"calunnia" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"calunnia" İngilizce çeviri

volume_up
calunnia {diş.}
EN
volume_up
calunniare {g. fiil}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

IT calunnia
volume_up
 {dişil}

  1. genel
  2. Hukuk

1. genel

calunnia (ayrıca: macchia, diffamazione, denigrazione, onta)
volume_up
 slur {isim}
Respingo una tale accusa e calunnia contro la mia persona.
I reject the imputation and the slur on my personal character.
Spero che l'onorevole Moorhouse abbia almeno il coraggio necessario per prendere la parola e ritirare una simile calunnia.
I hope Mr Moorhouse has something approaching the courage sufficient to stand up and withdraw that slur.
Gli autori di queste calunnie non sono presenti e non hanno alcuna prova.
Those who are casting the slurs are not present in this debate, and they have no evidence.
calunnia
volume_up
 calumniation {isim}
calunnia
volume_up
 calumny {isim}
I portavoce politici del capitale non riusciranno a sottrarsi alle calunnie con trucchi come questo, il loro ruolo è sempre più chiaro.
The political spokesmen of capital will be unable to save themselves from calumny with tricks such as these.
Basta allora con le calunnie contro le automobili di grandi dimensioni. Rimaniamo invece fedeli agli obiettivi su cui convergiamo: arrivare a 120 g/km entro il 2010.
No more calumnies on big cars, then; instead, let us stick with the objective we all share – that of achieving 120 mg per kilometre by 2010.
calunnia (ayrıca: bubbola, diffamazione, carota, bugia)
volume_up
 lie {isim}
La campagna omofoba è alimentata da calunnie, bugie e distorsioni della realtà rispetto all'omosessualità e a cosa significa essere omosessuale.
The homophobic campaign is driven by smears, lies and distortions about gay people and what being gay means.
calunnia (ayrıca: diffamazione)
volume_up
 smear {isim}
Auspico che la Presidenza del Parlamento vorrà difendere questo europarlamentare dalla campagna di calunnie che sono state lanciate contro di lui.
I hope that Parliament's Presidency will help me resist this smear campaign.
La campagna omofoba è alimentata da calunnie, bugie e distorsioni della realtà rispetto all'omosessualità e a cosa significa essere omosessuale.
The homophobic campaign is driven by smears, lies and distortions about gay people and what being gay means.
calunnia (ayrıca: diffamazione)
volume_up
 unsubstantiated accusation {isim}
calunnia (ayrıca: diffamazione)
volume_up
 unsubstantiated allegation {isim}
calunnia (ayrıca: maldicenza)
volume_up
 backbiting {isim}
calunnia (ayrıca: falsa accusa)
volume_up
 bum rap {isim} [Amer.] [gün. dil]
calunnia
volume_up
 libel {isim} (slander)
Gli aspetti relativi alla riservatezza, alla calunnia o alla diffamazione sono sempre pertinenti.
Questions of confidentiality, slander or libel are always relevant.
Vuole lei, signora Presidente, esaminare questo libro e promuovere un'azione legale per calunnia contro Mario Giordano che, mi dispiace dirlo, è purtroppo italiano?
Madam President, please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against Mario Giordano, who, it pains me to admit, is Italian.
Avvierò un procedimento penale contro il deputato per calunnie, diffamazione, insulti, danni e qualunque altro reato si possa considerare pertinente.
I will be bringing criminal proceedings against this Member for libel, defamation, insulting language, damage and all other offences that may be considered relevant.
calunnia
volume_up
 scurrility {isim} [res.] (viciousness)
calunnia (ayrıca: diffamazione)
volume_up
 traducement {isim}

2. Hukuk

calunnia
volume_up
 calumniation {isim}
calunnia
volume_up
 calumny {isim}
I portavoce politici del capitale non riusciranno a sottrarsi alle calunnie con trucchi come questo, il loro ruolo è sempre più chiaro.
The political spokesmen of capital will be unable to save themselves from calumny with tricks such as these.
Basta allora con le calunnie contro le automobili di grandi dimensioni. Rimaniamo invece fedeli agli obiettivi su cui convergiamo: arrivare a 120 g/km entro il 2010.
No more calumnies on big cars, then; instead, let us stick with the objective we all share – that of achieving 120 mg per kilometre by 2010.
calunnia
volume_up
 defamation {isim}
Con l’accusa di calunnia sono stati arrestati anche giornalisti, attivisti dei diritti umani e sindacalisti.
Journalists, human rights activists and trade unionists are also arrested on charges of defamation.
L'ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148).
I pointed this out then and I now urge the removal from the Criminal Code of the provisions concerning defamation, slander and insult (Art. 147-148).
Avvierò un procedimento penale contro il deputato per calunnie, diffamazione, insulti, danni e qualunque altro reato si possa considerare pertinente.
I will be bringing criminal proceedings against this Member for libel, defamation, insulting language, damage and all other offences that may be considered relevant.
calunnia
volume_up
 slander {isim}
Gli aspetti relativi alla riservatezza, alla calunnia o alla diffamazione sono sempre pertinenti.
Questions of confidentiality, slander or libel are always relevant.
Questa è una calunnia, è qualcosa di assolutamente falso.
That is a slander. It is absolutely wrong.
Quella dell'onorevole Gräßle è una calunnia.
What Mrs Gräßle has said here is slander.

