"suggerimento" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"suggerimento" İngilizce çeviri

IT suggerimento
volume_up
{eril}

1. genel

suggerimento (ayrıca: proposta, progetto, proposta di matrimonio)
Il suggerimento dell'onorevole Titley è davvero la proposta di compromesso più accettabile.
Mr Titley's proposal really is the most acceptable compromise.
Il suggerimento della Commissione non considera tuttavia un aspetto importante: il cofinanziamento.
A fundamental point which the Commission has overlooked in its proposal is joint financing.
E’ stato proposto dopo, con il suggerimento di includerlo senza presentare proposte di risoluzione.
It has been proposed afterwards, and the proposal is to incorporate it without a resolution.
suggerimento (ayrıca: consiglio, cenno, proposta, segno)
Il secondo suggerimento riguarda il ruolo della Banca europea per gli investimenti.
The second suggestion concerns the role of the European Investment Bank.
   – Mi assicurerò che i servizi competenti siano informati del suo suggerimento.
   I will make sure that the services concerned are aware of your suggestion.
Mi auguro che la Commissione voglia perlomeno dare ascolto al mio suggerimento.
I hope that at least the Commission will give some thought to my suggestion.
suggerimento (ayrıca: consiglio, punta, mancia, scarico)
volume_up
tip {isim}
Suggerimento. Consulta la nostra Guida introduttiva per ulteriori informazioni sulle funzioni di Google Toolbar.
Tip: See our Getting started guide to learn more about features in Toolbar.
The second point is a tip.
And I have a tip for you.
suggerimento (ayrıca: avviso, avvertimento, consiglio, consulenza)
volume_up
advice {isim}
   Sono intrigato dal suggerimento proposto dall’onorevole deputato.
I am intrigued by the advice being offered by the honourable Member.
Presidente Prodi, mi permetta un suggerimento amichevole.
President Prodi, a friendly word of advice.
Mi auguro che quest'Aula vorrà seguire il suo suggerimento.
I hope that this House will follow his advice.
suggerimento (ayrıca: indizio)
volume_up
clue {isim}
Siccome non capite quale sia il pattern delle cinque palle, vi darò un piccolo suggerimento.
OK, so since you all don't understand what the five-ball pattern is, I'm going to give you a little clue.
suggerimento (ayrıca: consiglio, allusione, cenno, accenno)
volume_up
hint {isim}
Un suggerimento: Non è una "L" (Risate) Potrebbe essere una "L", certo.
One hint: It's not "L." ~~~ (Laughter) It could be an "L," of course.
Netscape Editor Hint
Guardando di nuovo i nostri video abbiamo trovato un buon suggerimento per capire cosa fosse successo.
Again, going back to those high-speed videos, there's a pretty good hint of what might be going on.
suggerimento (ayrıca: guida, avanguardia, mina, indizio)
volume_up
lead {isim}
to give sb a lead as to
Seguendo il mio suggerimento si dovrebbe arrivare all'adozione di questo importante testo in un'unica lettura.
If my suggestion is followed, it should lead to the adoption of this important text in a single reading.
Seguendo il mio suggerimento si dovrebbe arrivare all'adozione di questo importante testo in un'unica lettura.
If my suggestion is followed, it should lead to the adoption of this important text in a single reading.
suggerimento (ayrıca: indizio, ago, lancetta)
Vorrei dare al Commissario alcuni suggerimenti sul modo in cui usare l’ immaginazione.
I should like to give the Commissioner a few pointers on how to be more imaginative.
Questo articolo contiene suggerimenti e indicazioni per prevenire le infezioni causate da malware.
This article contains tips and pointers for preventing malware infection.
La relazione contiene molte opinioni e molti suggerimenti.
A number of thoughts and pointers are in this report.
suggerimento (ayrıca: consiglio)
volume_up
pointer {isim} [gün. dil]
Vorrei dare al Commissario alcuni suggerimenti sul modo in cui usare l’ immaginazione.
I should like to give the Commissioner a few pointers on how to be more imaginative.
Questo articolo contiene suggerimenti e indicazioni per prevenire le infezioni causate da malware.
This article contains tips and pointers for preventing malware infection.
La relazione contiene molte opinioni e molti suggerimenti.
A number of thoughts and pointers are in this report.
Per segnare il decimo anniversario della Convenzione avanzerei qualche suggerimento.
I would like to make the following recommendations to mark the tenth anniversary of the Convention.
Mi auguro quindi, signora Alto rappresentante, che raccoglierà il nostro suggerimento di aumentare il personale preposto a queste attività.
I therefore hope, Madam High Representative, that you will heed the recommendation that manpower be freed up for this purpose.
suggerimento (ayrıca: avviso, avvertimento, avvertenza, ammonizione)
suggerimento (ayrıca: consiglio, consulente, avvocato, consigliere)
This is my counsel to the Council.
suggerimento (ayrıca: ammissione, accesso, ingresso, entrata)
volume_up
entry {isim}
suggerimento
Si può fare di più. I nostri suggerimenti al riguardo non sono stati ascoltati.
Our promptings in this regard have not really been satisfied.
Proprio questa settimana è stato censurato, su suggerimento - o verosimilmente su suggerimento - del primo ministro, un articolo scritto da un giornalista molto noto, Mário Crespo.
Just this week, a newspaper column written by a very well-known journalist, Mário Crespo, was also censured at the prompting - or apparently at the prompting - of the Prime Minister.
Abbiamo seguito i suggerimenti formulati dal gruppo di esperti che è stato nominato per presentarci indicazioni concrete.
We were guided by the submissions made by the wise men who were appointed to make concrete proposals to us.
Come l'onorevole Van Hulten, mi congratulo con lui per il modo in cui ha lavorato con gli altri, pronto ad accettare le idee e i suggerimenti avanzati dagli altri gruppi politici.
Like Mr Van Hulten I commend the way he worked with other people and was prepared to take on ideas and submissions from other political groups.
suggerimento
Il suggerimento che ciò possa condurre a un uso improprio è di fatto un insulto a ogni deputato che prende seriamente i suoi doveri.
Suggesting that this can lead to misuse is in fact an insult to every Member of Parliament who takes his or her duties seriously.
Dobbiamo portare avanti le decisioni che il Parlamento prende quando passa una risoluzione e ho compreso quali sono i vostri suggerimenti.
We have to go forward with what Parliament agrees when it passes its resolution, and I have seen what it is suggesting.
   – Onorevole Cohn-Bendit, il suo spirito non è più semplice di quello della media dei parlamentari e le proposte o i suggerimenti che ha avanzato devono essere presi in considerazione.
Mr Cohn-Bendit, your mind is no simpler than the average mind in this Parliament and what you are proposing or suggesting must be taken into account.
suggerimento (ayrıca: avviso, avvertimento, ammonimento, avvertenza)
Questo suggerimento e avvertimento figura nel documento che ci troviamo di fronte, alcuni punti del quale avrebbero potuto esprimere tale critica con maggiore chiarezza.
That suggestion and warning can be read in the document before us, certain points of which could express that criticism with more clarity.

