"cappello" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"cappello" İngilizce çeviri

IT cappello
volume_up
{eril}

1. genel

cappello
volume_up
hat {isim}
Io non ho quel cappello, anche se mi sarebbe piaciuto averlo.
I do not have that hat. ~~~ I wish I had that hat.
Era stato maltrattato da qualcuno col cappello da cowboy nero.
He'd been abused by somebody with a black cowboy hat.
Se riesce a mettere ordine in questa situazione, tanto di cappello.
If you can bring some order to all that, I take my hat off to you.
cappello
volume_up
titfer {isim} [Brit.] [gün. dil]

2. Teknoloji

cappello
volume_up
cap {isim}
Il primo giorno indossò un grande cappello a ombrello, il tipico cappello da capitano.
The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap.
Il terzo giorno era diventato un cappello da shikari (cacciatore) -- come quello degli avventurieri.
And the third day, it would be a Shikari cap -- just like an adventurer's cap.
E' stato detto che il Regno Unito non intende andare con il cappello in mano dalla Commissione ad elemosinare denaro.
It has been said that they will not go cap in hand to the Commission looking for money.
cappello
volume_up
head {isim}
Era il mio capo calvo finalmente a suo agio anche senza un cappello.
It was my head that was bald -- and comfortable now without a hat.
La sua testa era così pesante, piena di pensieri pesanti, che è caduto dentro il suo cappello e il suo corpo è cresciuto quasi come una pianta.
His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant.
Come avrà inteso, i Verdi non accettano questo metodo, che consiste nel tirare fuori dal cappello un nome all’ultimo momento per eleggere il futuro capo dell’Europa.
As you will have gathered, the Greens do not accept a system that involves electing Europe’s future head by pulling a name out of a hat at the last minute.

3. Giyim & Moda

cappello
volume_up
hat {isim}
Io non ho quel cappello, anche se mi sarebbe piaciuto averlo.
I do not have that hat. ~~~ I wish I had that hat.
Era stato maltrattato da qualcuno col cappello da cowboy nero.
He'd been abused by somebody with a black cowboy hat.
Se riesce a mettere ordine in questa situazione, tanto di cappello.
If you can bring some order to all that, I take my hat off to you.

4. Giyim & Moda: "per donne"

cappello
volume_up
fascinator {isim} [nad.]

5. Jeoloji

cappello (ayrıca: cappellaccio)

6. "di lampada"

cappello (ayrıca: paralume, abat-jour)

7. Botanik: "di fungo"

cappello (ayrıca: cappella)
volume_up
pileus {isim}

"cappello" için eşanlamlılar (İtalyanca):

cappello

İngilizce' de "cappello" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianTanto di cappello alle società che seguono le migliori prassi, ma molte non lo fanno.
I applaud those companies that follow good practice, but many do not.
ItalianÈ positivo da più punti di vista che diversi progetti vengano raggruppati sotto un unico cappello.
In many respects, it is a good idea to group the various programmes together.
ItalianVisto che qui tutti si cambiano il cappello, faccio anch' io una domanda.
As it has proven possible to swap hats, I also have a question.
ItalianVisto che qui tutti si cambiano il cappello, faccio anch'io una domanda.
As it has proven possible to swap hats, I also have a question.
ItalianPertanto propongo di fare così: ristabiliamo i funzionari doganali completi di cappello con la visiera.
So I say, let's do it: let's bring back customs officers complete with traditional peaked caps.
ItalianVoce fuoricampo: Steve ho qualche cappello che mi avanza.
(Voice: Steve, I have some additional hats downstairs.)
ItalianTanto di cappello.
The change of course does, however, mean that we need to have different irons in the fire.
Italianha fatto cambio di cappello con sua sorella
Italianportava un cappello all'ultima moda
ItalianTanto di cappello al presidente Barroso.
ItalianOppure si permetterà che il profitto economico immediato, sotto il cappello delle reti transeuropee, contribuisca direttamente alla morte del Baltico?
Or will short-term economic gain, in the form of Transeuropean Networks, actively contribute to the death of the Baltic Sea?
ItalianTanto di cappello ai Paesi Bassi. Sotto la pressione dei propri deputati, il Parlamento ha portato al 4 % lo stanziamento per gli aiuti esterni per il Cairo.
Hats off to the Netherlands, whose Parliament has been pressurized by its members into raising the foreign aid budget for Cairo to 4 %.
ItalianE marinai col cappello bianco. ~~~ Puoi trovare ballerine tradizionali ucraine, e metterti in contatto con loro.
What Kevin Kelley has taught us is you just need, I don't know, a thousand true fans -- a thousand people who care enough that they will get you the next round and the next round and the next round.
ItalianDalla pista il popolo è stato scaraventato nel fango e i pochi che sono al comando siedono al volante con le cinture di sicurezza ben allacciate e sventolano il cappello.
The nation has gone flying off the stage and into the mud, but the oligarchs sit safely strapped in by their state-issue seatbelts and wave their hats.
ItalianAbbiamo già illustrato alcune idee per raggiungere tale obiettivo all'interno del Libro verde, unendo i vari strumenti a livello comunitario sotto un unico cappello.
We have already set out some ideas in our Green Paper about how to achieve this by bringing together the different instruments at EU level under a single umbrella.
ItalianIl cappello davanti mostrato nel poster suggerisce come l'arte dovrebbe essere definita come una cosa in sé, il valore della cosa, l'ombra della cosa, e la forma della cosa.
The four hats shown in the poster suggests how art might be defined: as a thing itself, the worth of the thing, the shadow of the thing, and the shape of the thing.
ItalianAl di sopra di tutto ciò viene posto il cappello della competitività, e a tale obiettivo vengono subordinati i diritti e le conquiste dei lavoratori, l'ambiente e l'equilibrio ecologico.
Competitiveness is ranked above all else, and the rights and acquisitions of working people, the environment and a balanced ecology are all placed in thrall to it.
ItalianTenendo questo in mente, da chimico, mi sono posto la domanda vanificata dalla biologia: qual è l'unità minima di materia che rientra sotto il cappello dell'evoluzione darwiniana?
So bearing that in mind, as a chemist, I wanted to ask myself the question frustrated by biology: What is the minimal unit of matter that can undergo Darwinian evolution?