"avvertimento" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"avvertimento" İngilizce çeviri

IT avvertimento
volume_up
{eril}

avvertimento (ayrıca: avviso, ammonimento, avvertenza, ammonizione)
Lo dico con un leggero tono di avvertimento, non voglio dire di minaccia, ma di avvertimento.
I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.
Ritengo che i negoziatori dovrebbero considerare tale ammissione un avvertimento.
I think that the negotiators should consider this admission as a warning.
Il doppio fallimento della Costituzione e del Trattato dovrebbe fungere da avvertimento.
The dual failures of the Constitution and the Treaty should serve as a warning.
avvertimento (ayrıca: avviso, ammonimento, ammonizione, avvertenza)
avvertimento (ayrıca: avviso, ammonimento, avvertenza, correzione)
Quello che però facciamo è spedirli tutti, me incluso, là fuori con questo avvertimento: sii perfetto.
What we do though is we send each one of them, including myself, out into the world with the admonition, be perfect.
avvertimento (ayrıca: avviso, consiglio, consulenza, parere)
volume_up
advice {isim}
La forza delle informazioni apposte sulle confezioni è dimostrata dagli avvertimenti sui pacchetti di sigarette.
The power of advice on packaging is demonstrated by the warnings on cigarette packs.
Il mio avvertimento è dunque che si dovrà osservare una sorta di distribuzione degli oneri per il passaggio dei paesi comunitari all'energia rinnovabile.
My advice is to opt for a kind of burden sharing when Member States convert to renewable sources.
Il primo avvertimento al Consiglio è che continuano ad esistere alcuni contenziosi di grande importanza per il Parlamento europeo.
The first piece of advice for the Council is that there are still a number of disputes outstanding which are of great significance for Parliament.
avvertimento (ayrıca: avviso, avvertenza, ammonizione, cautela)
I just want to insert a word of caution.
Just one note of caution.
Sono molto orgogliosa del sostegno mostrato da questo Parlamento a favore della dichiarazione scritta, ma ho un avvertimento.
I am very proud of this Parliament in the support it has shown for the written declaration, but have one word of caution.
avvertimento (ayrıca: avviso)
volume_up
caveat {isim}
La delegazione Fine Gael ha sostenuto queste relazioni con alcuni avvertimenti.
The Fine Gael delegation supported these reports with caveats.
In base agli avvertimenti già espressi, dovrete quindi aspettarvi sia importanti riserve su numerosi punti, sia un totale accordo su altri.
In line with the caveats that I have already spelled out, you should anticipate important reservations on several points - as well as wholehearted agreement on others.
Tuttavia, il mio gruppo ed io sosteniamo appieno la risoluzione fatti salvi alcuni avvertimenti.
However, I fully support the resolution, as does the PPE-DE Group, with perhaps a couple of caveats.
avvertimento (ayrıca: avviso, allarme, dritta)
avvertimento (ayrıca: ammonimento, esempio)
volume_up
lesson {isim} [mec.]
Questa spirale pericolosa, per certi versi arrestata nella secondametà del 2007, dovrebbe servirci da lezione e da avvertimento per il futuro.
This dangerous spiral, halted to some extent in the second half of 2007, should serve as a lesson and a warning for the future.
avvertimento (ayrıca: ammonimento, ammonizione)
avvertimento (ayrıca: critica, colpo, biasimo, colpetto)
volume_up
rap {isim}
avvertimento (ayrıca: correzione, critica, ammonizione, rimprovero)
Condivido la necessità di ammonire l'India, ma i moniti devono suonare come un avvertimento anche per altri paesi.
India should be reprimanded, agreed, but this reprimand must also act as a warning to other countries.
avvertimento (ayrıca: critica, ammonizione, rimprovero, appunto)
avvertimento
volume_up
warning sign {isim} [mec.] (of illness)
Hanno applicato una targhetta di avvertimento su ogni pezzetto di filo spinato di questo recinto.
And what they've done is they put a warning sign on every single barb on this fence.
Sono appena tornata dal Brasile e in uno stabilimento di lavorazione delle carni ho cercato ovunque un cartello di avvertimento riguardo a qualcosa.
I have just returned from Brazil, and in a meat factory I searched everywhere for a warning sign about anything.
E’ questo il segnale di avvertimento di ciò che ci aspetta, mano a mano che si intensifica il potere dell’OMC di plasmare la nostra agricoltura in Europa?
Is this the warning sign of what lies ahead, as the power of the WTO to shape our agriculture in Europe intensifies?

