"osiągnąć" için Lehçe-Almanca çeviri

PL

"osiągnąć" Almanca çeviri

PL osiągnąć
volume_up
{perfektif fiil}

osiągnąć (ayrıca: rozwijać, rozwinąć, uzyskiwać, uzyskać)
Myślę, że możemy prześcignąć Greków i osiągnąć coś znaczącego.
Ich denke, wir können die Griechen übertreffen und etwas erreichen.
A Przed użyciem insulina powinna osiągnąć temperaturę pokojową.
A Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es verwenden.
Konflikty graniczne mogą zniweczyć postęp, który chcemy tutaj osiągnąć.
Grenzkonflikte können einen Großteil des Fortschrittes aufhalten, den wir zu erreichen hoffen.
osiągnąć (ayrıca: powodować, spowodować, osiągać)
volume_up
bewirken {g. fiil}
Pokazuje to, że mamy ludzi, którzy są w stanie coś osiągnąć.
Sie sehen, wir haben Menschen, die in der Lage sind, Dinge zu bewirken. ~~~ Und die Frauen sind fleißig.
Osiągnęła to snując opowieść dla ludzi, którzy chcą jej wysłuchać, scalając ludzkie plemię, które desperacko pragnie takiego scalenia, przewodząc ruchowi, dokonując zmian.
Sie verknüpft einen Stamm von Leuten, die sich danach sehnen, vernetzt zu werden. ~~~ Sie führt eine Bewegung an und bewirkt eine Veränderung.
osiągnąć (ayrıca: osiągać)
volume_up
erringen {g. fiil} (Erfolg, Sieg)
osiągnąć (ayrıca: osiągać)
volume_up
erzielen {g. fiil} (erreichen)
Te państwa członkowskie nie zdołały osiągnąć porozumienia.
Diese Mitgliedstaaten konnten keine Einigung erzielen.
Państwa członkowskie nie mogły osiągnąć porozumienia.
Diese Mitgliedstaaten konnten keine Einigung erzielen.
Wspomniane państwa członkowskie nie mogły osiągnąć porozumienia i w dniu 27 września 2007 r.
Diese Mitgliedstaaten konnten keine Einigung erzielen, und Schweden befasste am 27.
osiągnąć (ayrıca: osiągać, odnieść, odnosić)
volume_up
einfahren {fi.} [gün. dil] (einen Sieg)
osiągnąć (ayrıca: osiągać, ponosić, ponieść)
W 2005 roku egipska giełda osiągnęła zwrot w wysokości ponad 145.
2005 erwirtschaftete die ägyptische Börse über 145 Prozent.

"osiągnąć" için eşanlamlılar (Lehçe):

osiągnąć

Almanca' de "osiągnąć" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

PolishAby to osiągnąć dawkę preparatu Rapamune należy zazwyczaj zwiększyć czterokrotnie.
Im Durchschnitt muss die Dosis von Rapamune auf das Vierfache erhöht werden.
PolishBy to wszystko osiągnąć, od samego początku trzeba było geniusza, czyż nie?
CA: Um das alles zu tun, mussten Sie von Anfang an ein Genie sein, richtig?
PolishI to co możemy zrobić, aby to osiągnąć to ograniczenie dostępu do pewnych informacji.
Und was wir dafür tun müssen, ist den Zugang zu bestimmten Informationen zu begrenzen.
PolishObrazuje to, co można osiągnąć dzięki przenośnej technologii cyfrowej.
Sie führen uns vor, was mit mobiler, digitaler Techonologie erreicht werden kann.
PolishLiczy się rezultat jaki można osiągnąć przy pomocy technologi jeśli się rozumie biologię.
Das ist der Unterschied zwischen der Umsetzung und der Diskussion von Technologien.
PolishPrzy lataniu wzdłuż brzegów dolin, siły bezwładności mogą osiągnąć nawet 2g.
Und wenn man in die Böschungen dieser Täler kommt können die G-Kräfte bis zu 2G betragen.
PolishW kursie 1. częstość wnosiła 20 %, by w 4. kursie osiągnąć częstość 8 %.
In Zyklus 1 betrug die Inzidenz 20 %, in Zyklus 4 betrug die Inzidenz 8 %.
PolishDawkę maksymalną 600 mg na dobę można osiągnąć po kolejnym tygodniu.
Die Höchstdosis von 600 mg täglich kann nach einer weiteren Woche erreicht werden.
PolishNie dało się w jej ramach osiągnąć Nie dało się w jej ramach osiągnąć właściwej masy elektronu.
: Sie konnten die Masse des Elektrons nicht korrekt aus dieser Theorie ableiten.
PolishChcą osiągnąć wynik na tyle bliski temu, o co im chodzi, jak to możliwe.
Sie möchten das Ergebnis so weit wie möglich an das heranbringen, was sie interessiert.
PolishPrzed zastosowaniem szczepionka powinna osiągnąć temperaturę pokojową.
Der Impfstoff sollte vor der Verabreichung Raumtemperatur erreicht haben.
PolishVIAGRA pomaga osiągnąć wzwód jedynie pod warunkiem uprzedniego pobudzenia seksualnego.
VIAGRA wird Ihnen nur dann zu einer Erektion verhelfen, wenn Sie sexuell stimuliert werden.
PolishNaprawdę mamy jeszcze dużo do zrobienia, żeby osiągnąć to, co stawiamy sobie za cel.
Nocheinmal, wir sind sehr, sehr weit von dem entfernt, wo wir schlussendlich ankommen wollen.
PolishCoś was kieruje by osiągnąć coś co każdy uważał za niemożliwe.
Sie sind gezwungen, etwas zu tun, wovon Ihnen jeder sagt, dass es unmöglich ist.
PolishWyobraźcie sobie, że właśnie decydujecie się naprawdę osiągnąć ten cel.
Und stellen Sie sich vor, Sie entscheiden sich genau jetzt, dieses Ziel zu verwirklichen.
PolishKażdy kto zajmował się polityką może potwierdzić jak trudno jest to niektórym osiągnąć.
Jeder, der die Politik verfolgt, kann bezeugen, wie schwierig das für gewisse Menschen ist.
PolishTo co trzeba osiągnąć może wydawać się proste ale takie nie jest.
Was man dort machen muss, scheint vielleicht einfach, aber das ist es nicht.
PolishTakie dziecko miałoby w przyszłości osiągnąć wagę sześciu Titanic'ów.
Das würde bedeuten, dass Ihr Kind etwa das sechsfache Gewicht der Titanic zulegen würde.
PolishRoztwór przed podaniem powinien osiągnąć temperaturę pokojową.
Vor der Injektion sollte die zu injizierende Lösung Raumtemperatur erreicht haben.
PolishMyślę, że z wizją chęci zrobienia tego, uda nam się osiągnąć postęp.
Aber ich denke, wenn man diese Vision hat, kann man Fortschritte machen.