"spostare" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"spostare" İngilizce çeviri

IT spostare
volume_up
[sposto|spostato] {fiil}

spostare
volume_up
to change round {fi.} (furniture)
spostare
volume_up
to move about {fi.} (object)
Proprio il mese scorso la Commissione ha presentato la bozza di una direttiva sulla salvaguardia dei diritti di pensione supplementare delle persone che si spostano all'interno della Comunità.
Just last month the Commission presented a draft directive on protecting the supplementary pension rights of people who move about the Community.
spostare
volume_up
to move over {fi.} (person)

İngilizce' de "spostare" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianNon è una soluzione spostare il traffico e il trasporto di merci sulle strade.
It is not a solution simply to put more traffic and freight on to our roads.
ItalianAl riguardo, credo che non sarebbe ragionevole spostare la scadenza del 2015.
As a result, I believe that it would not be wise to bring forward the 2015 deadline.
ItalianVorrei spostare l'attenzione su alcune questioni rivolte dai nostri relatori.
I would like to draw attention to some matters addressed by our rapporteurs.
ItalianMa non possiamo spostare la Terra, almeno non facilmente, ma un piccolo asteroide sì.
But we can't move the Earth, at least not easily, but we can move a small asteroid.
ItalianSarei quindi tentato di spostare l’ attenzione dalla tutela brevettuale.
We do not care whether someone earns half a million more or less in the process.
ItalianMa se avete bisogno di raggiungere più punti, dovete spostare il robot.
But if you need to reach more places than just one, you need to move the robot.
ItalianSarei quindi tentato di spostare l’attenzione dalla tutela brevettuale.
I would therefore be tempted to move the spotlight away from patent protection.
Italian(Richiesta del gruppo Verts/ALE di spostare gli emendamenti nn. 1 e 2)
(Requests by the Verts/ALE Group for the text of Amendments 1 and 2 to be moved)
ItalianA spostare le pecore da un punto all'altro, con le buone o con le cattive.
Well, you know, you move sheep from point A to point B with it, by hook or by crook.
ItalianPer incominciare, fai clic sull'oggetto da formattare, ridimensionare o spostare.
To get started, click the object you want to format, resize, or move.
ItalianCuba ha chiesto di spostare nuovamente nell' allegato II la tartaruga embricata.
Cuba has requested to move the hawksbill turtle back to appendix II.
ItalianCredo che vi sia una dimensione socializzante, nello spostare quel confine.
I think there is a socializing dimension in, kind of, moving that border.
ItalianCuba ha chiesto di spostare nuovamente nell'allegato II la tartaruga embricata.
Cuba has requested to move the hawksbill turtle back to appendix II.
ItalianOccorre spostare la spesa sociale da modelli passivi a modelli più attivi.
It requires looking at switching social expenditure from passive to more active models.
ItalianE' giunto il momento di spostare la nostra attenzione dall'Irlanda alla Repubblica ceca.
It is now time to switch our attention from Ireland to the Czech Republic.
ItalianCosì facendo potremmo forse anche spostare i limiti del possibile.
By doing what we are doing we may also be pushing the limit for what is possible.
ItalianHanno dovuto spostare il villaggio nel 1987 perché una duna enorme rischiava di inghiottirlo.
They had to move this village in 1987 as a huge dune threatened to swallow it.
ItalianPermettetemi ora di spostare l'attenzione più nello specifico sui tre paesi in oggetto.
Allow me now to move more specifically to the three countries before us.
ItalianPer spostare le righe:Seleziona la riga che desideri spostare facendo clic sul numero.
Drag and Drop allows you to move selected cells or rows without having to copy and paste.
ItalianInoltre è evidente la tendenza a spostare il trasporto merci dalla rotaia alla strada.
There is also a marked trend towards shifting goods from rail to road.