"idegenszerű" için Macarca-İngilizce çeviri

HU

"idegenszerű" İngilizce çeviri

HU idegenszerű
volume_up
{sıfat}

idegenszerű (ayrıca: külföldi, távolfekvő, távolálló)
volume_up
alien {sıf.}
Miért ne történt volna meg ezekkel a furcsa idegenszerű építményekkel?
So why should it not happen to these strange alien buildings as well?
Elképzelhető, hogy e csillogó tárgyak egy ősi, idegenszerű marsbéli tudomány érthetetlen berendezései?
Could these glittering objects be the incomprehensible devices of an ancient alien Martian science?
Mikor Merrickkel találkoztam, akkor éreztem valami mérhetetlenül hatalmasat, ami olyan idegenszerű, hogy az már felfoghatatlan.
When I encountered Merrick, well, I sensed something immensely powerful and alien to my understanding.
idegenszerű (ayrıca: külföldi, furcsa, különös, szokatlan)
Alacrity is odasomfordált, kezében egy idegenszerű szendviccsel és egy füles korsóval, aminek barna hab folyt le az oldalán.
Alacrity trailed along, bringing an outlandish sandwich and a mug resembling a cuspidor with a handle on it, rich brown foam running down its side.
idegenszerű (ayrıca: meglepő, furcsa, különös, szokatlan)
volume_up
strange {sıf.}
Miért ne történt volna meg ezekkel a furcsa idegenszerű építményekkel?
So why should it not happen to these strange alien buildings as well?
Odaföntről furcsa, idegenszerű sípszó hallatszott, mintha hibás fuvolát fújt volna meg valaki.
Upstairs there was a strange, weird whistling sound, like a note blown from a crooked flute.
Elég nehéz elhinni róla, hogy nem ember, csak egy más, rejtelmesen idegenszerű fajta.
It was pretty hard not to think he was human, just different, unaccountably strange.

İngilizce' de "idegenszerű" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

HungarianFurcsa, merev, idegenszerű kézírással, nagy, merész betűkkel ez állt rajta:
It was a note, written in a queer stiff foreign handwriting, big and bold.
HungarianSaját bömbölő, idegenszerű hangja csattant a zűrzavarban:
He heard the ringing voice that was not his own shouting out above the clamor.
HungarianA nyelvezetre vonatkozó kifogásokat azzal lehet cáfolni, hogy idegenszerű kifejezésről van szó.
Thus from genus to species, as: 'There lies my ship'; for lying at anchor is a species of lying.
HungarianJól beszélt angolul, de feltűnően idegenszerű kiejtéssel.
The man spoke good English, though with a markedly harsh foreign accent.
HungarianSzokatlan-on az idegenszerű szót, metaforát, a megnyújtást és általában mindazt értem, ami eltér a közhasználatútól.
The Unraveling is that which extends from the beginning of the change to the end.
HungarianPoirot-nak hirtelen nagyon idegenszerű lett a modora, ami gyakran előfordult vele, ha izgatott volt valami miatt.
Poirot became suddenly very foreign in manner, as he often did when excited over anything.
HungarianViljoen erősen idegenszerű angol nyelven válaszolt.
HungarianMagas, karcsú, ápolt férfi volt, kifogástalanul szabott öltönyben, igazi európai jelenség; tökéletesen beszélt angolul, alig észrevehető idegenszerű kiejtéssel.
He was slender, well groomed, well tailored, very European, with a slight accent to his perfect English.
HungarianTökéletesen értett angolul, s bár idegenszerű kiejtéssel, de hibátlanul beszélte a nyelvet, ám mint a legtöbb laikus, a joghoz vajmi keveset konyított.
He understood English perfectly, could speak it well though with an accent, but like most laymen, natives and immigrants alike, had little grasp of the law.
HungarianCarse most megpillanthatta a harmadik pszeudo emberfaj képviselőit, a rejtett zugok gyermekeit, egy merőben idegenszerű életmód tökéletes, ijesztően tökéletes lényeit.
Now Carse saw the third pseudo-human race of the Halflings—the children of the hidden places, the perfect, dreadfully perfect offspring of another great order of life.