"picchiata" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"picchiata" İngilizce çeviri

IT picchiata
volume_up
{dişil}

1. genel

picchiata (ayrıca: colpo, battuta, battito, ritmo)
volume_up
beat {isim}
Il giorno prima, suo marito l'ha picchiata per non essere tornata a casa in tempo per preparare la cena per lui.
The day before, her husband beat her up because she was not home in time to prepare dinner for him.
Veniva picchiata ogni giorno da suo marito, che era disoccupato.
She was beaten every single day by her husband, who was unemployed.
Si stima che, anche nei paesi occidentali, ogni dieci secondi una donna sia picchiata.
It is estimated that one woman is beaten every ten seconds in western countries.
picchiata (ayrıca: botta, batosta, bastonata, battuta)
In questo arco di tempo ha subito elettroshock su tutto il corpo e ai genitali, è stata picchiata e tenuta appesa per le braccia per lunghi periodi.
During that time she suffered electric shock treatment to her body and genitals, beating and hanging by the arms for long periods.
picchiata (ayrıca: colpo, botta, successo)
volume_up
hit {isim}
picchiata (ayrıca: batosta)
picchiata (ayrıca: colpo, botto, urto, botta)
volume_up
knock {isim}
picchiata (ayrıca: blitz, irruzione, calata, raid)
volume_up
swoop {isim}
E quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare il Gabbiano Reale, nella sua libertà, che si libra e scende in picchiata sul mare, e prendere lui come modello?
So what would be better [than] to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and [to] use this as a role model?
picchiata (ayrıca: botta, batosta, bastonata, sconfitta)
picchiata (ayrıca: discesa in picchiata)
volume_up
stoop {isim} (of hawk)

2. Havacılık

picchiata
volume_up
dive {isim}
Tuttavia, c'è il timore che adesso i prezzi possano scendere in picchiata.
However, there is a worry that the prices might take a nose dive now.
quando spinge le spalle in avanti si lancia in picchiata.
When he pushes his shoulders forward, he goes into a dive.
Se la Banca di Francia ritornasse alle vecchie abitudini inflazioniste, il franco scenderebbe in picchiata.
If the Bank of France were to return to its former inflationary habits, the franc would dive immediately.
picchiata
volume_up
diving {isim}
picchiata
picchiata
picchiata
volume_up
swoop {isim}
E quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare il Gabbiano Reale, nella sua libertà, che si libra e scende in picchiata sul mare, e prendere lui come modello?
So what would be better [than] to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and [to] use this as a role model?
picchiata (ayrıca: picchiata col motore acceso)

3. "serie di colpi"

picchiata (ayrıca: colpi, bussata, battito)

İngilizce' de "picchiata" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianSi stima che, anche nei paesi occidentali, ogni dieci secondi una donna sia picchiata.
It is estimated that one woman is beaten every ten seconds in western countries.
ItalianVeniva picchiata ogni giorno da suo marito, che era disoccupato.
She was beaten every single day by her husband, who was unemployed.
ItalianAncora una volta, un anno fa, la ragazza ha subito violenza: è stata derubata, picchiata e violentata.
She was abused once more a year ago - robbed, beaten and raped.
ItalianLa gente attorno a noi vive nella paura di essere arrestata, picchiata, umiliata, come troppo spesso avviene.
People round about us live in fear of being arrested, beaten and humiliated, as too often happens.
ItalianUna volta ho accompagnato in macchina all’ospedale e alla polizia una donna che era stata picchiata dal marito.
I once drove a woman who had been beaten up by her husband to hospital and to the police station.
ItalianChi opponeva resistenza veniva brutalmente picchiata.
Those who offered resistance were brutally beaten up.
ItalianSappiamo che Marie Trintignant è stata picchiata a morte dal suo compagno francese, il musicista Bertrand Cantat.
We know that Marie Trintignant was battered to death by her French partner, the musician Bertrand Cantat.
ItalianSono stata picchiata più di 14 volte nella mia vita.
I've been beaten up more than 14 times in my life.
ItalianRisultato: un "mercatino delle pulci" nel cielo, ed un pezzo di metallo rovente giù in picchiata.
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off -- yard sale in the sky -- and a burning metal hunk coming back.
ItalianSono stata picchiata da mio marito per cinque anni.
ItalianLa gente attorno a noi vive nella paura di essere arrestata, picchiata, umiliata, come troppo spesso avviene.
   – Mr President, I would have liked to have said what Mr Menéndez del Valle said in his analysis but will say something else.
ItalianLa gente veniva brutalmente picchiata.
Italianl'aereo è sceso in picchiata verso terra
ItalianE così, quando scendi in picchiata--
ItalianPer esempio, un ragazza appartenente alla minoranza ungherese è stata brutalmente picchiata solo perché stava parlando in ungherese al proprio cellulare.
For example, a young woman from the Hungarian minority was brutally beaten for speaking on her mobile phone in Hungarian.
ItalianE quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare il Gabbiano Reale, nella sua libertà, che si libra e scende in picchiata sul mare, e prendere lui come modello?
So what would be better [than] to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and [to] use this as a role model?