"rivestimento" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"rivestimento" İngilizce çeviri

IT rivestimento
volume_up
{eril}

1. genel

rivestimento (ayrıca: incamiciatura)
rivestimento (ayrıca: copertura, strato, sovrapposizione)
rivestimento (ayrıca: doratura, cromatura, placcatura, argentatura)
Chiedo quindi alla Commissione di considerare il problema del " rivestimento ".
I would ask the Commission to have a serious look at this problem of gold-plating.
rivestimento
volume_up
coating {isim} (covering)
Il primo rivestimento di protezione in ogni caso non è sufficiente.
The first protective coating is inadequate in any case.
I rifiuti da trasformare provengono dal lavaggio del rivestimento delle pillole anticoncezionali, che naturalmente contiene zuccheri.
The waste that it is processing comes from washing the coating on contraceptive pills, which of course contains sugar.
Per quanto riguarda altre deroghe quali i processi fotolitografici, i rivestimenti antiriflesso e i trattamenti industriali per le pellicole fotografiche, si tratta di quantità molto ridotte.
As far as other exceptions such as photolithography processes and anti-reflective coating and industrial treatments for photographic film are concerned, the quantities in question are very small.

2. "con pannelli"

rivestimento (ayrıca: pannellatura)
volume_up
paneling {isim} [Amer.]

3. "di scatola"

rivestimento (ayrıca: foderatura)
volume_up
lining {isim}
Rivestiamo l'interno con queste cellule di rivestimento di vescica.
We coat the inside with these bladder lining cells.
Il gel che tenete in mano sarebbe il rivestimento sotto la tavola.
The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

"rivestimento" için eşanlamlılar (İtalyanca):

rivestimento

İngilizce' de "rivestimento" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianEro in ufficio; la mia scrivania era in ordine; il rivestimento blu sulle pareti del divisorio.
I was at the office; my desk was clean; I had the blue partition carpet on the walls.
ItalianQuindi non si tratta più di schiaffare un rivestimento sulla tecnologia.
So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.
ItalianE ora vediamo come rivestimento e corpo siano differenziati.
And now we're seeing as the skin and the body is differentiated.
ItalianE poi il rivestimento inizia a trasformarsi in altri materiali.
And then the skin starts transforming into other materials.
ItalianQuel rivestimento ha un doppio dovere, sempre a livello economico.
That skin serves double duty, again for economics.
ItalianNel testo si afferma anche che tutti i punti in pendenza dei veicoli dovrebbero essere dotati di un rivestimento antiscivolo.
It also states that all sloping areas in vehicles must have a non-slip surface.
ItalianHanno tre funzioni: penetrano il rivestimento dei mezzi corazzati, proiettano frammenti di shrapnel dall'involucro e appiccano incendi.
They have three functions: armour penetration capability, spraying shards of shrapnel from the casing, and starting a fire.
ItalianLa parte low-tech è che è davvero una valvola cardiaca di maiale, montata nella parte supertecnologica, che è invece un rivestimento metallico.
The low-tech bit is that it's literally a pig's heart valve mounted in the high-tech bit, which is a memory metal casing.
ItalianTutto è in ordine, incorpora -- qualsiasi cosa si possa immaginare è incastonato all'interno di questo rivestimento ad alto rendimento.
Just everything is lined, it incorporates -- every single thing that you could possibly imagine is tucked into this high-performance skin.
ItalianE quindi questa è stata l'operazione finale, ovvero prendere questi blocchi che erano tutti disordinati, e trattenerli con un rivestimento.
And so this was the final operation, which was to take these blocks as they were all pushed off kilter, and to hold onto them with a skin.
Italianrivestimento protettivo
ItalianAnalogamente al girasole, è allarmante anche il tasso di concentrazione del rivestimento dei semi di mais con Gaucho, tenuto conto del consumo di polline.
As with sunflower, the concentration ratio for the Gaucho pelleting of maize seed proves worrying given the consumption of pollen.
ItalianE ancora, stiamo guardando come uno schizzo iniziale dove adesso capisco che il rivestimento può essere una transizione tra il terreno e la torre.
And again, we're looking at an early sketch where I'm understanding now that the skin can be a transition between the ground and the tower.
ItalianHa un'identità materiale ed è traslucida e porosa, e ci dà una nozione diversa rispetto a ciò che di solito rappresenta il rivestimento di un edificio.
It has a material identity and it's translucent and it's porous, and it allows us for a very different notion of what a skin of a building is.
ItalianL'Austria parteciperà di certo al finanziamento del rivestimento del reattore oggetto della catastrofe di Chernobyl e contribuirà ovviamente ai relativi fondi.
Austria will obviously help to finance the sheathing of the ruined reactor at Chernobyl, and it will also pay into the corresponding funds.
ItalianE poi il rivestimento -- questa specie di bordo -- tutti promuovono la dinamica, il movimento dell'edificio come una serie di spostamenti sismici, spostamenti geologici.
And then the skin -- the edges of this -- all promote the dynamic, the movement of the building as a series of seismic shifts, geologic shifts.
ItalianUna volta che è nella posizione giusta, si rimuove il rivestimento esterno e la valvola cardiaca prende questa forma, e inizia a battere subito, immediatamente.
And once it's in the right spot, they remove the outer shell, and the heart valve, well, it gets this shape and at that moment it starts beating, instantly.
ItalianE all'improvviso ci stiamo come allontanando, e separando il rivestimento dal corpo, e ciò porterà a più ampi criteri di performance, dei quali parlerò tra poco.
And all of a sudden we're kind of moving away, and we're separating the skin from the body, and that's going to lead to broader performance criteria, which I'm going to talk about in a minute.
ItalianSi ritiene tra l'altro che la mortalità sia collegata all'uso di certi insetticidi sistemici, utilizzati nel rivestimento dei semi di alcune grandi colture, principalmente girasole e mais.
Among other things, this mortality is thought to be linked to the use of certain systemic insecticides present in the seed pellets of certain large-scale crops, principally sunflower and maize.