"relazione" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"relazione" İngilizce çeviri

IT relazione
volume_up
{dişil}

1. genel

relazione (ayrıca: esplosione, boato, rendiconto, notiziario)
volume_up
report {isim}
Passiamo ora agli interventi sulla prossima relazione, la relazione Estrela.
Contributions are now welcome to the next report, the Estrella report.
Il Parlamento ha prodotto in materia un'eccellente relazione, la relazione Tsatsos.
Parliament has produced an excellent report - the Tsatsos report - in this area.
Il Parlamento ha prodotto in materia un' eccellente relazione, la relazione Tsatsos.
Parliament has produced an excellent report - the Tsatsos report - in this area.
relazione (ayrıca: affare, interesse, faccenda, ansia)
L’ultima importante espressione di tale preoccupazione è stata la relazione Malmström.
The last major expression of this concern was the Malmström report.
Nella relazione la Commissione ha messo in chiaro la sua preoccupazione al riguardo.
The Commission has demonstrated its concern about this matter in the report.
E' per la preoccupazione che mi desta questo approccio che respingo risolutamente la relazione.
It is out of concern at this approach that I firmly repudiate the report.
relazione (ayrıca: unione, riferimento, rapporto, collegamento)
Vi sono inoltre problemi di fondo per il bilancio in relazione alla rubrica 1.
There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.
La relazione fa riferimento, in proposito, a un efficace meccanismo di controllo.
The report refers in this connection to an effective monitoring mechanism.
In relazione a questo, occorre prestare particolare attenzione all'ambiente di lavoro.
The workplace setting should be particularly emphasised in this connection.
La maggiore flessibilità in relazione alle priorità è importante per tutti noi.
The greater flexibility in relation to the priorities is important for us all.
piuttosto condotta un'analisi approfondita degli andamenti monetari in relazione
Rather, monetary developments are thoroughly analysed in relation to
Occorre altresì maggiore flessibilità in relazione ai paesi candidati.
There should also be more flexibility in relation to the candidate countries.
Si tratta della più importante relazione economica bilaterale nel mondo.
The relationship is the most important bilateral economic relationship in the world.
Ora siamo riusciti ad avere una relazione senza complessi, un rapporto tra pari.
What has happened is that we have a complex-free relationship, a relationship of equals.
Tuttavia, sussistono abbastanza motivi per chiarire la relazione col Consiglio.
But there is every reason to clarify the relationship with the Council.
relazione (ayrıca: riferimento, menzione, cenno, accenno)
Allora fu fatto esplicito riferimento alla relazione della Corte dei conti.
At the time there was an explicit reference to the Court of Auditor' s report.
Allora fu fatto esplicito riferimento alla relazione della Corte dei conti.
At the time there was an explicit reference to the Court of Auditor's report.
La relazione si riferisce alla necessità di avviare un dibattito istituzionale.
The report makes reference to the need to open an institutional debate.
relazione (ayrıca: stesura, compilazione)
La relazione Della Vedova sulla politica fiscale dell'Unione è una raccolta eteroclita di affermazioni e rivendicazioni in ambito fiscale.
The Della Vedova report on the EU's fiscal policy is an ill-assorted compilation of fiscal affirmations and claims.
Nella presente relazione strategica, la relatrice riunisce una serie di misure indispensabili per garantire alle donne europee una vita decorosa.
I recognise the compilation made by the rapporteur of a number of measures in this strategic report which are absolutely necessary in order to guarantee women in Europe a decent life.
Ringrazio calorosamente tutti coloro che hanno collaborato alla redazione del parere del Parlamento e attendo con ansia l'adozione della relazione domattina in Aula.
I warmly thank all who have been engaged in the compilation of Parliament's view and I very much look forward to the adoption of the report in the House tomorrow morning.
Signora Presidente, la presente relazione riguarda la prevenzione e la riduzione dei rischi associati alla tossicodipendenza.
Madam President, this report concerns the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
C'è un crescente disagio in relazione alla dipendenza dall'energia nucleare persino per gli impianti più sicuri e moderni.
There is a growing unease even with the safest and most modern facilities about our increasing dependence on nuclear energy.
(PT) Questa relazione inizia con un vero e proprio problema - la dipendenza energetica dell'Unione - ma giunge alla conclusione sbagliata.
(PT) This report starts with a real problem - the Union's energy dependence - but it comes to the wrong conclusion.
relazione (ayrıca: stesura, compilazione)
relazione (ayrıca: resoconto, cronaca, amicizia, bubbola)
volume_up
story {isim}
La loro relazione è una storia d'amore che nutre la Terra.
Their relationship is a love story that feeds the Earth.
Lavorando alla relazione mi è venuto in mente un aneddoto.
One story came back to me when I was working on this report.
Per farla breve, accolgo con favore la relazione dell'onorevole Smet oggetto dell'odierno dibattito.
To cut a long story short, I welcome Mrs Smet's report being discussed at this time.
relazione (ayrıca: portata, influenza, attinenza)
volume_up
to abjure {isim} (relevance)
relazione (ayrıca: portata, influenza, attinenza)
volume_up
to forswear {isim} (relevance)
relazione (ayrıca: portata, influenza, attinenza)
volume_up
to rinunce {isim} (relevance)

