"smetterla" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"smetterla" İngilizce çeviri

volume_up
smetterla {gsiz. fiil}

IT smetterla
volume_up
{geçişsiz fiil}

1. günlük dil

smetterla (ayrıca: piantarla)
volume_up
to give over {gsiz. fiil} [Brit.]

İngilizce' de "smetterla" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianE' ora di smetterla di addurre scusanti: UE vuol dire raccogliere le sfide.
Stop the faint-hearted excuses. The EU is absolutely about meeting the challenges.
ItalianDobbiamo smetterla di ricondurre tutti i loro problemi a questioni di discriminazione.
We must stop attributing all their problems to discrimination from the outset.
ItalianGli europei dovrebbero smetterla di preoccuparsi di avere un ruolo: ce l' hanno.
The Europeans should cease worrying about having a role. They have one.
ItalianDobbiamo smetterla allora di affermare che la riforma agraria non deve avere alcun costo.
And we also have to stop arguing that agricultural reform must not cost anything!
ItalianÈ necessario smetterla con le cerimonie e iniziare a passare dalle parole ai fatti.
It is necessary to stop being ceremonious and to start transferring from word to deeds.
ItalianDobbiamo smetterla di giocare e di usare la tragedia umana come opportunità politica.
We really must stop playing around and using human tragedy as a political opportunity.
Italian   Dobbiamo smetterla di sottrarre con una mano ciò che doniamo con l’altra!
   . We have to stop giving with one hand and taking away with the other!
ItalianAl Consiglio invece devo dire che è ora di smetterla di spaccare il capello in quattro.
To the Council of Ministers, I would say: stop wasting time on trivialities.
ItalianBisogna smetterla di fare le misere concessioni paternalistiche annunciate sinora.
We must stop making our little paternalistic adjustments that we have announced up to now.
ItalianPertanto, deve smetterla di arrogarsi il diritto di fare la predica al resto del mondo.
As a result, they should stop claiming that they can preach to the rest of the world.
ItalianDobbiamo smetterla di criminalizzare le vittime stigmatizzando gli immigrati clandestini.
We must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.
ItalianE' giunto il momento di smetterla di torcerci le mani ed è ora di fare sul serio.
It is high time that we stopped wringing our hands and got serious.
ItalianLa prego, signor Presidente, scriva all’ amministratore delegato di e gli dica di smetterla!
Mr President, please write to the chief executive and get Diageo to stop this!
ItalianDovremmo smetterla con questo eterno ritornello delle reti transeuropee!
It is time that we stopped harping on about the trans-European networks.
ItalianDicono che le cose devono cambiare, invitano le parti a smetterla e dopo resta tutto come prima.
It calls on the parties to stop what they are doing, and then nothing happens.
ItalianIn altre parole, dobbiamo smetterla di fare vaghe promesse ai consumatori.
In short, we must stop making vague promises about and to consumers.
ItalianRitengo che sia il momento di smetterla con la retorica e di passare all'azione.
For me, this is no time for rhetoric, it is time for action.
ItalianDobbiamo smetterla di demonizzare tali organizzazioni in questa sede.
In this House we have to get away from demonising these organisations.
ItalianSiamo però dell'opinione che è ora di smetterla di esportare rifiuti nel terzo mondo!
But our view is that the time really has come to put a stop to waste exports to the Third World.
ItalianE' ora di smetterla di impietosirsi o di abbandonarsi ad ipocriti piagnistei.
It is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.