"proposta" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"proposta" İngilizce çeviri

IT proposta
volume_up
{dişil}

Alla nostra proposta, che è una proposta ragionevole, non riceviamo alcuna risposta.
We have received no response to this proposal, which is a quite genuine proposal.
Questa proposta sugli agenti fisici è per me una proposta estremamente reale.
This proposal concerning physical agents is a very real proposal to me.
Sosteniamo la proposta Monti ma vorremmo che la proposta Monti fosse più ecologica.
We support the Monti proposal but we want a greener Monti proposal.
proposta (ayrıca: consiglio, suggerimento, cenno, segno)
Tale proposta passò, ma non si pensò a nessuna delegazione per il Kashmir.
That suggestion was approved, but no delegation was approved for Kashmir.
E' stato apportato un piccolo cambiamento su proposta della Commissione.
We have made a small change to this at the Commission' s suggestion.
E'stato apportato un piccolo cambiamento su proposta della Commissione.
We have made a small change to this at the Commission's suggestion.
proposta (ayrıca: accesso, atteggiamento, progresso, avanzata)
Rilevo inoltre che questa scelta è conforme alla proposta iniziale della Commissione.
Moreover, this approach is in line with the Commission's original proposal.
Permettetemi di illustrare il tipo di approccio sotteso alla proposta di regolamento.
Allow me to point out the approach underpinning the proposal for a regulation.
Il mio gruppo avrebbe preferito una proposta che contenesse un approccio generale.
My group would rather the proposal had taken an all-encompassing approach.
proposta (ayrıca: ammissione, accesso, ingresso, entrata)
volume_up
entry {isim}
La proposta prevede l’entrata in vigore dei limiti massimi di concentrazione nel 2010.
Maximum permissible concentration limits are proposed for entry into force in 2010.
La proposta prevede l’ entrata in vigore dei limiti massimi di concentrazione nel 2010.
Maximum permissible concentration limits are proposed for entry into force in 2010.
La proroga proposta non ha tenuto conto dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
This proposed extension did not take into account the entry into force of the Treaty of Lisbon.
proposta (ayrıca: affermazione, asserzione, progetto, idea)
E' una proposta impensabile: siffatta situazione non esiste nel mondo scientifico.
It is an unthinkable proposition. Such a situation does not exist in the scientific world.
Le importazioni compenseranno l'ammanco; si tratta di una proposta banalmente semplice.
Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition.
Metto ora ai voti la proposta dell'onorevole Swoboda di rinviare la votazione.
I now put to the vote Mr Swoboda's proposition that the vote should be delayed.
La consultazione ha preceduto la presentazione della proposta legislativa della Commissione.
This consultation preceded the submission of the Commission's legislative proposal.
Sollecitava la presentazione di una proposta da parte della Commissione.
It called for the submission of a Commission proposal.
Stiamo quindi cogliendo questa occasione per presentare la nostra proposta.
So we are availing ourselves of that opportunity to make our submission.

"proposta" için eşanlamlılar (İtalyanca):

proposta

İngilizce' de "proposta" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianLa proposta di direttiva affronta questi problemi e ne armonizza il trattamento.
The proposed directive deals with these problems and harmonises their treatment.
ItalianIl mio gruppo è del parere che la modifica proposta presenti obiettivi lodevoli.
My group believes that the modification proposed has those laudable objectives.
ItalianDevo innanzi tutto ribadire il mio pieno sostegno alla proposta di risoluzione.
First of all, the draft legislative resolution receives my unqualified support.
ItalianE' imperativo ripristinare i mezzi previsti dalla proposta congiunta di bilancio.
It is imperative that the means provided in the joint draft budget be restored.
ItalianE'quindi buona cosa che il Parlamento discuta oggi con urgenza di questa proposta.
It is therefore a good idea for us to deal with it as a matter of urgency today.
ItalianProposta di risoluzione comune sulla preparazione del Consiglio europeo di Nizza
Joint motion for a resolution on the preparation of the Nice European Council
Italian1 della proposta di partecipazione ai programmi ISPA e SAPARD per la Turchia.
This amendment is totally unacceptable and I will tell you just two reasons why.
ItalianVi sono carenze, ma non così gravi come sostengono i detrattori della proposta.
There are shortcomings, but they are not as serious as our opponents maintain.
ItalianE' quindi buona cosa che il Parlamento discuta oggi con urgenza di questa proposta.
It is therefore a good idea for us to deal with it as a matter of urgency today.
ItalianLa Commissario Bjerregaard la pensa certamente così, per cui sostengo la proposta.
That is certainly the opinion of Commissioner Bjerregaard, so I endorse the idea.
ItalianNegli Stati Uniti è stata messa a punto una proposta di misure contro la Birmania.
In USA, a proposed bill has been drawn up for action to be taken against Burma.
ItalianE’ logico che anche questi aspetti siano inclusi nella proposta di risoluzione.
It is only logical that these should also be included in the draft resolution.
ItalianSe il paragrafo 20 resterà nella proposta di risoluzione, non potrò sostenerla.
If paragraph 20 remains in the motion for a resolution, I am unable to support it.
ItalianHo votato a favore della proposta di risoluzione comune del Parlamento europeo.
I voted in favour of the joint motion for a resolution of the European Parliament.
ItalianInoltre, attendiamo a breve la proposta legislativa della Commissione europea.
In addition, we are waiting for the European Commission's proposed legislation.
Italian   – Signor Presidente, concordiamo tutti sugli obiettivi della direttiva proposta.
   Mr President, everyone agrees with the objectives of this proposed directive.
ItalianLa proposta di risoluzione presentata affronta le lacune in modo critico ma equo.
The tabled motion for resolution addresses deficiencies critically but fairly.
ItalianPer tali ragioni non condivido appieno la restrittiva base giuridica proposta.
This is why I am not in full agreement with the restrictive legal basis proposed.
ItalianAlla luce di queste considerazioni, ho votato contro la proposta di risoluzione.
In view of these considerations, I voted against the motion for a resolution.
ItalianCon questa nuova proposta, non abbiamo idea di quando comincerà la discussione.
With what is now proposed, we have no idea when that debate is going to start.