"lendületesen" için Macarca-İngilizce çeviri

HU

"lendületesen" İngilizce çeviri

HU lendületesen
volume_up
{zarf}

lendületesen (ayrıca: fesztelenül, élénken)

İngilizce' de "lendületesen" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

HungarianTegyük ezt egy ideát követve, lendületesen, kezdeményezőkészséggel és bátorsággal.
Let us do so with vision and drive, with initiative and courage.
HungarianLendületesen égnek lökte a két karját, és gyűlölködve vigyorgott.
He made a broad upward gesture with both hands, and a broad hateful smile.
HungarianNos, kedvesem vágott bele lendületesen mondandójába , azt hiszem, felesleges kertelnünk.
Now, my dear, she said briskly, don't let's beat about the bush.
HungarianÉs ott van még a 2020-as stratégia, amelyet most kellene lendületesen végrehajtani, nem pedig 2013 után.
There is also the 2020 Strategy, which should be vigorously implemented now and not after 2013.
HungarianAz élénkítési terveinket most lendületesen kell megvalósítanunk.
Now we must implement our recovery plans vigorously.
HungarianOlyan lendületesen hajolt volna be a járőrkocsiba, hogy majd megrepesztette a fejét az ajtófélen, de elkapta a mikrofont.
He leaned in the window of his car so fast he almost knocked himself out on the door-ledge.
HungarianMindegyik lendületesen végezte a saját feladatát.
They moved efficiently, each occupied with his own routine.
HungarianA klasszikus 'meme' egyik variációja ez a program: lendületesen forgolódó-mozgolódó színes vonalakat jelenít meg.
Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines.
HungarianDane Calthrop lendületesen felállt.
Mrs Dane Calthrop rose to her feet, a whirlwind of activity.
HungarianDe az egész túlzottan ködös volt, s nem jutott ideje, hogy emlékei közt bogarásszon, mert Toy lendületesen folytatta.
But it was tantalizingly vague, and he had no time to puzzle it through, because Toy was in full flight.
HungarianVisbhume lendületesen levetette magát a székre.
Visbhume with many a nice flourish seated himself.
Hungarian(PL) Elnök asszony, kétségtelen, hogy az online szerencsejáték piaca Európában igen lendületesen növekszik.
(PL) Madam President, there is no doubt that the market in online gambling in Europe is developing very dynamically.
HungarianHamarosan lendületesen, a lehető legnesztelenebbül ereszkedett lefelé az ösvényen, jó iramban vágva át a száraz fenyvesen.
But soon he was moving downtrail as quickly and silently as he could, making time through the bone-dry forest.
HungarianAlig volt kinn Gilchrist kisasszony, amikor Gregory Banks tört át a gyepen, s lendületesen benyitott a kertilakba.
Miss Gilchrist had hardly gone before Gregory Banks, striding across the lawn, came impetuously into the summer-house.
HungarianHogyan kezdhetnénk valóban lendületesen a WTO tárgyalásokat úgy, hogy mindenfelé választások folynak, és változik a kormányzat?
With all these elections going on and changes of administration, how can we really kick-start the WTO talks?
HungarianAmikor már csak egyetlen óra maradt a hétfői tárgyalási időből, Rohr lendületesen s bizonyos büszkeséggel a hangjában bejelentette:
He would show the jury how much cash Pynex owned and would ask them for a large chunk of it as punitive damages.
HungarianBear lendületesen tovább fecsegett.
HungarianÉs elindultak lefelé, oldalsó tagjaikat lendületesen csapkodták az útfelülethez, szédítő vágta lett belőle.
Then they set off, beating the road with their lateral limbs, and urging themselves forward down the slope until they were moving at a terrific pace.
HungarianAz EU természetesen lendületesen kell, hogy fellépjen, és az északi-sarkvidéki együttműködés felgyorsítása érdekében beruházás és akarat szükséges.
Of course, the EU must show drive, and there must be investment and a desire to step up cooperation in the Arctic.
HungarianMegállt, elővette az üveget, s jókora két kortyot húzott belőle, de olyan lendületesen, hogy könnybe lábadt tőle a szeme.
He stopped two or three steps up the flight, pulled out his whisky, and took two solid throatfuls, swallowing it so quickly it made his eyes water.