IT critica
volume_up
{dişil}

1. genel

critica (ayrıca: biasimo, criticismo, recensione)
I sostenitori degli interventi militari non gradiranno questa critica.
Those in favour of military interventions will not enjoy hearing this criticism.
Penso che la critica mossa alla Presidenza precedente non sia appropriata.
I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate.
La nostra prima critica riguarda la questione degli stanziamenti totali.
Our first criticism relates to the question of total appropriation.
critica (ayrıca: analisi)
Ma anche i donatori devono fare un'analisi onesta e critica delle proprie politiche.
But donors should also make an honest and critical analysis of the policies.
Tuttavia, manca un'analisi critica e, soprattutto, autocritica.
However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.
Ritengo che i tre interventi richiedano un'analisi critica.
I believe that all three statements require critical analysis.
critica
E'perciò essenziale che esprimiamo una critica obiettiva e precisa sui paesi candidati.
It is therefore essential that we should give an objective, considered critique of the applicant states.
E' perciò essenziale che esprimiamo una critica obiettiva e precisa sui paesi candidati.
It is therefore essential that we should give an objective, considered critique of the applicant states.
La risoluzione è un'analisi e una critica eccellente al contenuto di questo Trattato incomprensibile.
The resolution is an excellent analysis and critique of the content of this completely incomprehensible Treaty.
critica (ayrıca: valutazione)
The need for a critical evaluation
In secondo luogo, per quanto concerne la valutazione, possiamo accettare le numerose critiche attualmente rivolte alla cooperazione allo sviluppo.
Secondly, as for evaluation, we can put up with much criticism about development cooperation these days.
Condivido molte delle critiche e delle preoccupazioni espresse del relatore circa la valutazione delle attività dell’OLAF.
I share many of the rapporteur’s criticisms and concerns about the evaluation of OLAF’s activities.
critica (ayrıca: recensione, rivista, riesame, rassegna)
volume_up
review {isim}
Nella revisione della politica nucleare militare rientra anche un'analisi critica dell'utilizzo civile.
One aspect of any review of military nuclear policy must be asking critical questions about civil use.
Il mio gruppo ritiene che si imponga altrettanto una valutazione critica dell'accordo di pesca.
As a group, we also consider that there must also be a critical review of the fisheries agreement.
Il mio gruppo ritiene che si imponga altrettanto una valutazione critica dell' accordo di pesca.
As a group, we also consider that there must also be a critical review of the fisheries agreement.
Queste intenzioni meritano il nostro apprezzamento anziché la nostra critica, sebbene questo non sia il nodo principale della discussione odierna.
These intentions deserve appreciation, and not criticism, although that is not the main point here.
L'apprezzamento di questi e altri aspetti positivi non impedisce di esprimere alcune critiche, e mi limiterò in proposito a due punti.
Appreciation of these and other positive aspects does not preclude critical observations, and I will limit myself to two of them.
Signor Presidente, ringrazio gli onorevoli deputati per i loro interventi, per le loro lodi e le parole di stima, ma anche per le loro critiche.
Mr President, I should like to thank the honourable Members for their comments - for their praise and appreciation, of course, but also for their criticisms.
critica (ayrıca: attacco)
La prego di concedermi la parola per rispondere a questa dura critica rivolta alla mia persona.
I ask you to let me have the floor, so that I may answer this personal attack.
Questa, tuttavia, non è una critica, onorevole Goebbels, e tanto meno un attacco: è semplicemente un commento.
However, Mr Goebbels, this is not a criticism, far less an attack: it is simply a comment.
to come under attack
Sembra che la Commissione non prenda nemmeno nota delle critiche e delle raccomandazioni contenute nella relazione annuale.
It appears that the Commission hardly takes any notice of the criticisms and recommendations contained in this annual report.
Abbiamo inoltre notato che il Comitato economico e sociale critica aspramente le definizioni contenute nella raccomandazione.
We have also noticed that the Economic and Social Committee was very critical of the definitions in the recommendations.
Egli sembra aver tenuto conto delle critiche mosse all’idea di riaprire i negoziati su alcuni capitoli.
The president-elect seems to have noticed critical remarks about the idea of reopening some chapters.
critica (ayrıca: avvertimento, colpo, biasimo, colpetto)
volume_up
rap {isim}
Recentemente anche noi siamo stati oggetto di critiche da parte della Commissione a questo riguardo.
We were recently rapped on the knuckles by the Commission regarding this matter.
Per la prima volta uno Stato membro dell'UE ha ricevuto l'unanime critica, e addirittura il biasimo, del Consiglio ECOFIN.
For the first time ever an EU state was criticised unanimously, indeed reprimanded, by Ecofin.
critica (ayrıca: violenta critica)
volume_up
brickbat {isim} [mec.]
critica (ayrıca: biasimo)
critica (ayrıca: opposizione)
volume_up
flak {isim} [gün. dil] (criticism)
Ed ho ricevuto molte critiche per questo, a Cambridge.
And, I get a lot of flak for this at Cambridge.
So che riceve molte critiche per il modo in cui gestisce il denaro a sua disposizione e, benché alcune di esse siano giustificate, molte altre non lo sono.
I know that it gets a lot of flak for the way in which it uses the money at its disposal, some of which is justified, but most of which is not.
Signor Presidente, in queste occasioni lei è spesso sottoposto a molte critiche e credo che sia più che giusto, invece, rivolgerle ogni tanto anche qualche complimento.
Mr President, you often come in for a lot of flak on these occasions and I think it is only right that on some occasions you should receive some compliments as well.
critica (ayrıca: stroncatura)
volume_up
panning {isim} (criticism)
critica (ayrıca: recensione)
volume_up
reviewal {isim} (critique)
critica
volume_up
slam {isim} [argo]
critica (ayrıca: recensione)
volume_up
write-up {isim} (review)

