"testimoniare" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"testimoniare" İngilizce çeviri

IT testimoniare
volume_up
[testimonio|testimoniato] {fiil}

testimoniare (ayrıca: rispondere di)
volume_up
to vouch for {fi.} (informally)
to vouch for sb's courage
È una mia personale mancanza, però ho pensato che forse lei potrebbe testimoniare della mia presenza, consentendomi pertanto di rimediare al mio errore.
It is my own fault, but I was hoping that you could perhaps vouch for the fact that I was present, thereby correcting my mistake.

"testimoniare" için eşanlamlılar (İtalyanca):

testimoniare

İngilizce' de "testimoniare" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

Italian1), desiderosi di testimoniare loro l'amore incondizionato di Cristo.
Gaudium et Spes, n. 1), eager to witness to them Christ's love without reserve.
ItalianA voi, dunque, il compito di testimoniare con slancio e coerenza il suo messaggio!
To you, therefore, belongs the task of witnessing to his message with energy and sincerity!
ItalianDi fronte alla cultura della morte, abbiamo il dovere di testimoniare la cultura della vita.
In face of the culture of death, it is our duty to stand up for the culture of life.
ItalianPerché se l'avessimo, quel tizio sarebbe al Senato ancora a testimoniare su Abu Ghraib.
Because if we did, that guy would be in front of the Senate, still testifying over Abu Ghraib.
ItalianLa risoluzione 1441 ci invita a testimoniare e ad alleviare la sofferenza del popolo iracheno.
Resolution 1441 calls us also to witness and to relieve the sufferings of the Iraqi people.
ItalianLa proroga di un anno sta a testimoniare che non è cambiato molto.
The one year extension makes it very clear that not much has changed.
ItalianVi esorto ad invitarlo nei vostri paesi, a parlare alla televisione, a testimoniare nei vostri giornali.
I urge you to invite him to your own country to appear on television and speak to newspapers.
ItalianMa un'affermazione così ridicola non fa altro che testimoniare il livello mentale della persona che la pronuncia.
But such a ludicrous comparison just shows the state of mind of the person making it.
ItalianIl mio nome non figura nel processo verbale ma i miei vicini possono testimoniare che ieri ero presente.
I cannot see my name on the attendance register, but my neighbours can confirm that I was here.
ItalianVoglio così testimoniare il mio convinto sostegno alla risoluzione.
This is to say that I strongly support the resolution.
ItalianMa il compito di amare e di testimoniare è permanente.
However, the task of loving and bearing witness is permanent.
ItalianNon mi sembra - altri deputati lo possono testimoniare - che in quella circostanza siano state sollevate obiezioni.
It does not seem to me - and there are witnesses - that any objection was expressed at that time.
ItalianE' un peccato che non sia più con noi per vedere il successo che io e i miei figli possiamo testimoniare oggi.
It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success as I and my children see it today.
Italiansono stato chiamato a testimoniare nel processo Mulloy
I have been called as a witness in the Mulloy case
ItalianLa Commissione ha deciso di associarsi all'appoggio concreto che il vostro Parlamento ha deciso di testimoniare loro.
The Commission has decided to back the concrete support that your Parliament has agreed to give them.
ItalianE su tale aspetto la relazione Rocard chiama a testimoniare proprio gli arabi che vivono nell'Unione europea.
On this aspect the Rocard report calls precisely on Arabs living in the European Union to give their accounts.
ItalianEro presente durante lo svolgimento delle elezioni e posso testimoniare che si è trattato di consultazioni esemplari.
I was present at the elections and they were exemplary.
ItalianDurante il Sinodo vogliamo testimoniare ciò che lo Spirito di Cristo dice alle Chiese del grande continente asiatico.
During the Synod we would like to witness to what the Spirit of Christ says to the Churches on the great Asian continent.
ItalianE questo sta a testimoniare che non è semplice mettere in pratica gli obiettivi del trattato di Maastricht sull'apertura.
This is a sign that all is not well with the process of translating the Maastricht Treaty aims on openness into practice.
ItalianSiate una Parrocchia missionaria, composta di credenti appassionati di Cristo e capaci di testimoniare la fede con la vita.
May yours be a missionary parish, composed of enthusiastic believers in Christ who can witness to the faith with your life.