"interrogazione" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"interrogazione" İngilizce çeviri

IT interrogazione
volume_up
{dişil}

1. "di testimone"

interrogazione (ayrıca: considerazione, controllo, verifica, disamina)
Oltre alla valutazione della suddetta proposta, il Consiglio non prevede altre misure simili a quelle contenute nell'interrogazione.
In addition to the examination of this proposal, no further measures of the type indicated in the question are envisaged in the Council.
In conseguenza pregherei quindi la Commissione di rispondere alle domande che abbiamo posto nella nostra interrogazione.
Consequently, I should wish to request the Commission to reply to the questions that we have posed in our examination.
interrogazione (ayrıca: interrogatorio)
l'interrogazione degli automobilisti da parte della polizia
the questioning of motorists by the police
Innanzitutto, le nostre interrogazioni hanno stimolato Wim Duisenberg a proclamare la propria indipendenza.
First of all our forensic questioning evinced from Wim Duisenberg the clarion call of his independence.
Non contestiamo le preoccupazioni degli onorevoli deputati né quelle espresse in particolare dall’onorevole Cappato nella sua interrogazione.
We are not questioning either the concerns of the Members or particularly the concerns that Mr Cappato outlined in his original point.

2. "scuola"

interrogazione (ayrıca: considerazione, controllo, verifica, disamina)
Oltre alla valutazione della suddetta proposta, il Consiglio non prevede altre misure simili a quelle contenute nell'interrogazione.
In addition to the examination of this proposal, no further measures of the type indicated in the question are envisaged in the Council.
In conseguenza pregherei quindi la Commissione di rispondere alle domande che abbiamo posto nella nostra interrogazione.
Consequently, I should wish to request the Commission to reply to the questions that we have posed in our examination.
interrogazione (ayrıca: verifica, collaudo)
volume_up
test {isim}
Per quanto attiene ai costi dei test, ripeto ancora una volta quanto ho già detto a proposito dell'interrogazione dell'onorevole Böge.
As far as the costs of the test are concerned, may I remind you once again of what I said earlier in reply to Mr Böge's question.
Per quanto attiene ai costi dei test, ripeto ancora una volta quanto ho già detto a proposito dell' interrogazione dell' onorevole Böge.
As far as the costs of the test are concerned, may I remind you once again of what I said earlier in reply to Mr Böge's question.
Il 17 ottobre ho presentato un'interrogazione scritta urgente alla Commissione sul tema della sperimentazione su animali effettuata nell'ambito di REACH.
On 17 October I tabled a priority written question to the Commission on the subject of animal testing under REACH.

3. Siyaset

interrogazione
Sono qui per la mia interrogazione e chiedo una risposta all' interrogazione che ho presentato.
I am here to take the question. I must request the answer to that question.
Come possiamo tenere una discussione senza l'interrogazione e senza l'autore dell'interrogazione?
How can we have a debate without the question, and without the author of the question?
Ci sono due domande complementari a questa interrogazione, ma questa sarà l'ultima domanda.
I have two supplementaries to this question, but this will be the last question.

4. IT

interrogazione
volume_up
query {isim}
Gli operatori per la ricerca avanzata sono parole o simboli di interrogazione che eseguono operazioni speciali durante le ricerche in Google Mail.
Advanced search operators are query words or symbols that perform special actions in Google Mail search.
   – Signor Commissario, anch’io come l’autrice dell’interrogazione ho ricevuto delle richieste dai miei elettori.
   Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents.
Le ribadisco pertanto tutta la perentorietà dei quesiti proposti in questa interrogazione scritta.
I would like, however, to stress the need for an immediate reply to the queries contained in the written question.

5. Eğitim

interrogazione
volume_up
quiz {isim} [Amer.]
Ho ripetutamente posto interrogazioni alla Commissione per sapere qual è l'impegno di quest'Istituzione rispetto alla problematica citata.
I have often quizzed the Commission to find out to what extent it is dealing with this issue.

"interrogazione" için eşanlamlılar (İtalyanca):

interrogazione

İngilizce' de "interrogazione" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianIn proposito era stata in passato presentata un'altra interrogazione al Consiglio.
Questions concerning this case have already been put to the Council in the past.
ItalianVi ricordo che la votazione su questa interrogazione avrà luogo il 17 maggio 2000.
I would remind you that the vote on this matter will take place on 17 May 2000.
ItalianPoichè vertono sullo stesso argomento, annuncio congiuntamente l'interrogazione n.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
ItalianPasserei ora all'interrogazione, benché l'elenco sia tutt'altro che completo.
That brings me to the questions, not that this list is by any means complete.
ItalianIn caso contrario non sarà possibile e l'interrogazione riceverà risposta scritta.
Otherwise, it will not be possible and you will receive a reply in writing.
ItalianCredo sia stata la onorevole Angelilli a pormi un'interrogazione specifica in merito.
I believe it was Mrs Angelilli who particularly questioned me on this matter.
Italian   – Il Consiglio rimanda alla sua risposta all’ interrogazione scritta E-0229/ 02.
I am certainly alive to the concerns that the honourable Member has raised.
Italian   Signor Presidente, mi scuso per la confusione sull’ autore dell’ interrogazione.
Perhaps I can take the three questions together with the response to them.
Italian   Signor Presidente, mi scuso per la confusione sull’autore dell’interrogazione.
   . Mr President, I too should like to apologise for the confusion about the questioner.
Italian(EL) La mia interrogazione era un po' più ricattatoria, se mi consente la battuta.
I asked you to tell me what your current thinking is in the Commission.
Italian(SV) Un' interrogazione importante, quella posta dall' onorevole parlamentare.
This is an important issue that the honourable Member has addressed.
ItalianMi auguro che questo risponda all’ interrogazione dell’ onorevole deputato.
I mentioned a number of events and the response I gave was comprehensive.
ItalianLa mia interrogazione era un po'più ricattatoria, se mi consente la battuta.
I asked you to tell me what your current thinking is in the Commission.
Italianl'interrogazione n.
What action would the Council take if there were an infraction of the Joint Action?
ItalianPoiché vertono sullo stesso argomento, annuncio congiuntamente l'interrogazione n. 11 e n.
As they deal with the same subject, Questions Nos 11 and 12 will be taken together.
Italian(EL) La vicepresidente può gentilmente rispondere alla mia interrogazione complementare?
(EL) Could the Vice-President please reply to my supplementary questions?
Italian– Poiché vertono sullo stesso argomento, annuncio congiuntamente l’interrogazione n. 27 e n.
As they deal with the same subject, Questions Nos 27 and 28 will be taken together.
ItalianIl Consiglio dovrebbe almeno rispondere a questa parte dell’ interrogazione.
Mr Cappato asks, 'When will the Council raise this issue with the competent US authorities? '
ItalianPongo in votazione la richiesta di ritiro dall'ordine del giorno di questa interrogazione orale.
I shall now put to the vote the request to withdraw this item from the agenda.
ItalianAlla mia precedente interrogazione la Commissione ha risposto «aspettiamo».
I have raised this issue with the Commission, but its reply was that it would 'wait and see'.