"nozione" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"nozione" İngilizce çeviri

IT nozione
volume_up
{dişil}

nozione (ayrıca: pensiero, idea, concetto, concezione)
La nozione di sviluppo sostenibile deve avere una dimensione reale.
The concept of sustainable development must be given a practical dimension.
Innanzitutto, non condividiamo la nozione di trasferimento di imprese.
First and foremost, we do not share the concept of transfers of undertakings.
Questa nozione di responsabilità non era precisata a sufficienza nella legislazione europea.
This concept of liability was not defined clearly enough in our legislation.
nozione (ayrıca: pensiero, idea, trovata, concetto)
volume_up
idea {isim}
Molti deridono questo concetto, come se si trattasse di una nozione legata al Medioevo.
Many people deride the idea of food security as if such an idea belongs to the dark ages.
Un'altra idea importante è la nozione di persistenza di un personaggio tra le realtà.
Another important idea is this notion of persistence of character across realities.
The idea of profitability is becoming more generalised.
nozione (ayrıca: astrazione, pensiero, idea, concetto)
volume_up
notion {isim}
La differenziazione è una nozione fondamentale per la politica europea di vicinato.
Differentiation is a key notion to the European neighbourhood policy.
In tal modo, ha viziato la tradizionale nozione di diritti di proprietà.
As a consequence it has vitiated the traditional notion of property rights.
La nozione di risorse sufficienti è interpretata in modo abusivo dalle amministrazioni.
The notion of adequate means is incorrectly interpreted by governments.
nozione (ayrıca: pensiero, idea, concetto, concezione)
Non ha alcuna nozione né ha una concezione di democrazia in uno spazio sovranazionale.
It has no conception at all of democracy at supranational level.
È vostro diritto avere una nozione striminzita della solidarietà, sacrificare allegramente la nozione di servizio universale alla sacra legge del mercato.
You have a right to hold a narrow conception of solidarity, to sacrifice the notion of universal service lightly to the sacred law of market forces.
E'moralmente inaccettabile subordinare i nostri aiuti alla negazione dell'identità di un popolo e all'adozione coatta della nostra nozione di pianificazione familiare.
It is morally unacceptable to make our aid conditional upon denying nations ' identity and upon their having to adopt our conception of family planning.
nozione (ayrıca: pensiero, argomento, opinione, idea)
volume_up
point {isim}
C'è tuttavia un elemento che richiama la mia attenzione, ovvero la nozione di utili eccessivi che si è voluto evidenziare.
There is one other point I need to mention. There has been an attempt to float the idea of unreasonable profits.
Il secondo punto, naturalmente, è la nozione di emergenza, assieme ad una chiara attribuzione delle responsabilità e ad un'adeguata disponibilità di rimorchiatori.
My second point is that there of course have to be emergency measures, with clear responsibilities and adequate provision of tugboats.
A tal proposito si deve chiarire che questa proposta di direttiva amplia la nozione di ricongiungimento familiare al di là di quanto previsto sinora nei paesi membri dell'Unione europea.
I should point out that this draft directive extends family reunification provisions beyond those that have been in force in the Member States to date.
nozione (ayrıca: pensiero, idea, concetto, concezione)
volume_up
image {isim}
nozione (ayrıca: pensiero, idea, concetto, concezione)
volume_up
vision {isim}
Ma la coesione non si contrappone alla convergenza e alla competitività: queste nozioni devono essere e rimanere complementari.
I sincerely hope that this vision is shared by all the Member States, old, new and future.

"nozione" için eşanlamlılar (İtalyanca):

nozione

İngilizce' de "nozione" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianMa, cosa più importante, era legata alla nozione andina della geografia sacra.
But more importantly, it was linked in to the Andean notions of sacred geography.
ItalianFinora, la nozione di zone rurali non è stata ancora definita in modo preciso.
What constitutes a rural area has yet to be defined with any precision.
ItalianLa differenziazione è una nozione fondamentale per la politica europea di vicinato.
The European neighbourhood policy is distinct from the issue of possible accession to the EU.
ItalianSempre che esista un consenso sulla nozione di famiglia e di focolare.
Should we therefore also agree on what we mean by a family and by a home?
ItalianIn altri termini, la nozione di membro onorario non esiste più.
In other words, the system of honorary Members will no longer exist.
ItalianDalla problematica relativa ai cosiddetti orphan drugs, emerge quella della nozione stessa di sanità pubblica.
This question of orphan drugs leads us to the whole matter of public health.
ItalianDalla problematica relativa ai cosiddetti orphan drugs , emerge quella della nozione stessa di sanità pubblica.
This question of orphan drugs leads us to the whole matter of public health.
ItalianTutte le ONG devono essere attivamente sostenute e la nozione di violenza deve essere intesa in senso ampio.
All NGOs must be actively supported and violence must be understood in the broad sense.
ItalianUn altro problema insito nel progetto di direttiva presentato è l'ampliamento della nozione di famiglia.
Another problem with the present draft directive concerns the widening of the definition of family.
ItalianIn terzo luogo, l'inclusione, mediante gli emendamenti nn. 15 e 29, della nozione di discriminazioni razziali occulte.
Thirdly, the inclusion via Amendments Nos 15 and 29 of disguised race discrimination.
ItalianUn altro problema insito nel progetto di direttiva presentato è l' ampliamento della nozione di famiglia.
Another problem with the present draft directive concerns the widening of the definition of family.
ItalianVedete allora che la Commissione, concretamente, integra questa nozione allʼ interno della propria politica.
Well, you can see that the Commission, specifically, is indeed incorporating these ideas in its policy.
ItalianPer lunghissimo tempo, nel settore, ci fu la nozione del modo unico, "perfetto" di fare un piatto.
For the longest time in the food industry, there was a sense that there was one way, a perfect way, to make a dish.
ItalianLa nozione di un elaboratore che assiste o controlla certi processi è piuttosto antiquata.
Put yourself in the position of a patent inspector, where you are having to make a judgement about whether to offer patents.
ItalianVedete allora che la Commissione, concretamente, integra questa nozione allʼinterno della propria politica.
Well, you can see that the Commission, specifically, is indeed incorporating these ideas in its policy.
ItalianNon dobbiamo temere che arrivino tra noi europei privi di qualsiasi nozione di democrazia e di diritti umani.
We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights.
ItalianNon esiste una definizione soddisfacente della nozione di fondamentalismo formulata su presupposti adeguati e su una base comune.
There is no satisfactory definition of fundamentalism, no adequate basis, no common ground.
ItalianLa nozione di "uso improprio» si avvicina molto a quella di "abuso»; episodi del genere vanno perciò evitati con ogni mezzo disponibile.
Improper use is close to abuse and this should be prevented with all means available.
ItalianQuesta nozione risulta particolarmente significativa quando si discute dell'aspetto sociale delle sovvenzioni agricole.
This information will be especially important when we consider the social side of agricultural subsidies.
ItalianSpero che condividiamo tutti la tesi secondo cui i diritti umani esistono prima della nozione di cittadinanza.
I hope that we can, at least, agree that human rights begin before a person is granted citizenship of a given country.