"vakmerően" için Macarca-İngilizce çeviri

HU

"vakmerően" İngilizce çeviri

HU vakmerően
volume_up
{zarf}

vakmerően (ayrıca: merészen, arcátlanul, szemtelenül)
volume_up
boldly {zarf}
Ezért talán természetes is, hogy ilyen vakmerően próbálod összegyűjteni történeteinket.
Perhaps it is natural that you so boldly attempt to collect our stories.
Felragyogott, aztán vakmerően hozzám hajolt, és megcsókolta az arcomat.
She only beamed at me, and then boldly she leaned over and kissed my cheek.
Vakmerően haladt előre, másképp nem lett volna értelme.
He went boldly, for no other approach made sense.
vakmerően (ayrıca: vaktában, bekötött szemmel, merészen)
vakmerően
A legközelebbi vakmerően a lángok közé vetette magát és megdöglött.
The nearest hurtled recklessly into the flames and perished.
Aki vakmerően s meggondolatlanul szeretett, de mindig tudta, hogyan hódítson és uralkodjon?
Who loved recklessly but knew always how to conquer and rule?
`I'm getting up,' he said recklessly.

İngilizce' de "vakmerően" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

HungarianVakmerően elmosolyodott, és rásandított óriási társának mozdulatlan alakjára.
He smiled bravely, looking aside fleetingly at the motionless form of his giant companion.
HungarianVakmerően játszott, súlyos pénzeket vesztett, és nemkívánatos vállalkozásokba keveredett.
He's been plunging heavily and mixing himself up in some rather undesirable ventures.
HungarianA vörös és fehér kövek úgy szikráztak, mintha vakmerően kinevettek volna.
The red and white stones sparkled as though with devilish laughter.
HungarianIgen vakmerően kell védeni a minden dokumentumhoz való széles körű hozzáférést és átláthatóságot.
We have to be very bold in defending broad access and transparency to all documents.
HungarianSokkal fontosabb, hogy visszatartsam ezeket az embereket attól, amit vakmerőén meg akarnak tenni!
It's far more urgent that I persuade these people to back off from their reckless scheme!
HungarianA nap lebukott, és Sir Pom-Pom ismét megjelent, ez alkalommal vakmerően az út közepén bukkanva fel.
The sun sank low, and once again Sir Pom-Pom showed himself, now brazenly in the middle of the road.
HungarianLetisztáztam, aztán lementem a falusi postahivatalba, és vakmerően elküldtem a Blackwoods folyóirat szerkesztőségének.
Yes, yes, this blessed darkness, he said, and then the chains, I beg you, the chains.
HungarianVakmerően mozgott, de véletlenül sem botlott meg, nem esett el.
HungarianAztán vakmerően elzártam a zenét, és kapkodva, magamat is meglepő zaklatottsággal kitálaltam a történetet.
And in a hurried voice, a voice more full of agitation than ever I imagined it would be, I poured out the tale.
HungarianA szeme vakmerően ragyogott.
Hungarianvakmerően veszélynek teszi ki magát
HungarianSwanson és Fitch vakmerően arra játszott, hogy Claire és Jeff, miután elhagyták Lawrence-t, nem tartották fenn Beverlyvel a kapcsolatot.
Swanson and Fitch were gambling that after Claire and Jeff left Lawrence they had not kept in touch with Beverly.
Hungarian(Zene) Nos, hallottak már sokak által mesélt közkedvelt történeteket arról, hogy a Johnson fivérek mily vakmerően ténykedtek?
(Music) Well, have you heard the many stories told by young and old with joy about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?
HungarianA fiatal Marston igen vakmerően vezetett, kétszer is bevonták a jogosítványát, s véleményem szerint végleg el kellett volna tiltani a vezetéstől.
Young Marston was a fairly reckless car driver - had his license endorsed twice and he ought to have been prohibited from driving, in my opinion.
HungarianTudta, nyilván nevetséges képet nyújt ilyen társaság előtt piszkosán, sebzetten, de azt is tudta, most nincs más választása, mint vakmerőén szembenézni velük.
He knew he must look ridiculous to stand thus before such a company, bruised and dirtybut he knew he had no choice now but to brazen it out.
HungarianTizenöt, idegenben eltöltött év után visszatértem Dél-Karolinába, az 1960-as évek végén, a kor vakmerően leereszkedő stílusával, gondolva, hogy majd megmentem a népem.
I went back to South Carolina after some 15 years amid the alien corn at the tail end of the 1960s, with the reckless condescension of that era thinking I would save my people.
HungarianBiztosíthatom, hogy nem tartozom ama fiatal hölgyek közé (ha vannak ilyenek), akik vakmerően kockára teszik boldogságukat, abban bízva, hogy esetleg másodszor is megkérik őket.
I do assure you that I am not one of those young ladies (if such young ladies there are) who are so daring as to risk their happiness on the chance of being asked a second time.