2. "saggio critico"

critica

İngilizce' de "critica" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianCiò pone sia il Parlamento che la Commissione in una posizione estremamente critica.
This puts both the Parliament and the Commission in a very difficult situation.
ItalianOccorre raggiungere quanto prima la massa critica per la crescita e la competitività.
However, I cannot act in the broader context of relocation processes in general.
ItalianLa relazione avanza una critica al modo in cui si è svolta la procedura di adozione.
The report criticises the way in which the adoption procedure was carried out.
ItalianPer questo chiediamo che venga elaborata una relazione annuale più critica.
We must not forget that we have other neighbours on our Atlantic maritime borders.
Italian   Questa non era una domanda, ma una critica, e l’ho ascoltata attentamente.
   . That was not a question, but a comment, and I listened carefully to it.
ItalianLa relazione critica la mancanza di finanziamenti per i settori di sanità e istruzione.
The report criticises the lack of funding for the health and education sectors.
ItalianAccanto a questa critica, vorrei tuttavia presentare anche qualche commento positivo.
Having made these criticisms, I should also like to make a few more positive remarks.
ItalianTuttavia il problema è che la situazione delle tigri si trova in una fase critica.
However, the problem is that the situation regarding tigers is a crisis.
ItalianMi auguro che ora la questione abbia superato la fase critica e che gli animi si plachino.
I hope that this issue has now passed its climax and that emotions will subside.
ItalianConsideriamola pure una critica della programmazione dei lavori del Parlmaento.
I think that is to some extent a condemnation of the timetabling of Parliament's business.
ItalianNella sua relazione la baronessa Nicholson ha ragione ad essere critica al riguardo.
To this day, corruption is an enormous problem right up to the highest political level.
ItalianL'intesa è stata così ampia da essere addirittura bersaglio di qualche critica.
So much agreement, Mr President, that there have been some criticisms.
ItalianNella critica da lei sollevata è insita la domanda: come gestiamo la politica del personale?
In her comments she raised the issue of how we are to approach staffing policy.
ItalianPer tale ragione, da questo punto di vista non condivido la vostra critica.
We have the right to express ourselves, and that is a fundamental right.
ItalianAnche se la situazione è critica, non bisogna fermarsi agli aiuti umanitari d'emergenza.
Even if this is an emergency situation we must not stop at emergency help.
ItalianAnche ai Verdi talvolta è rivolta la critica di praticare una politica dei simboli.
The Greens are also sometimes criticised for playing symbol politics.
ItalianHo una piccola critica da esprimere a proposito della relazione Randzio-Plath.
I have one small regret with regard to Mrs Randzio-Plath's report.
ItalianBisogna ammettere che il suo paese sta attraversando una situazione critica.
It has to be said, yours is a country that is experiencing problems.
ItalianNon si può tacere una critica per motivi di stima personale, ma occorre dire la verità.
It is essential to speak the truth. Mr Prodi, you are the President of all the Europeans.
ItalianIn primavera, comunque, il Parlamento ha già espresso una critica molto severa.
In any event, Parliament criticised it severely in the Spring.