IT calunniare
volume_up
 [calunnio|calunniato] {geçişli fiil}

calunniare
volume_up
 to asperse [aspersed|aspersed] {g. fiil}
calunniare
volume_up
 to backbite [backbit|backbitten] {fi.}
calunniare qcn alle spalle
to backbite sb
calunniare
volume_up
 to calumniate [calumniated|calumniated] {fi.}
calunniare
volume_up
 to defame [defamed|defamed] {fi.}
Il Presidente Berlusconi è il primo ad affermare che la libertà di stampa è un valore: ma altra cosa è la libertà di insultare, di mistificare, di diffamare e di calunniare.
Prime Minister Berlusconi is the first to say that freedom of the press is very important, but the freedom to insult, to deceive, to defame and to slander is something altogether different.
calunniare
volume_up
 to malign [maligned|maligned] {fi.}
Al contrario, questo bilancio, tanto calunniato, per il prossimo anno prevede una aumento delle spese amministrative pari al 3,4 per cento.
In fact, this maligned budget for next year increases administrative expenditure by 3.4%.
Al contrario, questo bilancio, tanto calunniato, per il prossimo anno prevede una aumento delle spese amministrative pari al 3,4 per cento.
In fact, this maligned budget for next year increases administrative expenditure by 3.4 %.
calunniare
volume_up
 to slander {fi.}
Calunniare gli dei era punito con la pena di morte.
Slandering the gods was punished with the death penalty.
Gli aspetti relativi alla riservatezza, alla calunnia o alla diffamazione sono sempre pertinenti.
Questions of confidentiality, slander or libel are always relevant.
Questa è una calunnia, è qualcosa di assolutamente falso.
That is a slander. It is absolutely wrong.
calunniare (ayrıca: farfugliare, denigrare, diffamare, biascicare)
volume_up
 to slur {g. fiil}
Respingo una tale accusa e calunnia contro la mia persona.
I reject the imputation and the slur on my personal character.
Spero che l'onorevole Moorhouse abbia almeno il coraggio necessario per prendere la parola e ritirare una simile calunnia.
I hope Mr Moorhouse has something approaching the courage sufficient to stand up and withdraw that slur.
In primo luogo deploro energicamente il fatto che alcuni deputati di quest’Assemblea abbiano calunniato altri colleghi.
Firstly, I deplore very strongly the fact that some colleagues in this Parliament have been casting slurs on other colleagues.
calunniare (ayrıca: annebbiarsi, offuscare, annebbiare, offuscarsi)
volume_up
 to smear {fi.}
calunniare
volume_up
 to traduce [traduced|traduced] {fi.}
calunniare
volume_up
 to traduce [traduced|traduced] {fi.} [res.]

Eşanlamlılar

"calunnia" için eşanlamlılar (İtalyanca):

calunnia
Italian
calunniare
Italian
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "calunnia" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianSi tratta di una forma di grave calunnia dalla quale dovremmo astenerci.
That is a form of character assassination that we can well do without.
ItalianRespingo una tale accusa e calunnia contro la mia persona.
Your evidence of this unscrupulous behaviour named me.
ItalianMa ancor più, ciò si inquadra in una campagna tesa ad eliminare gli oppositori politici con la calunnia, l’ intimidazione e la coercizione.
My group supports the wishes of the black majority of the population for the return of most of the land to them.
Italiannulla è più dannoso della calunnia
give a dog a bad name and hang him
ItalianMa ancor più, ciò si inquadra in una campagna tesa ad eliminare gli oppositori politici con la calunnia, l’intimidazione e la coercizione.
Still more, it forms part of a campaign to eliminate political opponents by means of slurs, intimidation and coercion.
Italiannulla è più dannoso della calunnia
give a dog a bad name
ItalianCon l’ accusa di calunnia sono stati arrestati anche giornalisti, attivisti dei diritti umani e sindacalisti.
That is not an empty diplomatic phrase with which we politely introduce agreeable transactions; on the contrary, it spells out the terms on which business is done at all.
ItalianChe cosa pensa di un membro della sua Commissione che ne calunnia un altro, lanciando false accuse ai suoi danni e dileggiando le sue proposte?
What do you think of a member of your Commission slandering another member of the Commission, making false claims about them and mocking your proposals?

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Italian

Daha fazla çeviri İngilizce-Türkçe sözlüğünde.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör