"nastąpić" için Lehçe-Almanca çeviri

PL

"nastąpić" Almanca çeviri

PL nastąpić
volume_up
{fiil}

1. genel

Oczekuje się, że po tym okresie nastąpi stopniowa poprawa koniunktury.
Auf diese Phase dürfte eine allmähliche Erholung folgen.
Po oblężeniu nazistowskim nastąpiła jedna z najcięższych zim dekady - tak zimna, że woda w kanałach zupełnie zamarzła.
Der Beginn der Nazibelagerung wurde gefolgt von einem der härtesten Winter in Jahrzehnten - es war so kalt, dass die Kanäle völlig zufroren.
nastąpiła faza otwarta, w której pacjenci otrzymywali produkt Humira 40 mg podskórnie co drugi tydzień przez dodatkowy okres do 28 tygodni.
Der verblindeten Periode folgte eine offene Fortsetzungsperiode, während der die Patienten über bis zu 28 zusätzliche Wochen jede zweite Woche 40 mg Humira subkutan erhielten.
nastąpić (ayrıca: nadejść, nadchodzić, następować)
volume_up
einsetzen {gsiz. fiil} (beginnen)
Nie można ocenić czasu, jaki upłynie, zanim nastąpi reakcja.
Eine Bewertung des Zeitpunkts für das Einsetzen der Wirkung ist nicht möglich.
poważnych przypadków krwawienia, może nastąpić śmierć lub trwałe kalectwo
Blutungen können Todesfälle oder bleibende Behinderungen auftreten
Jednakże nawrót może nastąpić po uzyskanej serokonwersji HBeAg.
Jedoch können auch nach erfolgter Serokonversion Rückfälle auftreten.
Może to nastąpić z powodu nagłego przerwania leczenia lamiwudyną.
Dieser könnte auftreten, wenn Sie abrupt Lamivudin absetzen.
Jeśli nastąpi taki wzrost, należy dostosować dawkę przestrzegając odpowiednich wskazań.
Sollte dieser Fall dennoch eintreten, ist die Dosis entsprechend anzupassen.
pomocy osób trzecich, ponieważ wypróżnienie może nastąpić w ciągu 30 minut od podania leku w postaci wstrzyknięcia.
da der Stuhlgang innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion des Arzneimittels eintreten kann.
Jeśli podczas leczenia nastąpi zajście w ciążę należy brać pod uwagę konsultacje genetyczne.
Sollte während der Behandlung eine Schwangerschaft eintreten ist eine genetische Beratung in Betracht zu ziehen.

2. "następować"

nastąpić (ayrıca: gonić, następować)
Radioznakowanie musi nastąpić natychmiast po odtworzeniu produktu.
Die Radiomarkierung muss unmittelbar nach der Rekonstitution des Produkts erfolgen.
Wydanie talidomidu powinno nastąpić w okresie nie dłuższym niż 7 dni od przepisania leku.
Die Abgabe von Thalidomid sollte innerhalb von maximal 7 Tagen nach Ausstellung des Rezeptes erfolgen.
Zmiana z produktów zawierających fentanyl na Rapinyl nie może nastąpić w stosunku 1: 1 z powodu różnych profili wchłaniania.
Die Umstellung von anderen Arzneimitteln mit dem Wirkstoff Fentanyl auf Rapinyl darf aufgrund der unterschiedlichen Resorptionsprofile nicht im Verhältnis 1:1 erfolgen.
nastąpić (ayrıca: kopać, włazić, wleźć, następować)
jdm auf die Hühneraugen treten
jdm auf den Schlips treten
W głównym badaniu remisja nastąpiła u 20 % pacjentów (12 z 61).
In der Hauptstudie trat bei 20 % der Patienten eine Remission ein (12 von 61).

