"sottobanco" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"sottobanco" İngilizce çeviri

IT sottobanco
volume_up
{sıfat}

sottobanco (ayrıca: clandestino, segreto, sotto copertura)
sottobanco
volume_up
under-the-counter {sıf.} (payment)
under-the-counter payment

"sottobanco" için eşanlamlılar (İtalyanca):

sottobanco

İngilizce' de "sottobanco" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianHa introdotto di sottobanco addetti alla sicurezza a bordo delle navi per costringere il personale ad accettare questo cambiamento.
It smuggled security men on board the ships to force the staff to accept this switchover.
ItalianI due grandi gruppi politici sono responsabili dell'atmosfera di nepotismo e accordi sottobanco che regna in quest'Aula.
The two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this House.
ItalianI due grandi gruppi politici sono responsabili dell'atmosfera di nepotismo e accordi sottobanco che regna in quest' Aula.
The two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this House.
Italianfare qcs sottobanco
ItalianNel 1996, un'organizzazione locale riuscì a procurarsi di sottobanco, grazie a un tecnico che era stato licenziato, un rapporto in cui si parlava di alcuni problemi alle dighe.
In 1996 a local organization obtained a report smuggled out by a sacked technician about the problem with the dams.
ItalianVi invito caldamente a sostenere l'emendamento del gruppo ELDR e a respingere questo tentativo avventato di insinuare sottobanco un controllo normativo sui media.
I urge you to back the ELDR Group amendment and reject this ill-thought-through attempt to introduce media regulation by the back door.
ItalianL'imposizione della legge marziale mascherata da stato di emergenza costituisce un tentativo sottobanco di destabilizzare il Pakistan per ambizione personale di un solo uomo.
The imposition of martial law in the guise of emergency rule is an underhand attempt to destabilise Pakistan for the personal ambition of one man.
ItalianSe questo fosse un vero e proprio Parlamento, la presidenza sarebbe scelta a partire dal merito dei deputati, e non mediante accordi sottobanco tra i gruppi principali.
If this Parliament were a proper Parliament, it would actually select Members to sit in the chair on ability and not have the usual big group stitch-ups.
ItalianLa direttiva è un tentativo di ripristinare "sottobanco” le disposizioni reazionarie più rilevanti della "Eurocostituzione”, che è stata bocciata dai cittadini.
in writing. - (EL) The directive is an attempt to reinstate 'under the table' major reactionary provisions of the 'Euroconstitution', which has been condemned by the people.
ItalianNon comprendo come ciò possa rappresentare una minaccia alla libertà di stampa o, secondo le parole dell'onorevole Huhne, un modo per regolamentare sottobanco la stampa o i media.
I do not understand why that should be an attack on the freedom of the press or, as Mr Huhne said, regulation of the press or of the media by the back door.
ItalianAuspico quindi che in futuro le riunioni della Conferenza dei presidenti siano rese pubbliche, così da evitare le trattative sottobanco cui assistiamo ora.
I would therefore express the wish that the Conference of Presidents' meetings be made public in future, so that we can avoid the underhand scheming that we are witnessing at the moment.
ItalianA Copenhagen circola sottobanco un documento e vorrei avere spiegazioni ora, sulla base dei contatti con la Commissione, per sapere se questa è la reale strategia del Consiglio.
There is a leaked document circulating in Copenhagen and I want clarification now, based on contacts with the Commission, whether this is the true strategy of the Council.
ItalianSe invece si mira ad azioni di politica sociale o sanitaria, si deve provvedere a finanziamenti anche attraverso la politica sociale e sanitaria, e non solo " sottobanco ".
If the real objective is to take social policy or health policy measures, then these should be financed under health and social policy and not, as it were, through the back door.
ItalianLa relazione difende la visione neoliberista e intende anche dare un’ interpretazione della sentenza Altmark sulla possibilità di assegnare sottobanco concessioni nel settore dei trasporti pubblici.
Without funding and planning by national, regional and local authorities, we would not have proper public transport, or generally accessible education and health care.