"időpont" için Macarca-İngilizce çeviri

HU

"időpont" İngilizce çeviri

HU időpont
volume_up
{isim}

időpont (ayrıca: randevú, dátum, randi, kelet)
volume_up
date {isim}
Az időpont meghatározását technikai kérdéskent kezeltük.
The setting of a date was considered to be a technical question.
(2) A szállítmány leszállítási időpontja az az időpont, amikor:
The date on which a consignment is recorded as having been delivered shall be:
A harmadik kérdés az egyértelmű és kötelező végső időpont szükségességére vonatkozott.
The third question was on the necessity of a clear and binding end date.
időpont (ayrıca: pillanat, jelentőség)
volume_up
moment {isim}
Átvágtak a parkolón, ahol a korai időpont ellenére már egyre több autót lehetett látni.
In a moment, the bulk of the stadium shielded them from the wind.
That is our moment, my friends.
Ez a megfelelő időpont az ukrán helyzet megvitatására, mert éppen most 2008-ban, Ukrajna segítségre szorul.
It is a fitting time for us to discuss Ukraine now, because at this very moment, in 2008, Ukraine needs help.
időpont (ayrıca: ütem, alkalom, időszak, korszak)
volume_up
time {isim}
Ez a megfelelő időpont iparpolitikánk félidős felülvizsgálatának elvégzésére?
Is this the right time to be conducting a mid-term review of our industrial policy?
- Örömmel jelenthetem, hogy a kijelölt időpont előtt mindnyájan megjelentek előttem.
I am happy to report that all presented themselves before the appointed time.
De biztosan ez a megfelelő időpont egy teológiai vitára?
Isn't this a rather peculiar time and place for a theological discussion, though?'

İngilizce' de "időpont" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

HungarianNussman emberei azonban most megállapították, hogy a születési időpont hamis.
Nussman's people had just determined that the birthdate was in fact fictitious.
HungarianMarlowe, ha megfelel az időpont.
The General would like to see you this morning, Mr. Marlowe, if it's convenient.
HungarianAz amerikai időszámítás szerinti időpont késői volta miatt vettem őt legelőre.
I fitted him in first because of the lateness of the hour in America.
HungarianDoha kell és szükség van rá, de 2010 a legkorábbi időpont, hogy visszatérjünk hozzá.
Doha is needed and is necessary, but we will not return to it until 2010 at the earliest.
HungarianNem akarok udvariatlan lenni, de most tényleg nagyon alkalmatlan az időpont.
I'm trying not being rude, sir but this is really very inconvenient.
HungarianA vonatom 6.15-kor érkezik Chipping Cleghornba ez az időpont ugye megfelelő?
My train arrives at Chipping Cleghom at 6.15 if that's convenient?
HungarianA szerda esti időpont jó alkalom a Bizottság számára, hogy e tárgyban választ adjon a kérdésekre.
Wednesday evening provides an opportunity for the Commission to give an answer.
HungarianFontos időpont, mert addig tart ki a mágikus védőburok is, amellyel elfedte a gömböt.
Soon after that, Cale figured his ward on the sphere would expire.
HungarianEz az időpont nem alkalmas a régi egyezség felülvizsgálatára.
Since before he ever became First Minister of the Empire ... back when he and
HungarianEz lesz a legmegfelelőbb időpont arra, hogy meghallgassunk néhány tanút.
That's for the benefit of the Patriarchs who've been hiding in cellars since the siege began.
HungarianMegmondaná neki, hogy beszélni szeretnék vele, amint alkalmas az időpont?
Would you tell him I'd like to see him as soon as it's convenient?
HungarianSzeretnék benyújtani egy módosítást arra, hogy ez az időpont egy évvel korábban legyen.
I want to submit an amendment to bring this forward by one year.
HungarianA két időpont között nem látok mást, csak az üres sötétséget.
And that's the way it is with all my memories of work, not just that day but every day.
Hungarian(10) A 16. cikk (2) bekezdésében az 1975. július 1. időpont helyébe az 1977. július 1. időpont lép.
10. In Article 16 (2), 1 July 1977 shall be substituted for 1 July 1975.
Hungarian(2) A 15. cikk (2) bekezdésében az 1975. július 1. időpont helyébe az 1977. július 1. időpont lép.
2. In Article 15 (2), 1 July 1977 shall be substituted for 1 July 1975.
HungarianNyolc órakor (vagy lehetett bármi más időpont ebben az időtlen szakadékban) csengetés ébresztette.
At eight o'clock (or it may have been any hour in this timeless abyss) he was awakened by a bell.
HungarianEgy kicsit elkéstél vele, de a korai időpont számlájára írom.
You're a little late, but I'll write that off to the early hour.
HungarianA két időpont között elrejtőzött a nap gyilkos heve elől.
Between-times, during the full destructive blaze of the day, it hid.
HungarianAz előjegyzési naptárjainkban sehol nem szerepel ez az ötórás időpont.
HungarianTökéletes időpont, morfondíroztam magamban, a gyilkosságra.
It was, I reflected, a perfect hour of day for a murder.