IT richiamo
volume_up
{eril}

1. genel

richiamo (ayrıca: implorazione, interesse, fascino, attrattiva)
volume_up
appeal {isim}
Non rispondono più al richiamo implicito alla responsabilità storica.
They are not responding any more to the unspoken appeal to historical responsibility.
Spero che questo richiamo risuoni nelle tre prossime riunioni; vi auguro il miglior successo.
I hope that this appeal will resound in the three meetings. I wish you success.
Entrambe le canzoni hanno qualcosa in comune: lo stesso richiamo alla celebrazione ed all'unità.
Both songs have something in common: that same appeal of celebration and unity.
richiamo (ayrıca: attrazione, allettamento, lusinga, zimbello)
volume_up
lure {isim}
Non si tratta solo del richiamo della manodopera a basso prezzo ma è anche il peso invalidante della normativa che sta distruggendo le nostre imprese.
It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry which is devastating our manufacturing.
Allo stesso tempo, l'élite politica sta affrontando un test difficile: soccombere o meno al richiamo del populismo, che offre sempre semplici soluzioni.
At the same time, the political elite are facing a difficult test: whether or not to succumb to the lure of populism that always offers easy solutions.
Ciò significa tuttavia per i consumatori che la qualità ha un prezzo e che i prodotti alimentari come la carne o altro non possono essere utilizzati come merce di richiamo nei supermercati.
For the consumer, however, this means that quality has its price and that food, including meat, should not be used, as it has been to date, as a lure in supermarkets.
richiamo (ayrıca: interesse, fascino, attrattiva, attrazione)
V'è tra le anime uno strano richiamo di attrazione.
Within souls there is a strange attraction.
richiamo
volume_up
call note {isim} (of bird)
richiamo
volume_up
crowd-puller {isim} (person)
richiamo (ayrıca: verso)
volume_up
cry {isim} (of bird)
richiamo (ayrıca: uccello da richiamo)
volume_up
decoy {isim} (in hunting)

2. IT

richiamo (ayrıca: callback)
(Risate) E ovviamente anche in questo caso il 2% non sapeva (Risate) Questa è il primo richiamo ad una battuta precedente, farò un tentativo di quadripletta.
(Laughter) And of course two percent did not know whether they'd had -- (Laughter) That's the first callback, of my attempted quadruple.
Ritengo fermamente che, in quanto autorità legislativa, il Parlamento europeo debba continuare a svolgere un ruolo sia nella definizione delle priorità che attraverso un meccanismo di richiamo.
I firmly believe that, as the legislative authority, the European Parliament must continue to have a role both in the setting of priorities and through a call-back arrangement.

İngilizce' de "richiamo" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianRichiamo l'attenzione degli onorevoli colleghi su un altro punto, certo secondario.
My colleagues should also note another point, although this is of less importance.
Italian   – Signor Presidente, con il suo permesso, vorrei fare un richiamo al Regolamento.
The vote on the approval of the Commission will take place tomorrow at 11 a. m.
ItalianNon si tratta di un richiamo al regolamento, ma, credo, di un annuncio storico.
This is not a point of order, but I believe it is an historic announcement.
ItalianPosso ridarle la parola solo qualora si tratti di un richiamo al Regolamento.
I can only allow you to take the floor again if it concerns a point of order.
ItalianE ovunque si vedevano i simboli dei cinesi - ovunque, un richiamo costante.
And everywhere, were symbols of the Chinese -- everywhere, a constant reminder.
Italian   – Signor Presidente, con il suo permesso, vorrei fare un richiamo al Regolamento.
   Mr President, with your permission, I would like to raise a point of order.
ItalianSignor Presidente, è evidente che deve esservi un minuto per ciascun richiamo.
But of course not - I obviously have one minute for each point of order, Mr President.
ItalianOnorevole Preda, questa era una breve domanda, non un richiamo al regolamento.
Mr Preda, that was a very brief question, but it was not a point of order.
ItalianRichiamo l'attenzione anche sulla questione della sensibilizzazione alla salute.
I would also like to draw attention to the question of health promotion.
Italian   – Si trattava di un chiarimento più che di un richiamo al Regolamento.
The Irish Constitution is in fact silent on the matter, as indeed is Irish law.
ItalianSignora Presidente, intervengo per un richiamo al Regolamento ai sensi dell'articolo 101.
Madam President, I would like to speak on a point of order pursuant to Rule 101.
ItalianTerzo: far percepire il Mar Baltico come un'area di grande richiamo, come un concetto.
Three: we want to raise awareness of the Baltic Sea as a brand, as a concept.
ItalianSignor Presidente, il mio richiamo al regolamento si basa sugli articoli 127, 122 e 34.
Mr President, my reference to the regulations is based on Articles 127, 122 and 43.
Italian   – Non si è trattato di un richiamo al Regolamento nel vero senso del termine.
There is no intention to withdraw this proposal; it is very important.
ItalianNon è una discussione, si tratta di un richiamo al Regolamento, signora Presidente.
This is not a point of debate, this is a point of order, Madam President.
ItalianRichiamo l'attenzione su altri due punti che in qualche modo si ricollegano a malintesi.
There are also two other points in some way connected with misunderstandings.
ItalianSignora Presidente, ho un richiamo al Regolamento a proposito del mio amico Roger Helmer.
Madam President, I rise on a point of order concerning my friend Roger Helmer.
ItalianOnorevole Lynne, il suo richiamo al Regolamento è tra i più inconsueti, ma ne prendo nota.
Mrs Lynne, that is a more unusual point of order but I note the point you make.
ItalianSignor Presidente, intervengo per un richiamo al Regolamento, precisamente all'articolo 69.
Mr President, I would like to intervene on a point of order pursuant to Rule 69.
ItalianSignor Presidente, il mio richiamo al regolamento si riferisce all'uso del termine "rules».
Mr President, my point of order relates to the use you made of the word 'Rules' .