"atual" için Portekizce-İngilizce çeviri

PT

"atual" İngilizce çeviri

volume_up
atual {sıf. er./diş.}

PT atual
volume_up
{sıfat eril/dişil}

1. genel

atual (ayrıca: presente, vigente, corrente, em curso)
volume_up
current {sıf.}
O usuário atual deve ter permissões de Administrador no computador.
The current user must have Administrator permissions on the computer.
O status atual de cada assinatura é exibido na coluna Status.
The current status of each subscription is displayed in the Status column.
As ações que você pode tomar dependem do status atual da assinatura.
Actions you can take depend on the current status of the subscription.
atual (ayrıca: literal, efetivo, real, hodierno)
volume_up
actual {sıf.}
Então, o maior problema com esta lógica é que confunde a intenção com o verdadeiro e atual uso desta tecnologia.
So, the bigger problem with this logic is that it confuses the intended versus the actual uses of technology.
Os números atuais dependem das condições de operação.
The actual figures depend on operating conditions.
atual (ayrıca: presente, hodierno)
volume_up
present {sıf.}
1998 - Atual / Posto Brasil Ltda. / Vitória da Conquista, BA
Gerente
Principais atividades:
1998 - Present / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA
Manager
Responsibilities included:
Para o efeito, as autoridades deverão provar, contudo, que a sua presença representa uma ameaça real, atual e suficientemente grave.
The authorities must be able to prove they represent a genuine, present and sufficiently serious threat.
atual (ayrıca: presente, existente)
atual (ayrıca: atualizado, moderno, a par)
atual
volume_up
present-day {sıf.} (attitudes)
Eles foram encontrados no Iraque e Irão atuais.
They were found in present day Iraq and Iran.
E assim, neste caso, eles estavam a viajar por mar até à Mesopotâmia, o Iraque atual.
They used to trade with people pretty far away from where they lived, and so in this case, they were traveling by sea all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.
atual
volume_up
reigning {sıf.} (current)
atual
atual (ayrıca: moderno)
volume_up
hipster {sıf.}

2. "moderno"

atual (ayrıca: moderno, moderna)
volume_up
modern {sıf.}
atual (ayrıca: em voga, inovativo, moderno, na moda)
volume_up
trendy {sıf.}
atual
volume_up
topical {sıf.}
atual
volume_up
up to date {sıf.} (fashionable)
Verifique se os dados do seu perfil estão atualizados e contêm informações atuais.
Make sure that your profile information is up to date and contains your current information.

İngilizce' de "atual" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

PortugueseConsidera-se que a União Europeia atual teve início com a proposta de Schuman.
Schuman’s proposal is considered to be the beginning of what is now the European Union.
PortugueseA atual moeda única pode ser considerada uma etapa lógica no processo de concretização do Mercado Único.
The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market.
PortugueseA última vez que o CO2 foi 390 ppm, o valor atual, o nível do mar era superior em pelo menos 15 metros, 50 pés.
The last time CO2 was 390 ppm, today's value, sea level was higher by at least 15 meters, 50 feet.
PortugueseMas à medida que avançamos para o período atual, 100 anos mais tarde, voltamos na realidade a outro ponto de decisão.
But as we moved on to the period now, 100 years later, we're back really at another decision point.
PortugueseA migração do email envolve copiar o conteúdo de caixas de correio do sistema atual para o Exchange Online.
Migrating your e-mail involves copying the mailbox content from your existing e-mail system to Exchange Online.
PortugueseGostaria de fazer uma revisão de minha hipoteca atual.
PortugueseE isto é a minha coleção coleção de postais atual.
PortuguesePara mim, os robôs representam certas tendências já utilizadas na nossa política atual e talvez as levem ao seu destino lógico.
Another way of putting this is that mankind's 5,000-year-old monopoly on the fighting of war is breaking down in our very lifetime.
PortugueseContém tudo o que existe no Universo atual, por isso, podem imaginar, está a rebentar, e a expandir-se a uma velocidade vertiginosa.
It contains everything that's in today's universe, so you can imagine, it's busting. ~~~ And it's expanding at incredible speed.
PortuguesePergunte no seu atual centro de emprego se tem de regressar ao país de origem para requerer esta nova autorização ou se o pode fazer à distância.
Ask your job centre whether you'll have to go back home to apply for this new authorisation or you can do it remotely.
PortuguesePara obter informações sobre como configurar o encaminhamento de email, consulte a documentação do sistema de email do Exchange Server atual.
For information about how to set up mail forwarding, see the documentation for your existing Exchange Server e-mail system.
PortugueseA empresa pode utilizar as Ferramentas de Migração para migrar conteúdo de caixa de correio do ambiente de email atual para o Exchange Online.
Your company may use the Migration Tools to migrate mailbox content from your existing e-mail environment to Exchange Online.
PortugueseAlém disso, os vários BCN poderão utilizar notas contrafeitas representativas a nível nacional, a fim de refletirem a situação mais atual em termos de contrafações.
Additionally, individual NCBs may use representative national counterfeits to reflect the very latest counterfeit situation.
Portuguese• O dia 11 do workshop seguirá o programa atual para o dia 10, que inclui a finalização do Relatório sobre Estratégia e o Plano de Fortalecimento de Capacidade.
• Day 11 of the workshop will follow the existing schedule for day 10, which includes, finalizing the Strategy Report and the Capacity Building Plan.
Portuguese(Opcional) Configure o encaminhamento de email no sistema de email atual do Exchange Server para encaminhar as mensagens de email para as caixas de correio do Microsoft Online Services.
(Optional) Set up mail forwarding on your existing Exchange Server e-mail system to forward e-mail messages to your Microsoft Online Services mailboxes.
PortuguesePoderá consultar o seu anfitrião Web atual para saber quais as ofertas disponíveis em termos de certificados SSL e se lhe podem dar apoio na instalação de certificados.
You might want to check with your existing web host to find out what SSL certificate offerings they have available and whether they can assist with certificate installation.
PortuguesePor exemplo, algumas coisas que podemos fazer que seriam soluções políticas e que não estão na pauta política atual mas talvez com a mudança de administração estariam -- usar os mercados.
And for example, some things we could do that would be policy solutions which are not really in the political air right now but perhaps with the change of administration would be -- use markets.