2. "di esperti"

suggerimento (ayrıca: parere, opinione, convinzione, convincimento)
Spero che il Parlamento, nel pronunciare il proprio parere in merito, accolga questo suggerimento.
I hope that the opinion to be issued by Parliament will be along the same lines.
Grazie per la sua domanda, per il suo suggerimento e per l'opinione da lei espressa.
. - (PT) Thank you for your question, suggestion and opinion.
Accolgo senz’altro con piacere la sua opinione e il suo suggerimento.
I am, of course, very pleased to take on board your opinion and your suggestion.

3. Tiyatro

suggerimento
volume_up
prompt {isim}
Sull'LCD del mouse vengono visualizzati suggerimenti per la registrazione della macro.
To assist you in recording a macro, prompts are displayed on the mouse LCD.
Sull'LCD del mouse vengono visualizzati i suggerimenti per la registrazione della macro.
To assist you in recording a macro, prompts are displayed on the mouse LCD.
La responsabilità principale ricade sul gruppo PPE-DE, che ha seguito i suggerimenti di determinati funzionari della Commissione europea.
And the key culprit is the Group of the European People' s Party and European Democrats, prompted by certain officials from the European Commission.

"suggerimento" için eşanlamlılar (İtalyanca):

suggerimento

İngilizce' de "suggerimento" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianE’ fondamentale seguire il suggerimento del relatore e modificare la base giuridica.
So let me take this opportunity of saying how grateful I am for European solidarity.
ItalianHo avanzato questo suggerimento alla commissione giuridica in una seconda relazione.
This is what I proposed in a second report to the Legal Affairs Committee.
ItalianSignor Presidente, onorevole deputato, la ringrazio per il suo suggerimento.
Mr President, may I thank the honourable Member for making that point.
ItalianIl mio suggerimento è di non sostenere gli emendamenti presentati dal gruppo PSE.
I would advise you not to pursue the amendments tabled by the PSE.
Italian   – Mi assicurerò che i servizi competenti siano informati del suo suggerimento.
Those would be Amendment 68 from Mr Bowe and others, followed by Amendments 10, 64, 25 and 24.
ItalianTuttavia, vorrei proporre qualche suggerimento costruttivo per migliorare la procedura.
However, I should like to offer some constructive suggestions to improve the proceedings.
ItalianE’ fondamentale seguire il suggerimento del relatore e modificare la base giuridica.
What is crucial is that we should do as the rapporteur recommends and alter the legal basis.
ItalianPrendo atto del suo suggerimento e rimetterò la questione al Regno Unito.
I will take on board your comments about referring this back to the UK.
ItalianCredo che qualche suggerimento ci possa essere.
If we want to save money, I think there are some suggestions to be made.
ItalianResto quindi assolutamente aperto a qualsivoglia osservazione, idea o suggerimento in materia.
I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject.
ItalianAbbiamo preso buona nota, onorevole Schleicher, e sicuramente il suo suggerimento verrà accolto.
We have taken note of your request, Mrs Schleicher, and I am sure it will be accepted.
ItalianHo qualche suggerimento su come le missioni possano essere efficaci senza comportare costi indebiti.
I have a few suggestions on how missions can be made effective without undue cost.
ItalianPer segnare il decimo anniversario della Convenzione avanzerei qualche suggerimento.
I would like to make the following recommendations to mark the tenth anniversary of the Convention.
ItalianChiedo alla Commissione di accogliere immediatamente questo suggerimento, prima che sia troppo tardi.
I ask the Commission to take this on board immediately, before it is too late.
ItalianPer quanto riguarda la forma del bilancio, sono aperto ad ogni suggerimento.
I have a completely open mind as to the form of that review.
Italianper un giovane è una cosa che dà molto potere, Questo, dunque, è il suggerimento definitivo.
Driving a car is a -- is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate.
ItalianSe l' Assemblea è d' accordo seguirò il suggerimento dell' onorevole Evans.
If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.
ItalianComunicaci il tuo suggerimento o problema con Google Maps.
In some cases we might not be able to immediately confirm a solution to your problem.
ItalianL’emendamento n. 9 offre un ottimo suggerimento: la migrazione delle anguille cieche non va ostacolata.
Amendment 9 expresses a good idea: migration of glass eels should not be obstructed.
ItalianSpero che il vertice di Amsterdam possa dare qualche suggerimento in merito.
I therefore hope, perhaps against hope, that the Amsterdam summit will bring some progress in this area.