"megható" için Macarca-İngilizce çeviri

HU

"megható" İngilizce çeviri

HU megható
volume_up
{sıfat}

megható (ayrıca: mozgató, mozgó, mozgatható, megindító)
volume_up
moving {sıf.}
- Tudja, mon-sieur Poirot, van... vagy lehet... a fiatalságban valami borzasztóan megható.
Poirot, that is - that can be - terribly moving.
Hallottam a keresztény örökséggel kapcsolatos megható szavakat, és sok igazság van bennük.
I listened to the moving words on the Christian heritage, and there is much truth in that.
És amit mondott, számomra nagyon megható volt.
And what he said, for me, was very moving.
megható (ayrıca: olvadó)
volume_up
melting {sıf.}
megható (ayrıca: megindító)
Ámbár amilyen megható, olyan meglepő, hogy izgulsz.
But it's touching, and a little surprising, to see that you care.
Megható ez a törődés Európa népeivel és jövőjükkel.
This concern for the peoples of Europe and their future is touching.
Nagyon megható a törődésed, Cher, de maradjunk a való világban.
Your concern is very touching, Cher, but let's live in the real world.

İngilizce' de "megható" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

HungarianMég sose láttam olyan kedves és megható lényeket, mint azok az apró sinkoránok.
I have never seen anything as tender and endearing as these little mastiff pups.
HungarianMatty megosztotta velem ezt a megható e-mailt, amit a képen látható anyukától kapott.
Matty shared with me an emotional email he received from the mother in that picture.
Hungarian- Az én szememben a testvéri szeretet megható jele - felelte Bingley.
It shows an affection for her sister that is very pleasing, said Bingley.
HungarianNem túl izgalmas, de ha tudod, hogy mi van itt, nagyon megható.
It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.
HungarianDubois műveit, ott is bátran értelmezhetők a merőben platói barátság megható dokumentumainak.
Even if read in the divorce court, they could pass as inspired by a merely platonic friendship.
HungarianLydia búcsúja a családtól inkább lármás volt, mint megható.
The separation between her and her family was rather noisy than pathetic.
HungarianIgyekezett ezt részben annak tulajdonítani, hogy büszkeség töltötte el megható bátorságuk láttán.
He tried to pass it off partly as pride in their obvious courage.
Hungarian- És ez alá a megható szöveg alá valami hömpölygő zenét vágnak majd?
'Does this stirring speech come with background music?
HungarianA film tovább pergett, megható és lélekemelő végéig.
Mr Leadbetter breathed a sigh of satisfaction as the lights went up.
HungarianEkkor odajött egy férfi, és suttogni kezdett Lestattal; megható gondoskodás az alvó kicsinyekről.
And then the man was coming, and he was whispering with Lestat; such care for the sleeping little ones.
HungarianMajdnem megható, ahogy elirigylik a mások boldogságát.
Well, if that were all, it was nothing to get so serious about.
HungarianAlacrity karbafont kézzel szemlélte a megható tablót.
Alacrity watched the happy scene, arms folded across his chest.
HungarianMindez egy picit ijesztő, és megható. Amundson, készen állsz? Tíz másodperc az úszásig.
It's all a little bit frightening, and emotional. Amundson, you ready? Amudson: Ready. Lewis Pugh: Ten seconds to swim.
HungarianEgykori testvérem féltő gondoskodása igen megható.
My brother's tender concern for my welfare touches my heart.'
HungarianIsmét megsimogatta jobb kezével Meggie bal karját, megnyugtatónak szánt, suta és megható mozdulattal.
She touched Meggie's left hand with her right again, a gesture of reassurance which was both clumsy and rather sweet.
Hungarian- Megható, amit mondasz, Gimli - mondta Legolas.
HungarianEz egy roppant megható, érzelemdús esemény volt, olyan, amit én személy szerint soha nem fogok elfelejteni, és Önök se tegyék.
It was a tremendously emotional event, and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.
HungarianFigyeljetek, tényleg megható, de...
HungarianAkárhogy vesszük - megható együttérzés.
HungarianIstenem, milyen megható is ez!