"ütem" için Macarca-İngilizce çeviri

HU

"ütem" İngilizce çeviri

HU ütem
volume_up
{isim}

1. genel

ütem (ayrıca: ütés, szívverés, ritmus, pillanat)
volume_up
beat {isim}
ütem (ayrıca: sokaság, sokan, taktus)
volume_up
numbers {çoğ.}
ütem (ayrıca: roham, csapás, ütés, cirógatás)
volume_up
stroke {isim}
Az evezősök ziháltak és verítékeztek, s hogy a rudakat hovatovább csak a khondoktól való rémület hajtotta, az ütem odaveszett.
The rowers drooped and sweated at the oars driven only by their fear of the Khonds and try as they would there was no bite in the stroke.
De Marty szeme újra kinyílt, az ütem pedig a rossz időzítés első rémülete után ismét nyugodt és lassú lett.
But his eyes opened again still raging, and his strokes, after the initial threat of mistiming, were even and slow.
ütem (ayrıca: alkalom, időszak, korszak, időpont)
volume_up
time {isim}
Jelenleg nem az a mérsékelt ütem fogja vissza a folyamatot, amellyel Törökországban a reformokat hajtják végre, hanem a Tanács és az Európai Bizottság lassúsága.
At this moment in time, it is not the moderate pace with which reforms are being carried out in Turkey that is holding up the process, but the slowness of the Council and the European Commission.
A hivatalos statisztikák szerint a kedvezőtlen gazdasági környezet ellenére az orosz gazdaság növekedési üteme 4%, és az előrejelzések szerint ez az ütem még hosszú ideig megmarad.
According to official statistics, the Russian economy is growing at a rate of 4%, despite the economic climate, and this is forecast to continue for a long time.

2. Müzik

ütem (ayrıca: taktus)
volume_up
bar {isim}
ütem

3. "motorban"

ütem (ayrıca: kor, kör, ciklus, körforgás)
volume_up
cycle {isim}
Látja, itt kb. megáll 1950 ütem per másodpercnél.
It's sticking up here around 1,950 cycles per second.
De a magáé itt van lent, a normál hangterjedelemben... valahol 1000 és 1200 ütem per másodperc között.
But yours is way down here in the normal vocal range... anywhere between 1,000 and 1,200 cycles per second.

İngilizce' de "ütem" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

HungarianTudod, hogy akkor még sokkal fontosabb volt a görögöknek a metrum és az ütem.
You know that meter and rhythm were much more important to the Greeks back then.
HungarianDM: Felgyorsíthatom az egész szekvenciát az ütem egyik vagy másik irányú megdöntésével.
DM: I can speed up the whole sequence by tilting the tempo one way or the other.
HungarianMicsoda szédítő ütem, ahogy az acélkerekek át meg átfordulnak a síneken.
What a beguiling rhythm it had, those wheels rolling on and on over the iron tracks.
HungarianSok millió munkahely létesült, a növekedési ütem pedig magasabb volt, mint a megelőző években.
Many millions of jobs have been created, and the growth rate has been higher than in the preceding years.
HungarianA világ más tájain gyors növekedési ütem tapasztalható; de nem Európában és nem az Egyesült Államokban.
There are high levels of growth in other parts of the world, but not in Europe and not in the US.
HungarianDe a magáé itt van lent, a normál hangterjedelemben... valahol 1000 és 1200 ütem per másodperc között.
But yours is way down here in the normal vocal range... anywhere between 1,000 and 1,200 cycles per second.
HungarianLátja, itt kb. megáll 1950 ütem per másodpercnél.
It's sticking up here around 1,950 cycles per second.
HungarianDe Marty szeme újra kinyílt, az ütem pedig a rossz időzítés első rémülete után ismét nyugodt és lassú lett.
But his eyes opened again still raging, and his strokes, after the initial threat of mistiming, were even and slow.
HungarianA dobosra pillantott, mire az ütem feléledt, ám a felvigyázó már úton volt hátrafelé, s jöttében így kiáltozott:
His eyes met the drummer's and the rhythm started again but already the overseer was on his way aft, shouting.
HungarianA melankolikus ütem azonnal a hatalmába kerítette.
HungarianÁm túl hirtelen lassult az ütem, közeledett a halál.
HungarianNéhány órával a tervezett ütem előtt járunk.
HungarianA Kultúra polgárai a lassú ütem technológiai fejldésbl szinte semmit sem érzékeltek hétköznapi életükben.
The rate of technological change in the Culture, at least at the level which directly affected the humans within it, was fairly modest.
HungarianA jelenlegi növekedési ütem arra enged következtetni, hogy a nők csak 2280-ra fognak egyenlő arányban részt venni a vállalatok vezetésében.
The current rate of growth suggests that women will achieve equal participation only in the year 2280.
HungarianAz ütem teljesen összekuszálta gondolatait.
HungarianHarmadrészt, a változó ütem.
HungarianOtthon, Romániában, az átlagos gazdasági növekedési ütem az elmúlt öt évben 6% fölött volt.
In Romania, my country, the average economic growth rate has been about 6% over the past five years, and the unemployment rate is down to 4%.
HungarianAz az ütem, amellyel Ukrajna és az EU a jövőben közeledik egymáshoz, Ukrajna saját reformtörekvéseinek minőségén és mélységén múlik.
The pace at which Ukraine and the EU come closer together in the future depends on the quality and depth of Ukraine's own reform efforts.