"meticoloso" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"meticoloso" İngilizce çeviri

volume_up
meticoloso {sıf. er.}

IT meticoloso
volume_up
{sıfat eril}

meticoloso (ayrıca: completa, completo, accurata, accurato)
Il testo stesso della relazione è un lavoro estremamente meticoloso, la cui lettura è tutt’altro che agevole.
The rapporteur’s report is a very thorough piece of work, and makes for fairly gloomy reading.
   – Signor Presidente, ringrazio l’onorevole Papadimoulis per il meticoloso lavoro svolto in questa relazione.
   Mr President, thank you, Mr Papadimoulis, for your thorough work on this report.
Dopo un esercizio meticoloso e ampio riteniamo che le 183 proposte non ancora approvate debbano essere ridotte di circa un terzo.
It has been a thorough and extensive exercise and we propose to withdraw about one-third of the 183 pending proposals.
meticoloso (ayrıca: accurata, accurato, attenta, attento)
volume_up
careful {sıf.}
Il meticoloso restauro dei giunti è teso a replicare il carattere originario della facciata.
The aim of the careful restoration of the joints is to replicate this original feature of the facade.
meticoloso (ayrıca: accurata, accurato, sofisticata, sofisticato)
meticoloso (ayrıca: accurata, accurato, puntuale, attenta)
volume_up
exact {sıf.}
meticoloso
meticoloso (ayrıca: accurata, accurato, attenta, attento)
Qui, ci occorre l'impegno e un approccio meticoloso da parte delle autorità competenti.
Here, we need commitment and a meticulous approach from the relevant authorities.
to be meticulous about one's work
Le recenti sentenze hanno dimostrato che i tribunali europei compiono un controllo di sostanza meticoloso e rigoroso dell'analisi della Commissione nei casi di concentrazione.
Recent judgments have shown that the European courts exert strict, meticulous control over the Commission's analyses in merger cases.
meticoloso (ayrıca: accurata, accurato, attenta, attento)
È un lavoro meticoloso, ma il vino buono sta nella botte piccola.
It's very painstaking work, but the best things come in small packages.

"meticoloso" için eşanlamlılar (İtalyanca):

meticoloso

İngilizce' de "meticoloso" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianLa ringrazio molto, Commissario Van den Broek, per il suo meticoloso, accurato ed interessante intervento.
Thank you for that interesting and highly detailed statement, Mr van den Broek.
Italian   – Signor Presidente, mi associo alle lodi espresse per l’ eccellente e meticoloso lavoro dell’ onorevole Seeber.
Mr President, I join those who have praised the excellent and conscientious work of Mr Seeber.
Italian   – Signor Presidente, mi associo alle lodi espresse per l’eccellente e meticoloso lavoro dell’onorevole Seeber.
   Mr President, I join those who have praised the excellent and conscientious work of Mr Seeber.
ItalianI Verdi hanno cercato di renderlo più flessibile, ma sono stati sopraffatti da un meticoloso zelo regolatore.
The Greens tried to make it more flexible in many respects, but the enthusiasm for hair-splitting detail won.
Italianera molto meticoloso nello scegliere le persone
Italian   – Signor Presidente, ringrazio l’ onorevole Papadimoulis per il meticoloso lavoro svolto in questa relazione.
I believe that, with these proposals, the regulation adopts a far broader outlook in terms of the management of major emergencies.
ItalianIl testo stesso della relazione è un lavoro estremamente meticoloso, la cui lettura è tutt’ altro che agevole.
Obviously, there need to be fundamental reforms to the way in which information is passed on, something that is now in part also being proposed.
ItalianSolo allora tali autorità possono avere una comprensione chiara delle questioni ambientali inserite nella relazione redatta in modo così meticoloso dall'onorevole Libicki.
Only then can these authorities have a clear understanding of the environmental issues included in the report so meticulously drafted by Mr Libicki.