"não" için Portekizce-İngilizce çeviri

PT

"não" İngilizce çeviri

volume_up
não {er.}
EN
volume_up
não {zarf}
EN
volume_up
não {takı}
EN
volume_up
não
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

PT não
volume_up
 {eril}

não
volume_up
 no {isim}
Não devemos discriminar no sentido de não dar qualquer esperança a determinados candidatos.
We must not discriminate in the sense that we give some candidates no hope.
Se não houver um fundo que contribua para tudo isto, o fundo não adianta nada.
If all this is not helped by a fund, the fund is no help at all.
Temos liberdade, mas não temos igualdade, e sem igualdade não pode haver fraternidade.
We have liberty, but we do not have equality, and without equality there can be no fraternity.
não
volume_up
 nay {isim} (negative answer)
Neste caso, temos de dizer claramente "Sim, sim; Não, não”.
Here, we must say clearly 'Yea, yea; Nay, nay'.
Em boca calada não entra mosca...
Ix-nay on the oopid-stay...
Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico.
Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are now in a state of confusion.

PT não
volume_up
 {zarf}

  1. genel
  2. "de modo nenhum"

1. genel

não
volume_up
 no {zarf}
Eu existo porque há histórias, e se não houver histórias, nós não existimos.
I exist because there are stories, and if there are no stories, we don't exist.
Enquanto não o perceberem e não o aplicarem não terão lugar entre nós.
And until you learn about it and apply it, there is no place for you here.
Pouco importa o voto no " Não " em França; pouco importa o voto no " Não " na Holanda.
Never mind about the ‘ no’ vote in France; never mind about the ‘ no ’ vote in Holland.
não
volume_up
 not {zarf}
Não é suficiente, não é simples, não é lógico, não é transparente, não é justo.
It is not adequate and it is not simple, logical, transparent or fair.
Não desiludir Billancourt, não desiludir Vilvorde, não desiludir a Europa!
Let us not despair of Billancourt, despair of Vilvorde, despair of Europe!
Não é violência nem guerra, não é raça, não é gênero, não é marxismo, não é nazismo.
It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism.
não
volume_up
 non {zarf}
O laicismo - não professar qualquer religião - assenta também numa escolha de fé.
Non-belief - not adhering to any faith - is also based on a choice of faith.
O Governo é também responsável pela expulsão da população de origem não árabe.
The government is also responsible for driving out the originally non-Arab population.
O Tribunal de Justiça não define o que entende por «medidas não significativas».
The Court does not define 'non-significant' .
não
volume_up
 nope {zarf} [gün. dil]
" (Risos) Não!
(Laughter) Nope.
não
volume_up
 don't {kısalt.} (do not)
Logo não vemos escuro, nem vemos luz, não vemos gravidade, nem electricidade.
So we don't see dark, we don't see light, we don't see gravity, we don't see electricity.
Mas não se preocupem – eu não tenho problemas com o Inglês, nem nada.
But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.
Por isso, nao se preocupem com isso, não entrem em stress por causa dessas coisas.
So, don't worry about, don't stress about that stuff.
não
volume_up
 n't {kısalt.} (not)
Parece ser esse o alcance do admirável ditado: " se não está partido não o arranjes ".
There would seem to be scope for the admirable dictum: " if it ai n't broke, do n't fix it ".
Não tenha medo, Senhor Presidente, não pretendo reabrir o debate.
Do n't worry, Mr President, I do n't intend to re-open the debate.
Não é, todavia, por isso que ela deixa de ser importante.
But that does n't mean that it is n't important.

2. "de modo nenhum"

não
volume_up
 no, … not {zarf}
Todavia, o “ não ” à Constituição Europeia não significa um “ não ” à Europa.
However, the 'no ' to the European Constitution was not also a 'no ' to Europe.
Todavia, o “não” à Constituição Europeia não significa um “não” à Europa.
However, the 'no' to the European Constitution was not also a 'no' to Europe.
Não, não, não, isso não é corte raso, é -- ele está a utilizar uma serra manual.
"No, no, no, that's not clear cutting, that’s -- he's using a handsaw."

