"accogliere" için İtalyanca-İspanyolca çeviri

IT

"accogliere" İspanyolca çeviri

volume_up
accogliere {gsiz. fiil}

IT accogliere
volume_up
[accolgo|accolto] {geçişli fiil}

accogliere (ayrıca: accettare, ricevere, assumere, ospitare)
E’ questo amore che Francesco vuole accogliere, conformandosi ad esso, divenendone simile.
Y es este amor que Francisco quiere acoger, conformándose a él, haciéndose semejante.
Abbiamo bisogno di accogliere la luce che è Cristo e comunicarla agli altri.
Necesitamos acoger la luz que es Cristo y comunicarla a los demás.
Abbiamo bisogno di accogliere la pace che Cristo ci porta.
Necesitamos acoger la paz que nos trae Cristo.
accogliere (ayrıca: tollerare, accettare, ammettere)
accogliere (ayrıca: ricevere)
E quando vi giunse, fu salutata. Agnes la accolse, le volle bene. La mantenne per un anno.
Y cuando ella llegó a la casa fue recibida. Y Agnes la recibió. Y Agnes la amó. Y Agnes la mantuvo durante el año.
E questa è la scena che mi ha accolto quando sono atterrato lì.
Esta es la escena que me recibió cuando aterricé allí.
Quando il Vangelo è proclamato e viene accolto nel cuore, fruttifica nel perdono salutare che prepara a ricevere il perdono.
Cuando el Evangelio es proclamado y viene acogido en el corazón, fructifica en el dolor saludable que prepara para recibir el perdón.
accogliere (ayrıca: ospitare)
In particolare, essa esorta concretamente i migranti e i rifugiati cristiani a non chiudersi in se stessi, isolandosi dal cammino pastorale della diocesi o della parrocchia che li accoglie.
En particular, exhorta concretamente a los emigrantes y refugiados cristianos a no encerrarse en sí mismos, aislándose del camino pastoral de la diócesis o de la parroquia que los acoge.

"accogliere" için eşanlamlılar (İtalyanca):

accogliere

İspanyolca' de "accogliere" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianLa dovrei accogliere a braccia aperte? Dovrei esserne diffidente?
¿Debería adoptarla sin restricciones? ¿o con cautela? Como Uds., estoy tentado a hacer lo último.
ItalianLa posizione presso la Vostra azienda costituisce per me una sfida che sono pronto/a ad accogliere fin da subito.
Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo.
ItalianNon posso farlo senza mandare il segnale che sarò aperto ad accogliere i segnali dell'altra parte.
No puedo hacer algo así a menos que envíe la señal de estar receptivo a escuchar las señales de la otra parte.
ItalianPenso quindi che dovremmo accogliere la tecnologia perché è una parte essenziale del nostro viaggio per scoprire chi siamo.
Y así creo que debemos abrazar la tecnología, ya que es una parte esencial de nuestro camino en saber lo que somos.
ItalianMai l’uomo ha avuto tanta difficoltà ad accogliere e a dialogare con il “diverso”; non sappiamo più vivere insieme!
Nunca el hombre había tenido tanta dificultad en aceptar y de dialogar con el “diferente y diverso”; ¡ya no sabemos vivir juntos!
ItalianCari fratelli e sorelle, come non accogliere questo messaggio così pieno di vita, di significato, il messaggio che ci lascia il piccolo ed umile Francesco?
Queridos hermanos y hermanas, ¿cómo no aceptar este mensaje tan lleno de vida, de significado, el mensaje que nos deja el pequeño y humilde Francisco?
ItalianE quando la morte aprì il mantello per accogliere il cavaliere in un terribile abbraccio, sentii la voce tremula del signor Teszler dire: "Oh, oh, qua non si mette bene."
Y cuando la muerte abrió su traje para abrazar al caballero en un abrazo terrible, escuché la voz trémula del señor Teszler: "Oh, oh", dijo él, "Esto no se ve muy bueno".
ItalianMa studiando queste luci scintillanti, possiamo capire come interagiscono stelle e pianeti per formare il proprio ecosistema e creare habitat che possano accogliere la vita.
Sin embargo, estudiando esos centelleos podemos aprender cómo interactúan las estrellas y los planetas para formar su propio ecosistema y crear hábitats favorables a la vida.
ItalianPer esempio, dobbiamo accogliere i grandi numeri, la conoscenza a disposizione dei leader di mercato che capiscono cosa significa utilizzare e sfruttare i grandi numeri.
Por ejemplo, tenemos que aceptar los datos importantes, los conocimientos brindados por los líderes del mercado que entienden lo que significa usar y aprovechar los datos importantes.
ItalianPer tale ragione, invito voi, giovani di tutta Europa, ad accogliere oggi e per sempre nella vostra vita l’Autore della vita, come la Vergine l’accolse nel suo seno, venti secoli fa.
Por ello os invito a vosotros, jóvenes de toda Europa, a acogerla hoy y para siempre en vuestra vida, al igual que ella acogió en su seno hace veinte siglos al Autor de la vida.