"capogruppo" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"capogruppo" İngilizce çeviri

IT capogruppo
volume_up
{eril}

1. genel

capogruppo (ayrıca: capocomitiva)
Sono lieto di notare la presenza dell'onorevole Schulz (unico capogruppo presente), cui do il mio benvenuto.
I am delighted to see that Martin Schulz is here - the only group leader here - whom I warmly welcome.
Avevo convenuto con il Segretario generale di pronunciare una dichiarazione di un minuto, cosa che è abbastanza normale per un capogruppo.
That is normally enough for a group leader.
Signor Presidente, oggi la onorevole Green, capogruppo dei socialisti, ha detto che l'obiettivo prioritario dev'essere la creazione di nuovi posti di lavoro.
Mr President, earlier today Mrs Green, the Socialist Group leader, said that our agenda is for jobs - really?
capogruppo (ayrıca: capo, condottiero, leader, capeggiatore)
volume_up
leader {isim}
Accetto una dichiarazione dall'onorevole Farage, il capogruppo dell'EFD.
I will accept one statement from Mr Farage, the leader of this Group.
Ma di questo parlerà diffusamente il mio capogruppo, il collega Tajani.
But the leader of my Group, Mr Tajani, will speak at greater length on this.
Vi figura il mio nome, in quanto capogruppo, ma di fatto ho votato contro.
As the leader, I had my name on it, but for the record, I voted against it.

2. İktisat

capogruppo

3. Siyaset

capogruppo
volume_up
committeeman {isim} [Amer.] (of a ward)

4. Siyaset: "parlamentare"

capogruppo (ayrıca: capogruppo parlamentare)
volume_up
floor leader {isim} [Amer.]

İngilizce' de "capogruppo" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianSono stato ministro nel governo spagnolo, quando lei era la capogruppo dell'opposizione.
I was a Minister in the Spanish Government, and she was the opposition whip.
ItalianCon ciò rispondo a una delle preoccupazioni espresse stamattina dal capogruppo Poettering.
This is in answer to a concern expressed this morning by group chairman, Mr Poettering.
ItalianIn quanto capogruppo, può proporlo quando preferisce, onorevole Cohn-Bendit.
As a group chair, you may propose this at any time, Mr Cohn-Bendit.
ItalianSignora Presidente, onorevoli colleghi, il collega Poettering ha parlato in veste di capogruppo e non in quanto tedesco.
Madam President, ladies and gentlemen, Mr Poettering spoke here as a group chairman and not as a German.
ItalianIl problema è che successivamente ho ricevuto una lettera dal capogruppo laburista, che minacciava un'azione disciplinare.
The problem is that subsequently I received a letter from the Labour Party Whip, threatening disciplinary action.
ItalianVi ringrazio per l'attenzione, e mi auguro che oggi il capogruppo dei socialisti, l'onorevole Martin Schulz, segua il mio esempio.
Thank you for your attention, and I hope that today, the chairman of the Socialist Group, Martin Schulz, will follow my example.
ItalianLa mia sorpresa nell’ udire che il capogruppo del PSE è d’ accordo con noi è pari solo alla soddisfazione per la sua conversione.
Liberal Democrats believe that a well-run economy and a stable currency require taxes and spending to be in balance over the course of the business cycle.
ItalianChiedo tuttavia che il tempo nel verbale assegnatomi dal gruppo parlamentare del Partito Socialista Europeo sia aggiunto a quello dell'onorevole De Keyser, capogruppo del PSE.
But I ask that my minute, allocated to me by the PSE Group, be added to Ms De Keyser's time allocation. She is leading for the PSE Group.
ItalianNulla cambia, la relazione è perfettamente valida - per questo non ho chiesto al mio capogruppo di votare contro - ma ancora una volta stiamo vendendo fumo.
Nothing changes, the report is perfectly valid - that is why I did not ask the chairman of my group to vote against it - but once again we are talking a lot of hot air.
ItalianVorrei inoltre congratularmi con gli onorevoli Schulz e Watson per la loro rielezione; essendo io stesso capogruppo, senz'altro so quanto questo sia importante per loro.
I also want to congratulate Mr Schulz and Mr Watson on their re-elections; being a group chairman myself, I know, of course, just how much that means to them.
ItalianSignora Presidente, stimato Presidente Hänsch, in assenza del nostro capogruppo, Alonso Puerta, permettetemi di congratularmi per il lavoro da voi svolto in questi due anni e mezzo.
Madam President, President Hänsch, in the absence of our Group President, Alonso Puerta, may I thank you for your work over the last two and a half years.
ItalianE il primo giorno la nostra capogruppo ci riunì e ci insegnò un grido di battaglia che avremmo fatto ogni giorno fino alla fine dell'estate per infondere lo spirito del campo.
And on the very first day our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit.
ItalianCome l'onorevole Green, capo-gruppo socialista, anche noi siamo pronti ad accordare, per il momento, la nostra fiducia alla Commissione, ma vigileremo attentamente al servizio dei cittadini.
Like the chairman of the PSE Group, Mrs Green, we too are ready to put our trust in the Commission for the time being, but we shall remain vigilant in the interest of our citizens.