"avvertimento" için eşanlamlılar (İtalyanca):

avvertimento

İngilizce' de "avvertimento" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianGesù dà anche un avvertimento: solo nel cuore ben disposto germina la parola di Dio.
Jesus also cautions, however, that the word of God grows only in a well disposed heart.
ItalianIn primo luogo, il Commissario ha ragione quando dice che ci è stato dato un avvertimento.
In the first place, the Commissioner was right to say that we have been warned.
ItalianIn terzo luogo, vorrei concludere con un avvertimento ai colleghi del gruppo PPE.
Thirdly and finally, I wish to warn my colleagues in the PPE Group.
ItalianMa vorrei lanciare un avvertimento: corre molta strada tra la teoria e la pratica.
But let me warn them: it is a long way from theory to practice.
ItalianE' necessario seguire una politica di avvertimento, risoluzione o sospensione.
We need to follow a policy of warn, solve or suspend.
ItalianE' un avvertimento, signor Presidente, per il bilancio 2000.
I warn you of this, Mr President, in consideration of the 2000 budget.
ItalianE'un avvertimento, signor Presidente, per il bilancio 2000.
I warn you of this, Mr President, in consideration of the 2000 budget.
ItalianIn questo senso i recenti sul Trattato costituzionale sono stati un brusco segnale di avvertimento.
In this respect recent referendums on the constitutional treaty have been a harsh wake-up call.
ItalianLancio un avvertimento ai curiosi: il Parlamento in qualsiasi momento è in grado di riaprire una procedura come questa.
I also warn the curious that Parliament is now able to reopen such a procedure.
ItalianCon un avvertimento preventivo alle compagnie sui dati della questi errori potrebbero essere evitati.
With advance notice from the airlines on the data included in the no-fly list, those mistakes could be avoided.
ItalianQuesto è l'avvertimento che ho voluto dare, non perchè in questo momento mi preoccupi la relazione della Presidenza.
That is what I wanted to draw your attention to. Not because the Presidency's document concerns me.
Italian   – Signor Presidente, il voto odierno ha lanciato un colossale avvertimento al Consiglio sulla questione della Turchia.
   – Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.
Italian   – Signor  Presidente, il voto odierno ha lanciato un colossale avvertimento al Consiglio sulla questione della Turchia.
   – Mr President, today’ s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.
ItalianVorrei lanciare un avvertimento al Parlamento: primo, dobbiamo essere molto più rapidi di quanto lo siamo stati con questa relazione.
I would warn Parliament: firstly, we have to be a lot quicker than we have been over this report.
ItalianVogliamo lanciare cannonate di avvertimento?
ItalianCapi di Stato e di governo dell’Unione, che questo vi sia d’avvertimento: state andando incontro a un confronto con i popoli d’Europa.
EU Heads of State or Government, be warned – you are heading for a confrontation with the peoples of Europe.
ItalianCapi di Stato e di governo dell’ Unione, che questo vi sia d’ avvertimento: state andando incontro a un confronto con i popoli d’ Europa.
EU Heads of State or Government, be warned – you are heading for a confrontation with the peoples of Europe.
ItalianE'un importante avvertimento che ci ricorda che non possiamo ignorare il terreno, senza evitare che questo ad un certo punto si vendichi.
This is a sharp reminder that you cannot ignore the terrain without the terrain taking revenge at some stage.
ItalianE' un importante avvertimento che ci ricorda che non possiamo ignorare il terreno, senza evitare che questo ad un certo punto si vendichi.
This is a sharp reminder that you cannot ignore the terrain without the terrain taking revenge at some stage.
Italianterminare con una nota di avvertimento