PT não
volume_up
 {takı}

não
volume_up
 doesn't {kısalt.} (does not)
A beleza não implica bondade, e certamente não implica felicidade.
And beauty doesn't equate to goodness, and certainly doesn't equate to contentment.
Não precisa de ser refrigerado, não precisa de água, que muitas vezes falta.
It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water, which is often lacking.
Não tem um papel, não tem um lápis, não tem um gravador.
He doesn't have a piece of paper, he doesn't have a pencil, he doesn't have a tape recorder.

PT não
volume_up

não
volume_up
 non…
Qual é a proporção “ não-governamental ” nessas organizações não-governamentais?
What is the ‘ non-governmental’ proportion in those non-governmental organisations?
Querem melhor prova de um espírito não-dogmático e de um espírito não-sectário?
What better proof could you have of a non-dogmatic and a non-factional spirit?
Os países não-alinhados terão maior dificuldade em manter o seu estatuto enquanto tal.
It will make it harder for non-aligned countries to retain their non-aligned status.

Eşanlamlılar

"não" için eşanlamlılar (Portekizce):

não
Portuguese
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "não" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

PortugueseNão pensamos que, na« Agenda 2000», a Comissão tenha em vista desmantelar a PAC.
We do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
PortugueseNão a devemos vê-la como um meio de pressão, nem utilizá-la em qualquer momento.
We should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
PortugueseNão se trata de cobrir o espaço europeu com uma manta de arlequim de estatutos.
It is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
PortugueseDe futuro, isto não será certamente possível com uma denominada comissão neutral.
This will certainly not be possible in future for a so-called neutral committee.
PortugueseNo entanto, isso não deverá impedir-nos de denunciar alguns pontos inaceitáveis.
However, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points.
PortugueseNão queremos aquelas gloriosas resoluções que são aprovadas no fim das cimeiras.
We do not want these glorious resolutions passed at the end of summit meetings.
PortuguesePor isso, peço-vos que tentemos não caminhar para uma crise dos« salmões loucos».
So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.
PortugueseInfelizmente, esta proposta não foi aceite pelos ministros do Interior europeus.
Unfortunately, this proposal was not taken up by the European interior ministers.
PortugueseA Europa não vai ganhar competitividade, sem ganhar a batalha da produtividade.
Europe will not gain in competitiveness without winning the productivity battle.
PortugueseNão está provado que a pena de morte evite ou reduza significativamente o crime.
The death penalty has not been proven to prevent or reduce crime significantly.
PortugueseÉ muito claro que os Estados-Membros não desejam uma política de imigração comum.
It is very clear that the Member States do not want a common immigration policy.
PortugueseGarantia apenas a mínima protecção possível e, certamente, não de forma adequada.
It guaranteed protection only to a minimal and certainly not an adequate extent.
PortugueseA troca de informações dessa natureza deve assentar no comércio e não na dádiva.
Information exchange of that nature must be on the basis of trade, not a handout.
PortugueseCom este tipo de orientações não percorreremos ao longo deste ano um mau caminho.
With this type of guideline we will not go far wrong as we go through this year.
PortugueseEssa não era seguramente uma das obrigações consignadas no Tratado de Amesterdão!
Surely that was not one of the obligations enshrined in the Treaty of Amsterdam?
Portuguese   Senhor Comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto.
   Commissioner, I can only assume that means you are not withdrawing the text.
PortugueseO primeiro, em relação a Chipre, país cuja reunificação ainda não foi alcançada.
The first of these relates to Cyprus, a country that has still not been reunited.
PortugueseCaso essa ajuda fosse rejeitada, o dinheiro não seria devolvido ao contribuinte.
If there should be a No vote, the money would not be handed back to the taxpayer.
PortugueseA crise económica da UE revela que a UE não tem, por assim dizer, fato de banho.
The EU economic crisis reveals that the EU has, as it were, no bathing costume.
PortugueseA Estratégia de Lisboa lançada em 2000 não trouxe os progressos que esperávamos.
The Lisbon Strategy launched in 2000 has not brought the progress we hoped for.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Portuguese

Daha da fazla çeviri için bab.la Türkçe-İngilizce sözlüğüne bakın.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör