"attraversare" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"attraversare" İngilizce çeviri

volume_up
attraversare {fi.}
EN
volume_up
attraversare {g. fiil}
EN
volume_up
attraversare {gsiz. fiil}
EN
volume_up
attraversare [örnek]
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

IT attraversare
volume_up
 [attraverso|attraversato] {fiil}

attraversare
volume_up
 to walk across {fi.}
C'è un ponte di vetro, che puoi attraversare sospeso nello spazio.
There is a glass bridge that you walk across that’s suspended in space.
Andai a fare una passeggiata e attraversai il ponte tra Strasburgo, in Francia, e Kehl, in Germania, e mi fermai a meditare.
I went for a walk across the bridge from Strasbourg in France to Kehl in Germany and I stopped and meditated.
Questo è un esempio di quello che possiamo fare quando camminiamo attraverso il paesaggio del Kenya settentrionale, in cerca di fossili.
And that's an example of what we may do as we walk across the landscape in Northern Kenya, looking for fossils.
attraversare
volume_up
 to walk through {fi.}
E ora è possibile attraversare una barriera corallina senza bagnarsi.
And so now you can walk through a coral reef without getting wet.
Ma io cerco di camminare attraverso la vita così.
But I try to walk through life like this.
Sono riuscito a sfuggirle e a camminare attraverso la terra delle tue idee".
Despite the heavy gunfire, I've been able to get away from it all and walk through the land of your ideas."
attraversare
volume_up
 to walk through {fi.} (town)
E ora è possibile attraversare una barriera corallina senza bagnarsi.
And so now you can walk through a coral reef without getting wet.
Ma io cerco di camminare attraverso la vita così.
But I try to walk through life like this.
Sono riuscito a sfuggirle e a camminare attraverso la terra delle tue idee".
Despite the heavy gunfire, I've been able to get away from it all and walk through the land of your ideas."

IT attraversare
volume_up
 [attraverso|attraversato] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "di strade e simili"
  3. "in navi e simili"
  4. Gezi
  5. "di ponti, viadotti e simili"
  6. mecazi
  7. "anche naut."
  8. Doğa bilimleri: "un fiume"

1. genel

attraversare
volume_up
 to experience [experienced|experienced] {g. fiil}
Non possiamo vivere l'Europa soltanto attraverso i programmi di austerity.
We cannot experience Europe solely through austerity programmes.
Sperimentiamo il mondo attraverso una sequenza di modelli, e li immagazziniamo, e li ricordiamo.
We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them.
Una generazione che può provare molte più cose attraverso i videogiochi che nel mondo reale.
A generation who may experience much more meaning through video games than they will through the real world.
attraversare
volume_up
 to go across {g. fiil}
Gli unici che attualmente possono attraversare liberamente i confini in Europa sono i criminali.
Criminals are currently the only people who can come and go across Europe's borders at will.
attraversare per andare da qcn
to go across to sb
Ora siamo sull'Atlantico - ecco la dorsale davanti a noi - attraversiamo i Caraibi, l'America Centrale, e arriviamo nel Pacifico, nove gradi a nord.
And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there -- but we're going to go across the Caribbean, Central America, and end up against the Pacific, nine degrees north.
attraversare (ayrıca: spulciare, penetrare, attraversare)
volume_up
 to go through {g. fiil}
La luce che emette la fluorescenza può attraversare i tessuti.
The light that the fluorescence emits can go through tissue.
Cioè, il direttore artistico non necessariamente deve attraversare la nostra entrata
Meaning: The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.
Appena abbiamo iniziato ad attraversare il deserto la Jeep si è guastata.
And as we started to go through the desert, the Jeep broke down.
attraversare (ayrıca: penetrare, trapassare, attraversare)
volume_up
 to pass through {g. fiil}
Così dovettero attraversare la Riserva.
So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.
Si intende farlo passare attraverso il territorio di Natura 2000.
It is intended to pass through Natura 2000 territory.
Il 90 per cento delle esportazioni europee passa attraverso i nostri porti.
Ninety percent of our European exports pass through our ports.
attraversare
volume_up
 to cut across {g. fiil}
Tale frattura – che attraversa tutti i campi e tutti i gruppi – rispecchia in definitiva l’insicurezza della stessa opinione pubblica europea.
The lines of division cut across every camp and every group, and ultimately reflect the insecurity of the public in the EU.
Siamo consapevoli che, in occasione della trattazione delle presenti proposte, sono emersi svariati interessi nazionali che spesso hanno attraversato i confini fra partiti politici.
We are aware that the present proposal has run up against a whole raft of national interests that not infrequently cut across party lines.
attraversare (ayrıca: intersecare, incrociare, intersecarsi)
volume_up
 to intersect [intersected|intersected] {g. fiil}
attraversare (ayrıca: penetrare, insinuarsi)
volume_up
 to penetrate [penetrated|penetrated] {g. fiil}
Converrete con me che la luce non penetra attraverso i muri.
You would agree with me that light doesn't penetrate through walls.
Signora Presidente, la politica comunitaria della pari opportunità, pur così avanzata, non è ancora riuscita a penetrare attraverso le mura spesse della Commissione europea.
Madam President, the EU's policy on equality has been very progressive, but equality has yet to penetrate the thick walls of the European Commission.
Il rumore non ha frontiere, il suono supera tutti i muri, gli echi si propagano attraverso tutti gli spazi.
Noise respects no frontiers; noise penetrates every wall, resounds through every space.
attraversare (ayrıca: penetrare, permeare)
volume_up
 to permeate [permeated|permeated] {g. fiil}
attraversare
volume_up
 to traverse [traversed|traversed] {g. fiil} [res.]
Date le acque burrascose che abbiamo attraversato da allora, comprendo il desiderio di alcuni di rivedere la rotta.
Given the stormy waters we have traversed since then I understand the desire of some to review our course.
Nell'affrontare la terribile situazione degli immigrati che attraversano il Mediterraneo, l'Europa e gli Stati del Nord Africa, ovvero il Maghreb, devono operare congiuntamente.
Concentrating on the plight of migrants traversing the Mediterranean, Europe and the North African States (Maghreb) have to work in unity.