2. "amorosa"

relazione (ayrıca: avventura, questione, affare, interesse)
volume_up
affair {isim}
   – Signor Presidente, il lavoro sulla relazione Bösch è stato chiaramente messo in secondo piano dal caso Eurostat.
   – Mr President, work on the Bösch report was obviously overshadowed by the Eurostat affair.
Signor Presidente, credo che sia scorretto utilizzare la relazione come risposta al caso Ocalan.
Mr President, I think it is the wrong way of going about things to use this report as a political response in the Öcalan affair.
Come ha affermato Lord Penrose nella sua relazione sul caso in oggetto, le origini della crisi risalgono a molti anni fa.
As Lord Penrose stated in his report on the affair, the origins of this crisis go back many years.
relazione (ayrıca: cooperazione, collaborazione)
In ordine al Comitato di coordinamento europeo delle ONG (CLONG), le nostre relazioni sono sempre state attive e fruttuose.
As far as the European NGO Liaison Committee (CLONG) is concerned, our relationship with it has always been active and fruitful.
Una più stretta cooperazione tra i funzionari permetterà un migliore scambio delle conoscenze tecniche e le relazioni con i colleghi dislocati in paesi terzi.
Furthermore, closer cooperation between officers would guarantee a better exchange of technical knowledge and liaison with colleagues working in third countries.
Ho votato a favore della presente relazione del Parlamento europea perché, con l'aumento dei flussi di immigrazione, è fondamentale creare una rete di funzionari di collegamento.
I voted in favour of this European Parliament report because, with the increase in migration flows, it is important to create liaison officer networks.

3. "resoconto"

relazione (ayrıca: rapporto, resoconto)
volume_up
recital {isim} [Amer.]
Credo che il Presidente suggerirà di considerare la lettera D della relazione come superflua.
I believe the President is going to propose that recital D is a superfluous recital in the report.
Ho esplicitato questo concetto in particolare al considerando M della mia relazione.
I have tried to explain this idea in recital M of my report in particular.
Di conseguenza, intendo votare contro il considerando G della relazione.
Consequently, I will also be voting against recital G of the report.

"relazione" için eşanlamlılar (İtalyanca):

relazione

İngilizce' de "relazione" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianLa relazione Viola rappresenta uno sforzo per cercare di evitare che ciò accada.
If the reform of the Funds is implemented as it is, that division will be ensured.
ItalianLa presente relazione conclude temporaneamente un’avventura piuttosto sfortunata.
It brings to a temporary conclusion an adventure which has been somewhat unhappy.
ItalianIn relazione alla politica estera prevede anche un ministro degli Affari esteri.
It also makes provision in foreign policy for a Minister for Foreign Affairs.
ItalianAl contempo, abbiamo accumulato conoscenze pratiche in relazione agli Stati Uniti.
Meanwhile, we have gained some practical knowledge involving the United States.
ItalianTuttavia la relazione presenta anche contenuti meno significativi e qualche lacuna.
However, it also contains less meaningful remarks, and some aspects are missing.
ItalianIl mio gruppo voterà a favore della relazione con gli emendamenti da me indicati.
My group will be supporting this with the amendments to which I have just referred.
ItalianTuttavia desidero fare alcune osservazioni in relazione al piano in oggetto.
Nevertheless, I should like to make a few observations with regard to this plan.
ItalianE’ stato grazie ad essa che questa costruttiva relazione è potuta divenire realtà.
This system should ensure that major amounts will not be outstanding indefinitely.
ItalianCommenterò la relazione dell’ onorevole Casa e difenderò i miei emendamenti.
A couple of weeks ago we had one opinion, and now we intend to change our minds.
ItalianSono questi i motivi per cui dobbiamo dare alla relazione il nostro pieno appoggio.
Experience already tells us just how counterproductive such an approach would be.
ItalianVorrei anche aggiungere un'osservazione in relazione al programma di Stoccolma.
I would just like to comment on one thing concerning the Stockholm Programme.
ItalianSe la Commissione dovesse ritenere necessario presentare prima una relazione lo farà.
Should the Commission believe that earlier reporting is required, it will do so.
ItalianMi rammarico che gli autori di questa relazione non ne abbiano fatto la priorità.
It is unfortunate that those who drafted this text did not make that their priority.
ItalianLa relazione ritiene addirittura che sia stato il progetto europeo meglio riuscito.
It even considers that this has been the most successful of the European projects.
ItalianSiamo anche consapevoli delle difficoltà, per esempio in relazione alle traduzioni.
Furthermore, these manufacturers are often small and medium-sized enterprises.
ItalianSignor Presidente, in relazione al turismo abbiamo una notizia buona e una cattiva.
Mr President, there is good news and there is bad news with regard to tourism.
ItalianSi può dunque ritenere che c'è stato un altro oratore anche a favore della relazione.
This means, then, that there are two speakers in favour of postponing the debate.
ItalianUn iter analogo lo abbiamo avuto ieri in relazione allo scambio di emissioni.
We had a similar state of affairs yesterday with regard to emissions trading.
ItalianPoiché la relazione risponde ad alcune di queste esigenze, ho votato a favore.
Thank you very much for your comments, Mrs in 't Veld, we take note of them.
Italian   – Desidero congratularmi con il collega Queiró per la sua eccellente relazione.
Even those intended specifically for women, are normally tested on men only.