"éppen csak" için Macarca-İngilizce çeviri

HU

"éppen csak" İngilizce çeviri

EN

HU éppen csak
volume_up
{zarf}

éppen csak (ayrıca: alig, éppen hogy, hiányosan, szűkösen)
volume_up
barely {zarf}
Éppen csak eszembe jutott, hogy meghúzzam a kioldó zsinórt Bellamy csapdáján.
I barely remembered to pull the trigger cord on Bellamy's booby trap.
A nap éppen csak feltűnt a keleti horizonton, de már elég világos volt.
The sun was barely up, but there was plenty of light.
Az űrből szemlélve szelíd világnak látszott, a civilizáció még éppen csak megérintette.
From space it seemed a gentle world, barely touched by civilization.

İngilizce de "éppen csak" için benzer çeviriler

éppen zarf
English
csak sıfat
English
csak zarf
English
csak

İngilizce' de "éppen csak" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

HungarianÉvekkel korábban, a szolgálatot éppen csak kezdő fiatalemberként csodálta Philbyt.
Years ago, as a young man making his way in the service, he had admired Philby.
HungarianÉppen csak meghallottam a vészjelzés kezdetét, és már nyúltam is a sisakomért.
I heard the bare beginning of an alarm, but I was already reaching for my helmet.
HungarianAzt hiszem, sohasem gondolkoztam effélékről, csak éppen mostanában mondta Jane.
I don't think I've ever thought about it at all until just lately, said Jane.
HungarianGaunt -, csak éppen vezetni nem tanultam meg soha.
I'd drive you home, if I drove, Mr. Gaunt said, but I'm afraid I never learned.
HungarianÓ... csak éppen ez volt a legjobb produkció, amit eddig láttam hebegett dr.
Ohyou've just put on the best display I've ever seen, that's all, said Dr. Malone.
Hungarian- Csak éppen azt nem tudják, hogy más sem telik - szólalt meg az álomlátó váratlanul.
But did you know that he can't do it any other way? the dream man asked suddenly.
HungarianPazar módon taníttatott, csak éppen semmi olyanra, aminek valami hasznát is veheted.
She's given you a slap-up education, but not the kind that leads to anything much.
HungarianOlyan volt minden erdő, mint a lothlórieni, csak éppen sűrűbb, erősebb, fiatalabb.
The woods were like the woods of Lothlórien. only thicker stronger, younger.
HungarianKi tudja, nem lesz-e ez most is hasonlóan, csak éppen fordított szereposztásban.
Would its final echo be found in the fall of the People's Republic itself?
HungarianCsak éppen eszembe jutott, nem kereste- e fel magát, mielőtt meggyilkolták.
But I just wondered if she'd come to see you this morning before being killed.
HungarianOdalent a holt gyep száraz volt, mint a homok, csak éppen kétszer olyan sötét színű.
The dead lawn lay as dry as sand and twice as brown, offering little cushion.
Hungarian- John Wolf ezért a könyvért mindent megtett, éppen csak meg nem írta - mondta Helen.
John Wolf seems to be doing everything for this book except writing it, Helen said.
HungarianOlyanok voltak, akár a szobrok, csak éppen lélegeztek, de élet alig volt bennük.
They looked like statues, except that they were breathing, but they were scarcely alive.
HungarianA zene vérpezsdítő és a puncs is remek, csak éppen nem tudsz mit kezdeni magaddal.
The music was fine, and so was the fruit punch, but there really wasn't anything to do.
Hungarian- és éppen hogy csak mozdította a könyökét.
Do you think you are the only one who saw-that? and she moved her elbow just a little.
HungarianCsak éppen Vaz nélkül, így hát megszületnek a csecsemők: a második szint teremtményei.
Except they don't always use Vaz, so these babies get born: Second level creatures.
HungarianÉs már az első napon megtaláltam, csak éppen nem ismertem fel, hogy magát keresem.
I found you the first day I was here - and I didn't know I had found you!
HungarianNem tudom, csak éppen mostohafiam volt és gondoltam, hogy ez önt érdekelheti.
I don't know what of it, except that he was, and I thought you'd want to know about it.
HungarianSőt, ami azt illeti éppen oda tartottam, s csak azért álltam meg, hogy egyek valamit.
In fact, I was on my way there and merely stopped to have something to eat.
HungarianKülönböző érzetek, éppen csak a tudatküszöb felett, áthatolnak a zsibbadtságon.
Separate sensations, just above the threshold of consciousness, penetrating the numbness.