"avvolgere" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"avvolgere" İngilizce çeviri

volume_up
avvolgere {fi.}
EN
volume_up
avvolgere {g. fiil}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

IT avvolgere
volume_up
 [avvolgo|avvolto] {fiil}

avvolgere (ayrıca: coprire, vestirsi, vestire, rivestire)
volume_up
 to clothe [clothed; clad|clothed; clad] {fi.}
I nostri occhi non lo contempleranno avvolto in tessuti preziosi, ma in poveri panni.
We won’t find him in a palace, but in a stable; we will not contemplate him wrapped in fine clothing, but in poor swaddling clothes.
Abbiamo bisogno di questo Bambino avvolto in fasce, che porta la pace ed è fonte della vera gioia.
We need that child wrapped in swaddling clothes, for he brings peace and is the source of true happiness.
avvolgere (ayrıca: circondare)
volume_up
 to close around {fi.} (arms)
avvolgere (ayrıca: attorcigliare)
volume_up
 to enwind {fi.}
avvolgere
volume_up
 to shroud {g. fiil} (body)
L'argomento della violenza sessuale è avvolto in rigidi tabù sociali.
The subject of sexual violence is shrouded in strict social taboos.
Non solo, ma l'intero regolamento sarà avvolto dal segreto.
Not only that, but the whole legislation will be shrouded in secrecy.
Anche per questo motivo il processo necessario a raggiungerle dovrebbe essere avvolto da tanta segretezza.
That is another reason why the process of reaching them should be shrouded in such secrecy.
avvolgere
volume_up
 to wind on {fi.} (thread)
avvolgere qcs attorno a una bobina
to wind sth onto a bobbin

IT avvolgere
volume_up
 [avvolgo|avvolto] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "come in un bozzolo"
  3. mecazi

1. genel

avvolgere (ayrıca: involvere)
volume_up
 to envelop [enveloped|enveloped] {g. fiil}
Questa foschia è onnipresente e avvolge completamente Titano.
This haze is ubiquitous. ~~~ It's completely global and enveloping Titan.
Questa paura di uscire dalle regole che inscatolano l'uomo mi avvolgeva per intero.
This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.
In questa seconda domenica di quaresima contempliamo Cristo avvolto di luce, in compagnia con gli autorevoli portavoce dell'Antico Testamento, Mosè ed Elia.
On this Second Sunday of Lent, we contemplate Christ enveloped in light, in the company of Moses and Elijah, authoritative spokesmen of the Old Testament.
avvolgere (ayrıca: fasciare, arrotolare, circonfondere)
volume_up
 to wrap around {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: arrotolare, attorcigliare)
volume_up
 to coil [coiled|coiled] {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: arrotolare)
volume_up
 to convolve [convolved|convolved] {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: cingere, ricoprire, stringere, ammantare)
volume_up
 to enfold [enfolded|enfolded] {fi.}
A tal fine nel santuario è indispensabile la presenza di operatori pastorali capaci di avviare al dialogo con Dio e alla contemplazione del mistero immenso che ci avvolge e ci attira.
To this end, a shrine needs the presence of pastoral workers capable of helping people to enter into dialogue with God and to contemplate the immense mystery that enfolds and attracts us.
avvolgere (ayrıca: coprire, sommergere, avviluppare)
volume_up
 to engulf [engulfed|engulfed] {g. fiil}
Ma per tutti, credenti e non, le realizzazioni artistiche ispirate alla Scrittura rimangono un riflesso del mistero insondabile che avvolge ed abita il mondo.
But for everyone, believers or not, the works of art inspired by Scripture remain a reflection of the unfathomable mystery which engulfs and inhabits the world.
avvolgere (ayrıca: ricoprire, avviluppare)
volume_up
 to enshroud [enshrouded|enshrouded] {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: involvere)
volume_up
 to enwrap [enwrapped|enwrapped] {g. fiil}
avvolgere
volume_up
 to lap [lapped|lapped] {g. fiil}
avvolgere
volume_up
 to loop [looped|looped] {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: arrotolare, bobinare)
volume_up
 to reel [reeled|reeled] {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: attorcigliare)
volume_up
 to reel in {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: arrotolare, rotolare, abballinare)
volume_up
 to roll [rolled|rolled] {g. fiil}
avvolgere la lana in un gomitolo
to roll wool into a ball
(DE) Signora Presidente, pochi giorni fa uno dei maggiori giornali tedeschi riportava in prima pagina la foto di un panino avvolto nel filo spinato.
(DE) Madam President, a few days ago one of the largest German newspapers had a picture on the front page of a bread roll with barbed wire around it.
avvolgere (ayrıca: arrotolare, abballinare, ravvolgere)
volume_up
 to roll up {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: attorcigliare)
volume_up
 to twine [twined|twined] {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: attorcigliare)
volume_up
 to twine round {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: arrotolare, attorcigliare)
volume_up
 to twirl [twirled|twirled] {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: attorcigliare, stravolgere, stiracchiare, alterare)
volume_up
 to twist [twisted|twisted] {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: arrotolare, bobinare)
volume_up
 to wind [wound|wound] {g. fiil}
avvolgere qcs attorno a una bobina
to wind sth onto a bobbin
avvolgere (ayrıca: attorcigliare)
volume_up
 to wind about {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: attorcigliare)
volume_up
 to wind round {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: arrotolare)
volume_up
 to wind up {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: attorcigliare)
volume_up
 to wrap about {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: fasciare, arrotolare, attorcigliare)
volume_up
 to wrap round {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: infagottare, involvere, rimbacuccare, tirare le fila)
volume_up
 to wrap up {g. fiil}
avvolgere (ayrıca: fasciare)
volume_up
 to swaddle {g. fiil}
Abbiamo bisogno di questo Bambino avvolto in fasce, che porta la pace ed è fonte della vera gioia.
We need that child wrapped in swaddling clothes, for he brings peace and is the source of true happiness.
I nostri occhi non lo contempleranno avvolto in tessuti preziosi, ma in poveri panni.
We won’t find him in a palace, but in a stable; we will not contemplate him wrapped in fine clothing, but in poor swaddling clothes.
È Natale, la festa dell’eterna giovinezza di Dio, e di quelli che lo accolgono negli umili segni di un neonato avvolto in fasce (cf.
The feast of God’s eternal youth and of those who welcome him in the humble signs of a newborn baby wrapped in swaddling cloths (cf.

