"foga" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"foga" İngilizce çeviri

volume_up
foga {diş.}

IT foga
volume_up
{dişil}

foga (ayrıca: ardore, irascibilità)
volume_up
fieriness {isim} (of person)

"foga" için eşanlamlılar (İtalyanca):

foga

İngilizce' de "foga" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianNella foga della discussione sul formato, non dobbiamo dimenticare il contenuto.
In all this discussion about the format, it is important to remember the content.
ItalianMa nella nostra foga di far bene rischiamo di causare molti danni.
The EU is faced with a number of choices. Are we to secure our own rights?
ItalianSe avessi parlato in danese, egli avrebbe forse potuto comprendere la foga delle mie osservazioni.
Perhaps if I had spoken in Danish he would have followed the thrust of my comments.
ItalianMa nella nostra foga di far bene rischiamo di causare molti danni.
In our eagerness to make things right, we are, however, in danger of doing a lot of damage.
ItalianLa relatrice con il suo intervento e la Commissione sono sembrate prese dalla foga di liberalizzare.
The rapporteur, in her address, and the Commission seem obsessed with liberalization.
ItalianSeconda conseguenza della foga del nostro relatore: parla di difesa prima che di sicurezza.
The second consequence of our rapporteur's ardour is that he talks about defence rather than security.
ItalianNell'attuale foga liberalizzatrice vogliamo ora cambiare tutto ciò? E se sì, in quale direzione?
Given the present craze for liberalisation, are there plans to change this and, if so, in what way?
ItalianVi prego di rispettare i tempi anche nella foga delle citazioni.
I would ask you, please, although you have such important points to make, to be careful with the time.
ItalianIl bigottismo di Bush non fu un caso isolato, “scappato” nella foga del momento, e smentito più tardi.
Bush's bigotry was not an isolated mistake, blurted out in the heat of the moment and later retracted.
ItalianOnorevole relatore, bisogna essere più pedagoghi, anche se la sua foga europea ci è confacente.
Mr Fernández-Albor, you need to pursue a more educational line, even though your European ardour agrees with us.
ItalianNondimeno, a volte capita di sbagliare, nella foga del momento, e le chiedo di perdonarmi di questo.
Nevertheless, mistakes sometimes do happen in the heat of the moment and I would like to ask for your forbearance.
ItalianNella foga di schierarsi contro tutto ciò che è male, ecco condannati gli stupri sistematici e la schiavitù sessuale.
In her eagerness to oppose everything that is evil, systematic rape and sexual slavery are condemned.
ItalianQuesta volontà dell'industria è un elemento positivo e noi non dobbiamo disperderla nella foga di legiferare su tutto.
This will of industry is a positive factor and we must not waste it in our enthusiasm to regulate everything.
ItalianL'ultima parte, udibile a fatica, dato che il presidente agitava con foga il suo martelletto, si inserisce perfettamente nel contesto di questa relazione.
The last bit, that was hardly audible because the President was hammering away with his gavel, fits in with this report.
ItalianRitengo che un populismo sbandierato con tale foga non sia in grado di risolvere la questione, ma possa solo peggiorare il clima di insicurezza.
I believe that even the populist emphasis, which was supported so vehemently, does not solve the problem but rather creates even more uncertainty.
ItalianRiconosco che ai governi e ai primi ministri, talvolta trasportati dalla foga oratoria, piace fregiarsi di medaglie ottenute a livello europeo.
I know perfectly well that governments and prime ministers, sometimes getting carried away on flights of rhetoric, like to pin European medals on their own chests.
ItalianVorrei anche sapere se l’onorevole Poettering insisterebbe con altrettanta foga su queste due condizioni associate se si trattasse della Croazia.
I should also like to know whether Mr Poettering would insist just as enthusiastically on these two conditions being coupled together if this debate were about Croatia.
ItalianVorrei anche sapere se l’ onorevole Poettering insisterebbe con altrettanta foga su queste due condizioni associate se si trattasse della Croazia.
I should also like to know whether Mr Poettering would insist just as enthusiastically on these two conditions being coupled together if this debate were about Croatia.
ItalianIl nostro relatore è animato da una foga europea che alcuni definirebbero federalista, altri integrazionista, e io semplicemente vigorosa, perché coerente.
Our rapporteur is inspired by a European ardour which some would call federalist, others integrationist, and I myself simply vigorous, because it is consistent.