"nastąpić" için eşanlamlılar (Lehçe):

nastąpić

Almanca' de "nastąpić" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

PolishJednakże może to nastąpić jedynie, jeżeli podano również hCG (patrz punkcie 2).
Dieses tritt jedoch nur dann ein, wenn hCG gegeben wird (siehe Abschnitt 2).
PolishJednakże może to nastąpić jedynie, jeżeli podano również hCG (patrz część 2).
Dieses tritt jedoch nur dann ein, wenn hCG gegeben wird (siehe Abschnitt 2).
PolishW polu "Przekieruj do:" wprowadź domenę, do której ma nastąpić przekierowanie.
Geben Sie im Feld "Weiterleiten an:" die Domain an, an die weitergeleitet werden soll.
PolishNikt nie może być skazany na taką karę ani nie może nastąpić jej wykonanie & amp; #x201D;.
Niemand darf zu dieser Strafe verurteilt oder hingerichtet werden. & #x201C;.
PolishI myślę, że co powinno nastąpić, że żebyśmy sobie wzajemnie pomagały.
Also glaube ich, dass was geschehen muss, ist, dass wir uns gegenseitig helfen.
PolishPo zaszczepieniu osób z małopłytkowością, może nastąpić nasilenie małopłytkowości.
Eine bestehende Thrombozytopenie kann sich durch die Impfung möglicherweise verschlechtern.
PolishW wyniku nadmiernego obniżenia stężenia cukru we krwi może nastąpić utrata przytomności.
Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu stark abfällt, können Sie bewusstlos werden.
PolishNależy pamiętać, że może nastąpić nasilenie reakcji niepożądanych.
Es sollte beachtet werden, dass Nebenwirkungen hierdurch verstärkt werden können.
PolishPentamidyna może spowodować hipoglikemię, po której niekiedy może nastąpić hiperglikemia.
Pentamidin kann eine Hypoglykämie verursachen, gelegentlich mit nachfolgender Hyperglykämie.
PolishPentamidyna spowodować może hipoglikemię, po której niekiedy może nastąpić hiperglikemia.
Pentamidin kann eine Hypoglykämie verursachen, gelegentlich mit nachfolgender Hyperglykämie.
PolishJeśli jednak miałoby ono nastąpić, lekarz zastosuje właściwe środki.
Sollte es trotzdem zu einer Überdosierung kommen, wird Ihr Arzt Sie entsprechend behandeln.
PolishRozpisanie przetargów na cztery pozostałe pakiety ma nastąpić w 2010 r.
Es ist vorgesehen, dass die vier ausstehenden Pakete im Lauf des Jahres 2010 ausgeschrieben werden.
PolishWymieranie może nastąpić powoli, ale czasem uderza szybko.
Das Aussterben einer Art kann sich langsam vollziehen, aber manchmal auch sehr schnell.
PolishMoże nastąpić uszkodzenie mięśni powodujące ból mięsni, osłabienie i drętwienie.
Es könnte zu einer Nervenschädigung kommen, die Muskelschmerzen, Schwäche und Taubheitsgefühl hervorrufen kann.
PolishJeśli te typy treści zostaną opublikowane, może nastąpić usunięcie użytkownika i posta z grupy.
Wenn Sie solche Inhalte posten, werden Sie oder Ihr Post möglicherweise aus der Gruppe entfernt.
PolishMoże to nastąpić w trakcie leczenia lub po jego przerwaniu.
Hierzu kann es während oder nach Abschluss der Behandlung kommen.
PolishPonowne włączenie HTZ powinno nastąpić po odzyskaniu przez pacjentkę zdolności ruchowej.
Diese Behandlung sollte erst dann wieder aufgenommen werden, wenn die Frau wieder vollständig mobilisiert ist.
PolishEwolucja może teraz nastąpić w skali mikrosekund.
Es ist doch eine recht verblüffende Erfindung wenn man darüber nachdenkt.
PolishNawet u pacjentów z prawidłowym ciśnieniem krwi może nastąpić
Auch bei Patienten mit normalem Blutdruck kann eine deutliche
PolishPoprawa może nastąpić później niż po miesiącu leczenia.
Es kann möglicherweise länger als einen Monat dauern, bevor Sie auf die Behandlung ansprechen.