"não" için Portekizce-İngilizce çeviri

PT

"não" İngilizce çeviri

EN
volume_up
não {takı}
EN
EN

PT não
volume_up
{eril}

não
volume_up
no {isim}
Não devemos discriminar no sentido de não dar qualquer esperança a determinados candidatos.
We must not discriminate in the sense that we give some candidates no hope.
Se não houver um fundo que contribua para tudo isto, o fundo não adianta nada.
If all this is not helped by a fund, the fund is no help at all.
Temos liberdade, mas não temos igualdade, e sem igualdade não pode haver fraternidade.
We have liberty, but we do not have equality, and without equality there can be no fraternity.
não
volume_up
nay {isim} (negative answer)
Neste caso, temos de dizer claramente "Sim, sim; Não, não”.
Here, we must say clearly 'Yea, yea; Nay, nay'.
Ix-nay on the oopid-stay...
Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico.
Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are now in a state of confusion.

"não" için eşanlamlılar (Portekizce):

não
Portuguese

İngilizce' de "não" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

PortugueseNão pensamos que, na« Agenda 2000», a Comissão tenha em vista desmantelar a PAC.
We do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
PortugueseNão a devemos vê-la como um meio de pressão, nem utilizá-la em qualquer momento.
We should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
PortugueseNão se trata de cobrir o espaço europeu com uma manta de arlequim de estatutos.
It is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
PortugueseDe futuro, isto não será certamente possível com uma denominada comissão neutral.
This will certainly not be possible in future for a so-called neutral committee.
PortugueseNo entanto, isso não deverá impedir-nos de denunciar alguns pontos inaceitáveis.
However, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points.
PortugueseNão queremos aquelas gloriosas resoluções que são aprovadas no fim das cimeiras.
We do not want these glorious resolutions passed at the end of summit meetings.
PortuguesePor isso, peço-vos que tentemos não caminhar para uma crise dos« salmões loucos».
So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.
PortugueseInfelizmente, esta proposta não foi aceite pelos ministros do Interior europeus.
Unfortunately, this proposal was not taken up by the European interior ministers.
PortugueseA Europa não vai ganhar competitividade, sem ganhar a batalha da produtividade.
Europe will not gain in competitiveness without winning the productivity battle.
PortugueseNão está provado que a pena de morte evite ou reduza significativamente o crime.
The death penalty has not been proven to prevent or reduce crime significantly.
PortugueseÉ muito claro que os Estados-Membros não desejam uma política de imigração comum.
It is very clear that the Member States do not want a common immigration policy.
PortugueseGarantia apenas a mínima protecção possível e, certamente, não de forma adequada.
It guaranteed protection only to a minimal and certainly not an adequate extent.
PortugueseA troca de informações dessa natureza deve assentar no comércio e não na dádiva.
Information exchange of that nature must be on the basis of trade, not a handout.
PortugueseCom este tipo de orientações não percorreremos ao longo deste ano um mau caminho.
With this type of guideline we will not go far wrong as we go through this year.
PortugueseEssa não era seguramente uma das obrigações consignadas no Tratado de Amesterdão!
Surely that was not one of the obligations enshrined in the Treaty of Amsterdam?
Portuguese   Senhor Comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto.
   Commissioner, I can only assume that means you are not withdrawing the text.
PortugueseO primeiro, em relação a Chipre, país cuja reunificação ainda não foi alcançada.
The first of these relates to Cyprus, a country that has still not been reunited.
PortugueseCaso essa ajuda fosse rejeitada, o dinheiro não seria devolvido ao contribuinte.
If there should be a No vote, the money would not be handed back to the taxpayer.
PortugueseA crise económica da UE revela que a UE não tem, por assim dizer, fato de banho.
The EU economic crisis reveals that the EU has, as it were, no bathing costume.
PortugueseA Estratégia de Lisboa lançada em 2000 não trouxe os progressos que esperávamos.
The Lisbon Strategy launched in 2000 has not brought the progress we hoped for.