"controcorrente" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"controcorrente" İngilizce çeviri

IT controcorrente
volume_up
{dişil}

1. genel

controcorrente
controcorrente

2. "anche fig."

controcorrente

3. mecazi

İngilizce' de "controcorrente" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianSenza voler andare controcorrente, il mio gruppo ed io non siamo quindi in grado di compiere questo passo.
Whilst not wishing to swim against the tide, it is a step which my group and myself could not take.
ItalianIo vorrei invece fare una considerazione controcorrente.
ItalianChe cosa c'è dietro questo voler andare controcorrente?
Italianandare controcorrente rispetto alla moda
ItalianGrazie alla baronessa, l'Unione europea è stata assente, è intervenuta fuori tempo o si è mossa controcorrente, in tutti gli eventi chiave.
Thanks to the Baroness, the European Union was absent, out of synch or swimming against the tide for all key events.
ItalianIl principale problema dell'Europa è la retorica del protezionismo, che va controcorrente rispetto allo spirito dell'integrazione europea.
The major problem we face in Europe is the rhetoric of protectionism, which goes against the spirit of European integration.
Italianandare controcorrente
Italianandare controcorrente
ItalianNon si deve temere, a rischio di andare controcorrente, di ridefinire le regole a favore di una morale che rispetti l'uomo nella sua integrità.
We must not be afraid; we must be prepared to go against the flow and to lay down new rules for a moral code that respects all aspects of the individual.
ItalianQueste richieste vanno di certo controcorrente rispetto alla politica del governo e risultano difficili da tollerare in una società poco avvezza al dissenso pubblico.
These calls are clearly contrary to the government's policy and difficult for them to tolerate in a society unaccustomed to public dissent.
ItalianDobbiamo anche avere il coraggio di scegliere di imporre tali decisioni, assicurarci che vengano rispettate, anche se ciò significa nuotare controcorrente.
We must also have the courage to choose to push such decisions through, to ensure they are complied with, even if that means we have to swim against the tide.
ItalianPer qualificare, è necessario applicare non solo criteri numerici ma anche ideologici con la conseguenza che i partiti controcorrente non avrebbero nessuna possibilità.
In order to qualify, not only numerical but also ideological criteria are to be applied, and that means that parties which row against the tide will have no chance.
ItalianI responsabili hanno assunto una posizione sbagliata non perché si sono mossi controcorrente, ma semplicemente perché si sono opposti senza avere altre proposte positive da presentare.
Those responsible have an outlook that errs not by going against the grain but by simply being against, without bringing any positive proposal to the table.
ItalianSempre a proposito dell'ex Iugoslavia, ho saputo, nel corso di questa legislatura o della precedente, che era difficile andare controcorrente rispetto alle idee predominanti.
Always as far as the former Yugoslavia is concerned, I have learnt, during this Parliament or the previous one, that it was difficult to swim against the tide of the prevailing ideas.