"javítás" için Macarca-İngilizce çeviri

HU

"javítás" İngilizce çeviri

HU javítás
volume_up
{isim}

1. genel

(DE) Elnök úr, egy technikai javítás elvégzését szeretném kérni.
(DE) Mr President, I should like to ask for a technical correction to be made.
E javítás nélkül a rendelet szövege és a cím nem lennének összhangban.
Without this correction, there would be a discrepancy between the regulation itself and its title.
Vezérelvünk az, hogy a megelőzés mindig hatékonyabb, mint az utólagos javítás, ezért javaslatainkat a korrekciók mellett elsősorban a megelőzés erősítésére fogjuk alapozni.
Our guiding principle is that prevention is always more effective than correction and, therefore, we will build our proposals on the basis of reinforcing prevention, as well as correction also.
Emiatt meg fogjuk vizsgálni a javítás lehetőségeit.
For this reason, we will investigate the possibilities for improvement.
A levegő minőségét illetően az eredeti előterjesztéshez képest három javítás történt.
In terms of air quality, there are three improvements on the original proposal.
All the improvements I have highlighted are essential.
javítás (ayrıca: javulás, jobbulás, megjavítás)
javítás (ayrıca: kiegészítés, helyesbítés)
javítás (ayrıca: beszövés)
volume_up
darn {isim}
A javítás harminc órát vett igénybe, amiből mindössze negyven perc volt a megmunkálás; a többi a ki- és visszaszerelésre ment el.
Fromm, who should have been philosophical, had been livid during the whole procedure, and insisted on doing the fix himself.
Úgy vannak tervezve, hogy ne találják el a célpontot, hanem forduljanak el előtte, mivel az egymásnak csapódó fémtestek töréseket okozhatnak, és a javítás esetleg drága lehet.
They were also designed not to hit their targets, but to turn away from them, because a metal-to-metal strike could break things, and fixing those things could be expensive.
javítás (ayrıca: javítás helye)
volume_up
mend {isim}
Mind a két helyen, nézze csak. ezüstpántot tettek rá, vagyis a javítás többe került, mint maga a pipa annak idején.
Each of these mends, done, as you observe, with silver bands, must have cost more than the pipe did originally.
A javítás ugyanis hónapokba fog telni jegyezte meg Csien Kun.
The repair effort will require some months, Qian Kun interjected.
Ma is a szokásos tatuini kánikula ígérkezett, Jabba légkondicionálójára pedig már ráfért volna egy kis javítás.
It was going to be a typical Tatooine scorcher, and Jabba's temp exchanger needed repair.
We have no hope of repair.
javítás (ayrıca: helyreállítás, kijavítás)

2. mecazi

javítás (ayrıca: javulás, értéknövekedés)

İngilizce' de "javítás" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

HungarianA levegő minőségét illetően az eredeti előterjesztéshez képest három javítás történt.
In terms of air quality, there are three improvements on the original proposal.
HungarianEbben benne van a javítás, karbantartás és ötszáz papírlap az első két hónapra.
That includes service and maintenance and five hundred sheets of paper for the first two months.
Hungarian- Futárral, mivel Tokióban mindkét rejtjelező készülékünk javítás alatt áll.
So, they are not reading our ciphers, but they got this anyway.'
HungarianMost csak bámulta a Subaru elejét, és számolgatta, mennyibe fog kerülni a javítás.
He stared down now, wondering how much the repairs would cost.
HungarianAutomatikus javítás (a két nagybetűvel kezdődő szavaknál a második betű kisbetűvé alakítása)
Autocorrect (Convert two upper case letters to one upper case and one lower case letter.)
HungarianSubtitles ripped by sUPERglRL fordítás: zetor2000 javítás: morgana
Hungarian00:14:28.82,00:14:32.70 Most azonban le van zárva, javítás miatt.
However, at this time, this is closed for repairs.
HungarianAz Eszközök - Automatikus javítás és formázás pontban beállítottaknak megfelelően automatikusan formázza a fájlt.
Automatically formats the file according to the options that you set under Tools - AutoCorrect
HungarianAz összetartozó helytelen és helyes kifejezést hozzáadja az Automatikus javítás cseretáblához.
Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.
HungarianA formázási beállításokat az Eszközök - Automatikus javítás és formázás menüpontban, a Beállítások lapon végezheti el.
To set the formatting options, Tools - AutoCorrect/AutoFormat, and then click the Options tab.
HungarianA javítás végül is alig tartott másfél óránál tovább, és Camber elképesztően keveset számított fel érte.
As it turned out, the job only took an hour and a half and Camber's price was so reasonable it was startling.
HungarianTegyük fel, hogy átviszi a magáét a South Paris-i szervizbe, ahol közlik vele, hogy a javítás eltart néhány napig.
Suppose she took the car over to Twin City Ford and they told her it was going to be a couple of days.
HungarianApám éppen bosszankodott valamin, mert nem úgy ment a javítás, ahogy szerette volna, így észrevétlenül elosonhattam mellőle.
My father was mumbling, the patching was not going well, and I slipped away toward the house.
HungarianValamennyi általam kiemelt javítás alapvető.
All the improvements I have highlighted are essential.
HungarianMind a két helyen, nézze csak. ezüstpántot tettek rá, vagyis a javítás többe került, mint maga a pipa annak idején.
Each of these mends, done, as you observe, with silver bands, must have cost more than the pipe did originally.
HungarianA Jogi Bizottság a javaslat többségét néhány technikai javítás érvényesítése mellett örömmel fogadta el.
The Legal Affairs Committee has been happy to endorse most of this proposal, whilst trying to make some technical improvements.
HungarianElsőrangú segítő, sok apró javítás elvégzője
HungarianAutomatikus javítás (számozott listává alakítás)
HungarianA többi javítás egyenesben volt.
HungarianAutomatikus javítás: a formátum módosítása