"noha" için Macarca-İngilizce çeviri

HU

"noha" İngilizce çeviri

volume_up
noha {bağ.}

HU noha
volume_up
{bağlaç}

noha (ayrıca: jóllehet, habár)
volume_up
albeit {bağ.} [kib.]
Úgy látom, hogy a jelentés tartalmaz bizonyos, noha korlátozott mértékű haladást.
I view the report as representing a certain, albeit limited, amount of progress.
Csodabogarak, szörnyszülöttek, akármi noha furcsábbak, mint általában szoktak lenni.
They were freaks, albeit stranger than the usual stuff.
Now color, albeit drained and grimy.
noha (ayrıca: bár, míg, amíg csak, mialatt)
volume_up
while {bağ.}
Noha ez nem teljesen zöld megoldás, kétségtelenül része a megoldásnak.
So, while it is not an absolutely green solution, it is certainly part of the solution.
How I had despised the work while recognizing its brilliance.
Noha nem akarta elhessegetni a történetet, de elfogadni sem tudta.
Yet while he was unwilling to dismiss the tale, he was at the same time unable to accept it.

İngilizce' de "noha" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

HungarianEz a részlet nem érdekelt, noha később annál inkább, amikor meg kellett néznem.
That part I didn't care about, although I would later, when I had to look at it.
HungarianNoha eddig is különös dolgok történtek, a legfurcsább még csak most következett.
It was then that the times, which had got strange of late, got stranger still.
HungarianVictor sem látszott többnek negyvenötnél, noha valójában kétszáznegyven is elmúlt.
Victor himself, though two hundred and forty, could have passed for forty-five.
HungarianA druida most már fölismerte őket, noha lábuk évezredek óta nem taposta a földet.
He knew them now, though they had not walked the earth for thousands of years.
Hungariankérdezte a főnök, noha már sejtette a választ.
You going to drive us home, sir? the detail chief asked, suspecting the answer.
HungarianValami, amit Paranorban senki sem tud, noha azt hiszem, Athabasca gyanakszik.
Something that no one knows here at Paranor, although I think Athabasca suspects.
HungarianÉs ez a két kislány sosem tanult meg angolul, noha kivételesen magas volt az IQ-juk.
These twin girls had never learned English in spite of their identical high IQs.
HungarianArcát felém fordította, noha nem szándékosan, fürtös haja csapzott volt a vértől.
His face was turned to me, but not by design, his hair a tangle of curls and blood.
HungarianLottie Davis és Dwayne nem beszélgetett sokat, noha nagyon kedvelték egymást.
Lottie Davis and Dwayne didn't talk much, even though they liked each other a lot.
HungarianOrdított, noha erre nem volt semmi szükség, mert Sandy tökéletesen hallotta.
He was shouting, although there was no need to; Sandy could hear him perfectly.
HungarianAz állásfoglalás a helyes irányban megtett - noha csak kicsi - lépést jelent.
The resolution represents a step in the right direction, but only a small one.
HungarianSalo nem lakott palotában, noha Rumfoord felajánlotta, hogy építtet neki egyet.
Salo didn't live in a palace, though Rumfoord had offered to have one built for him.
HungarianMég mindig a kutya nyakörvét markolta, noha Mister D meglehetősen közönyösnek tűnt.
He still had the dog by the collar, although now Mister D seemed quite docile.
HungarianNoha a kocsik még messze jártak, kétség sem férhetett hozzá, hová tartanak.
Louder with every whoop, they were coming to the Sweet grass, hot for the guilty.
HungarianNoha mindig töltve hordta magával, a biztonság kedvéért ellenőrizte a tárat.
Though he always kept it loaded, he inspected the magazine just to be certain.
HungarianA vadászat sem változtatta meg, noha láthatólag eleget ölt és eleget ivott.
The hunt hadn't changed him, though apparently he'd drunk and killed well enough.
HungarianVisszafordultam Raymond Gallanthoz, aki bátran állt előttem, noha a keze reszketett.
I saw him standing there, so very bravely, though his hands trembled at his sides.
HungarianA gondolatot, noha vonzó volt, el kellett vetnie: a túlélés most létfontosságú volt.
The thought, though appalling, had to be contemplated: survival was at issue here.
HungarianErre nagyon ügyelj, mert a fülem, noha most nem látszik túl csinosnak, piszokul jó.
You want to remember that, although I may not look so hot, my ears are great.
HungarianA szállodák parkolói szinte teljesen üresek voltak, noha az egyikben minibusz állt.
The hotel parking lots were al- most entirely empty, though one had a minibus in it.