"hév" için Macarca-İngilizce çeviri

HU

"hév" İngilizce çeviri

HU hév
volume_up
{isim}

hév (ayrıca: buzgalom, lelkesedés)
volume_up
ardor {isim} [Amer.]
hév (ayrıca: buzgalom, lelkesedés)
volume_up
ardour {isim} [Brit.]
volume_up
fever {isim}
Azt kívánta, bárcsak arról lenne most szó, hogy a hév elmúltával újra felfedezte önmagát.
She wished that what she felt now could be something as simple as rediscovering herself, as after a nasty bout of fever.
hév (ayrıca: tűzvész, szenvedély, tűz, tüzelés)
volume_up
fire {isim}
The young are on fire with zeal.
hév (ayrıca: düh, felindulás, , láz)
volume_up
heat {isim}
hév (ayrıca: szenvedés, indulat, lendület, pátosz)
volume_up
pathos {isim}
hév (ayrıca: hevesség)
hév (ayrıca: lelkesedés, lendület)
volume_up
verve {isim}
hév (ayrıca: lelkesedés, hevesség, melegség, )
volume_up
warmth {isim}
Milyen fehér lett a bőre, milyen habfehér, mégis ugyanúgy megvolt rajta a hév, a féktelenség, a szinte gyerekes ujjongás, mint azelőtt.
And how white his skin was, how utterly white, yet the warmth, the exuberance, the almost childlike excitement-it was exactly as it had been before.
hév (ayrıca: buzgalom, lelkesedés, mohóság)
volume_up
zeal {isim}
The young are on fire with zeal.
Én lélekben és igazságban szeretlek, Istenben szeretlek és mindörökkön-örökké; amit én hordok szívemben, annak valóságos hév és isteni szeretet a neve.
I love thee in spirit and in truth; I love thee in God, and for ever and ever; that which is in my breast is named true zeal and divine charity.
hév (ayrıca: lendület, elán)
volume_up
élan {isim}

İngilizce' de "hév" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

HungarianA lélek hívó szava, a költészet, az őszintén buzgó hév be fogja gyógyítani a törést!
This breach would be repaired with an appeal from the soul, with poetry and with honest fervor.
HungarianMás szóval, az elégiának ugyanúgy lényege a vértelen sápadtság, mint a ditirambusnak a tüzes hév.
In other words, the lymphatic temperament is essentially despondent, and the rhapsodic is bilious.
HungarianA büszkeség, a konokság és a puszta férfias hév egyszerre dolgozott benne és plántálta oda szilárdan a helyére.
A combination of pride, obstinacy, and simple gonadal fury rooted him in his tracks.
Hungarian- Megint elkapta a hév, ilyenkor úgy beszélt, mint régen.
He pronounced this last word in the deeply downeast way: loffs.
HungarianAkit elkapott a hév, azt átirányították egy közepes biztonsági fokozatú börtönbe, ahol szögesdrót volt, meg szigorú őrök.
If you screwed up, they sent you away, to a medium-security prison, one with razor wire and rough guards.
HungarianMegint elragad a filozofikus hév csóválta a fejét Alex.
HungarianEz a hév hamarosan eltökéltséggé erősödött.
HungarianDe hol volt már az a fiatalos hév?
HungarianHév, hév... a fény kihúnyta ellen.
HungarianAnnál nagyobb hév fogta el, hogy kiragadja Thaiszt a pogányok közül, és alig várta, hogy megláthassa a színésznőt és megmenthesse.
He felt only a more ardent desire to save Thais from the Gentiles, and that he must hasten to see the actress in order to save her.
HungarianAz embert időnként elragadja a hév.
HungarianKönnyen elragadja a hév.
HungarianAz égbolton a fények erővonalai foltokká sűrűsödtek, nyugodt áthaladásukon ugyanaz a hév uralkodott el, mely beszennyezte a Quiddityt is.
In the sky, the waves of color were breaking up into patches, like herring-bone cloud, their tranquil progressions replaced by the same agitation that had tainted Quiddity.