2. "come in un bozzolo"

avvolgere (ayrıca: fasciare)
volume_up
 to cocoon {g. fiil}

3. mecazi

avvolgere (ayrıca: inondare)
volume_up
 to bathe [bathed|bathed] {fi.} [mec.]

Eşanlamlılar

"avvolgere" için eşanlamlılar (İtalyanca):

avvolgere
Italian
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "avvolgere" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianL'obiettivo originale del gioco Zen Bound è avvolgere una corda intorno a una forma in legno.
So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.
ItalianAvvolgere tre cubi di mozzarella con il prosciutto e lasciare altri tre cubi al naturale.
Wrap the ham around 3 cubes and leave the other 3 plain.
ItalianAvvolgere i peperoni con carta alluminio, quindi cuocerli in forno preriscaldato a 200°C per 15 minuti circa.
Wrap the peppers in aluminium foil and cook in a preheated oven at 200°C for about 15 minutes.
ItalianAvvolgere le mozzarelline ben scolate con le fette di verdure grigliate e fermarle con uno stuzzicadenti.
Wrap the well drained mini mozzarellas in the slices of grilled vegetable and fasten with a toothpick.
ItalianIl futuro, signor Presidente, non è di chi si lascia avvolgere dalle ombre del dubbio o del pericolo.
Mr President, the future does not belong to those who allow themselves to disappear into the shadows of doubt and danger.
Italianavvolgere i vasi con fogli di giornale
to fold some newspaper around the vases
Italianavvolgere una giuntura con del nastro
to wrap tape around a join
Italianavvolgere qcn in una coperta
to tuck a blanket around sb
ItalianAlcune persone "tessono" reti sociali attorno a loro, creando una fitta rete di legami dalla quale si fanno comodamente "avvolgere".
And so some people knit together the networks around them, creating a kind of dense web of ties in which they're comfortably embedded.
Italianavvolgere qcs nel cellofan
to wrap sth in Cellophane
ItalianIl mistero che continua ad avvolgere questa catastrofe ha finito col diffondere pesanti sospetti sulla vita democratica e sulla stessa indipendenza dell'Italia.
The mystery which continues to surround the catastrophe has ended up casting serious doubts on Italy's democratic life and its very independence.
ItalianIl mistero che continua ad avvolgere questa catastrofe ha finito col diffondere pesanti sospetti sulla vita democratica e sulla stessa indipendenza dell' Italia.
The mystery which continues to surround the catastrophe has ended up casting serious doubts on Italy' s democratic life and its very independence.
ItalianE un mio amico in Austria si sentì così dispiaciuto per me da parlare col più grande proprietario di casinò di Linz proponendogli di avvolgere il suo casinò coi nostri manifesti.
It said, "Money does does make me happy." ~~~ And a friend of mine in Austria felt so sorry for me that he talked the largest casino owner in Linz into letting us wrap his building.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Italian

bab.la daha fazla çeviri için İngilizce-Türkçe sözlüğünü sağlamakta.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör