"intavolare" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"intavolare" İngilizce çeviri

IT intavolare
volume_up
[intavolo|intavolato] {geçişli fiil}

1. "una discussione"

intavolare
volume_up
to open [opened|opened] {g. fiil} (a discussion)
E perché una tale premura di intavolare i negoziati con questi paesi?
Why is there such a hurry to open negotiations with these countries?
Onorevole Lannoye, non possiamo intavolare ora un dibattito.
Mr Lannoye, we cannot open a debate now.
Non vogliamo intavolare negoziati più ampi, né parlare di negoziati multilaterali concernenti viaggi e OMC.
We do not want to open up the wider negotiations, to talk about multilateral negotiations regarding trips and the WTO.
intavolare
volume_up
to start [started|started] {g. fiil} (a discussion)
Onorevole Andrews, naturalmente non è il caso di intavolare una discussione su tale questione.
Mr Andrews, there is of course no need to start a debate on the subject.
There is no need to start a debate on the subject.
Ecco signor Presidente, onorevoli deputati, alcune osservazioni con cui poter intavolare la discussione.
Mr President, ladies and gentlemen, I have given you a few ideas to start your debate.

"intavolare" için eşanlamlılar (İtalyanca):

intavolare

İngilizce' de "intavolare" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianNon è sufficiente intavolare una discussione per constatare l'esistenza di un fenomeno.
It is not enough just to hold a debate and demonstrate that this phenomenon exists.
ItalianCon loro, infatti, quello che dobbiamo intavolare è un dialogo in materia di diritti dell'uomo.
In actual fact, of course, we do need to discuss human rights with China.
ItalianAl contempo, quali democratici abbiamo il preciso dovere di intavolare un dibattito con i razzisti.
At the same time, it is our duty as democrats to enter the debate with the racists.
ItalianOccorre inoltre intavolare una discussione di principio sulla preparazione delle adesioni.
We must also set in motion a debate on the principles of how we are to prepare for accession.
ItalianLe chiedo tuttavia di non intavolare una discussione con il Commissario.
I would ask you not to enter into a debate with the Commissioner.
ItalianCon loro, infatti, quello che dobbiamo intavolare è un dialogo in materia di diritti dell' uomo.
In actual fact, of course, we do need to discuss human rights with China.
ItalianLa prima cosa da fare, secondo me, è intavolare un dialogo.
The first thing we need to do as far as I can see is to establish a dialogue.
ItalianCi preme in particolare poter intavolare questa questione in sede di Consiglio il prima possibile.
We are particularly concerned to get this matter on the Council's table as soon as possible.
ItalianIl miglior modo per farlo è di intavolare discussioni e raggiungere un accordo sugli aiuti umanitari.
And the best way to do this would be to talk and to reach an agreement on humanitarian aid.
ItalianSu questa proposta dovremo intavolare negoziati con il Consiglio.
We will have to negotiate with the Council on this proposal.
ItalianCredo che non si possa intavolare ora una discussione su questo punto.
I do not think we can get into a debate on this point.
ItalianLʼ ora è assai tarda, onorevole Deputato, per intavolare una discussione a tale interessante proposito.
It is rather late in the day, Mr Tomlinson, to embark upon a debate on this interesting subject.
Italian(GA) Signor Presidente, sto per intavolare una questione importante.
(GA) Mr President, this is a very important question.
ItalianDovremo senza dubbio intavolare schiette discussioni con il Consiglio in sede di Comitato di conciliazione.
No doubt we will have to have frank discussions with the Council in the Conciliation Committee.
ItalianLʼora è assai tarda, onorevole Deputato, per intavolare una discussione a tale interessante proposito.
It is rather late in the day, Mr Tomlinson, to embark upon a debate on this interesting subject.
Italian   Si potrebbe intavolare un dibattito estremamente interessante su questo tema, ma la mia risposta è un chiaro “no”.
   We could have an extremely interesting debate on this, but my answer is a clear ‘no’.
ItalianLei però vorrebbe intavolare con me un dibattito politico.
But you now want to hold a political debate with me.
ItalianSarò lieto di intavolare ulteriori discussioni formali con il Parlamento prima della revisione tra pari.
I will be happy to enter into further formal discussions with Parliament before the peer review takes place.
ItalianCi preme in particolare poter intavolare questa questione in sede di Consiglio il prima possibile.
I know the Council will have a very positive input into the eventual outcome of this vital area of consumer concern.
ItalianA mio parere, è altresì fondamentale intavolare una discussione sulle 50 proposte che lei ha citato durante il suo intervento.
I consider it vital that the 50 proposals that you referred to in your speech be debated.