"commuovere" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"commuovere" İngilizce çeviri

IT commuovere
volume_up
[commuovo|commosso] {geçişli fiil}

Vicende del genere non possono non commuovere chiunque, ovunque nel mondo.
That is something that cannot fail to move anyone, wherever in the world they may be.
Di recente, le popolazioni di Malta e di Gozo sono state commosse dal caso di Jamie Zammit.
Recently the Maltese and Gozitan people were moved by the case of Jamie Zammit.
E' il momento di festeggiarlo e, come ho detto, sono particolarmente commosso.
This is a time for celebration and, as I said, I am very moved.
E’ commovente vedere come Dio non solo rispetta la libertà umana, ma sembra averne bisogno.
It is touching to see how God not only respects human freedom: he almost seems to require it.
Signor Presidente, da modesto backbencher quale io sono, trovo commovente la sua sollecitudine.
Mr President, your request touches the modest backbencher that I am.
And I'm touched, so that tears come to my eyes.
commuovere (ayrıca: influenzare, colpire, toccare)
Personalmente non dimenticherò lo spettacolo della città di Wiesenstein, che mi ha profondamente commosso.
I personally will not forget the sight of the town of Wiesenstein, which profoundly affected me.
commuovere (ayrıca: toccare)
commuovere (ayrıca: appassionare, colpire, toccare, entusiasmare)
Signor Presidente, è stata una discussione pacata e commovente.
Mr President, it has been a quiet but stirring debate.

"commuovere" için eşanlamlılar (İtalyanca):

commuovere

İngilizce' de "commuovere" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianNon parlo poi delle condizioni di vita delle minoranze curde in Turchia: esse paiono commuovere meno di quelle che regnano in Irak.
I say nothing of the living conditions of the Kurdish minority in Turkey: they seem to create less emotion than those prevailing in Iraq.
ItalianTrasmissione unica sullʼ aids, ritenuta la sola malattia degna di commuovere, cento volte più del cancro, della miopatia e di tutte le malattie messe insieme.
A single broadcast about Aids, which seems to be regarded as the only illness worthy of sympathy, a hundred times more so than cancer or muscular dystrophy or all the other illnesses put together.
ItalianTrasmissione unica sullʼaids, ritenuta la sola malattia degna di commuovere, cento volte più del cancro, della miopatia e di tutte le malattie messe insieme.
A single broadcast about Aids, which seems to be regarded as the only illness worthy of sympathy, a hundred times more so than cancer or muscular dystrophy or all the other illnesses put together.