"mettersi" için İtalyanca-İspanyolca çeviri

IT

"mettersi" İspanyolca çeviri

volume_up
mettersi {dönş. fi.}

IT mettersi
volume_up
[mi metto|messo] {fiil}

1. genel

2. "vestiti, cappelli, occhiali"

mettersi (ayrıca: indossare)
volume_up
encajarse {fi.} [gün. dil]

İspanyolca' de "mettersi" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianOh sì. la più giovane di sette figli deve mettersi da sola in prima linea.
La más pequeña de siete hermanos debía colocarse en el primer lugar de la fila.
ItalianMa non serve essere Ozzy Osborne - non serve mettersi così tanto in vista.
Pero no tienes que ser Ozzie Osborne no tienes que ser provocador para hacer esto.
ItalianE possono anche, quando schiocchi le dita, mettersi in linea proprio come desideri.
También pueden alinearse en la configuración que quieras al chasqueas.
ItalianEd abbiamo imparato che non bisogna proprio mettersi contro una bambina di nove anni coi carri armati.
Aprendimos que nadie se las quiere ver con los tanques de una niña de nueve años.
ItalianSu un autobus affollato c'era sempre un grembo su cui mettersi.
En un autobús abarrotado siempre había un regazo donde sentarse.
ItalianPrimo: Dio non fa mai miracoli per mettersi in mostra.
El no lo hace simplemente para que digamos, "¡Vaya, qué impresionante!"
ItalianFS: Il mio lavoro finishe qui, ora tocca veramente ai registi Nigeriani mettersi al lavoro.
FS: Mi trabajo termina aquí, y los cineastas de Nollywood ahora tienen que ponerse a trabajar de verdad.
ItalianCosa molto inquietante, non si riesce a mettersi d'accordo su cosa sia.
Desgraciadamente, no hay consenso acerca de qué es.
ItalianMolte aziende, a centinaia, devono mettersi al lavoro.
Bueno, necesitamos muchas compañías trabajando en esto, cientas.
ItalianQuindi la prima cosa da fare - questo è Graham, il designer - è mettersi al loro posto.
Así es que lo primero que tienes que hacer -- este es Graham, el diseñador -- es, de cierta manera, ponerte en sus zapatos.
ItalianMa non fa miracoli solo per mettersi in mostra.
Sin embargo, Él no hace milagros simplemente para presumir.
ItalianE tutti quelli che venivano a trovarmi dovevano mettersi una maschera e coprire tutte le parti estranee del corpo.
Todos los que venían a verme tenían que cubrirse con una máscara cubrirse todas las partes externas del cuerpo.
ItalianLa cosa su cui la gente non sembra mettersi d'accordo è il grado di colpa che deve ricadere su Grace nel caso dell'incidente.
La gente, sin embargo, no se pone de acuerdo sobre cuánto se debe castigar a Grace en el caso de accidente.
ItalianE faccia cattiva significa mettersi faccia a faccia con un cucciolo o un bambino e urlare: "Che diavolo stai facendo?!
Hacer cara horrible es algo como esto: Miras directamente a los ojos al cachorro o al niño y le dices: "¡Qué te pasa!
ItalianCome risultato, ha deciso di mettersi la mia spilla "I love my vagina" a scuola, in Minnesota.
Vio los Monologos de la Vagina y se sintio muy motivada, al punto de que fue a la escuela secundaria en Minnesota con un prendedor de "You amo a mi vagina".
ItalianDialogare, dall’altra parte, è lasciarsi “attraversare dalla parola dell’altro”, cercare di mettersi nella situazione del fratello.
Dialogar, por otra parte, es dejarse “atravesar por la palabra del otro”, intentar ponerse en la situación del hermano.
ItalianPotete prendere questi corsi e renderli disponibili, in modo che un ragazzino possa mettersi a guardare il corso di fisica ed imparare.
Se pueden tomar esos mejores cursos y publicarlos para que pueda ir un niño y ver una clase de física, aprender de eso.
ItalianCredo quindi nella capacità delle donne di mettersi - penso che dovremmo metterci nei panni degli altri e avere più empatia.
Y creo en la capacidad de las mujeres para ponerse... creo que somos mejores para ponernos en el lugar del otro y tener más empatía.
ItalianPossano sempre i teologi mettersi in ascolto di questa sorgente della fede e conservare l’umiltà e la semplicità dei piccoli!
¡Que los teólogos puedan siempre ponerse a la escucha de esta fuente de la fe y conservar la humildad y la sencillez de los pequeños!
ItalianInformazioni dettagliate al riguardo si possono richiedere al segretariato, che sarà lieto di mettersi a disposizione di quanti le sollecitino.
Se pueden solicitar al secretariado del dicasterio informaciones más detalladas al respecto, que se pondrán con todo gusto a disposición.