2. "di strade e simili"

attraversare (ayrıca: attraversare, spulciare, penetrare)
volume_up
 to go through {g. fiil}
La luce che emette la fluorescenza può attraversare i tessuti.
The light that the fluorescence emits can go through tissue.
Cioè, il direttore artistico non necessariamente deve attraversare la nostra entrata
Meaning: The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.
Appena abbiamo iniziato ad attraversare il deserto la Jeep si è guastata.
And as we started to go through the desert, the Jeep broke down.
attraversare (ayrıca: attraversare, penetrare, trapassare)
volume_up
 to pass through {g. fiil}
Così dovettero attraversare la Riserva.
So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.
Si intende farlo passare attraverso il territorio di Natura 2000.
It is intended to pass through Natura 2000 territory.
Il 90 per cento delle esportazioni europee passa attraverso i nostri porti.
Ninety percent of our European exports pass through our ports.
attraversare
volume_up
 to run through {g. fiil}
Esatto, la corrente vuole correre attraverso la plastilina e non attraverso il LED.
Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.
Sappiamo che le epidemie si diffondono attraverso i canali dell’illegalità e della frode – le epidemie, non le pandemie.
We know that epidemics run through channels of illegality and deceit – epidemics, not pandemics.
Sappiamo che le epidemie si diffondono attraverso i canali dell’ illegalità e della frode – le epidemie, non le pandemie.
We know that epidemics run through channels of illegality and deceit – epidemics, not pandemics.

3. "in navi e simili"

attraversare
volume_up
 to sail {g. fiil}
In Svezia e Finlandia è inoltre comune attraversare i laghi su imbarcazioni utilizzate per la navigazione di cabotaggio.
In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
attraversare l'oceano in barca a vela
to cross the ocean under sail
Questi animali vengono spiaggiati in zone attraversate da navi dotate di un nuovo tipo di che emette suoni fortissimi.
Those animals are stranded in areas where ships sail that are equipped with a new kind of extra loud sonar.
attraversare (ayrıca: navigare)
volume_up
 to navigate [navigated|navigated] {g. fiil}
E possono usare quel sesto senso per navigare attraverso centinaia di miglia di oceano aperto.
And they can use that sense to navigate hundreds of miles of open ocean.
Spostandoci all'altro margine dello spettro, i nostri antenati non hanno mai dovuto navigare attraverso il cosmo a velocità vicine alla velocità della luce.
Moving to the other end of the scale, our ancestors never had to navigate through the cosmos at speeds close to the speed of light.
I nostri sistemi operativi, le possibilità di accedere ai file, si può navigare attraverso i nostri computer soltanto con i comandi della lingua inglese.
It is only possible to navigate our operating systems and access files using our computers if we have a command of the English language.

4. Gezi

attraversare
volume_up
 to drive through {g. fiil}
Vivo in una zona dell'Unione in cui per spostarsi da una parte all'altra del paese è necessario attraversare il Regno Unito.
I live in a part of the Union where in order to move from part of the state to another it is necessary to drive through the United Kingdom.
Non pensa che sia ora di adottare qualche rapida misura affinché i turisti abbiano la possibilità di guidare attraverso la Slovenia a prezzi ragionevoli quest'estate?
Would you not say that the time has come to adopt some swift measures so that tourists have the opportunity to drive through Slovenian at reasonable prices this summer?
Ci sono più stadi coinvolti che mi prendo il tempo di illustrarvi, ma in sostanza guidiamo attraverso lo spazio, e lo popoliamo di variabile ambientali - solfiti, haliti, cose del genere.
There are more stages involved here than I've got time to tell you about, but basically we drive through the space, we populate it with environmental variables -- sulphide, halide, things like that.

5. "di ponti, viadotti e simili"

attraversare (ayrıca: comprendere)
volume_up
 to span {g. fiil}
Una complessità sociale che attraversa l'intero continente, come nessun sistema politico ha fatto.
So you had social complexity spanning the whole continent, even if no polity did similarly.
Si tratta di un arcipelago appartenente alle Kiribati che attraversa l'Equatore.
This sea is an archipelago belonging to Kiribati that spans across the equator and it has several uninhabited, unfished, pristine islands and a few inhabited islands.
I più e i meno giovani si possono cimentare con giochi emozionanti o assistere a presentazioni interattive attraverso i numerosi schermi di questa installazione.
This display takes visitors on a journey through the exciting history of money, which spans thousands of years.
attraversare (ayrıca: essere a cavallo)
volume_up
 to straddle {g. fiil}
Complessivamente, l'80 per cento dei fiumi europei non scorre in un solo paese, ma attraversa i confini nazionali.
A total of 80% of Europe's rivers are not confined to a single country but straddle national borders.
La Croazia rappresenta una via di transito attraverso la quale vengono introdotte clandestinamente droghe illecite passando dai paesi di produzione a quelli di consumo.
Croatia straddles the transit route through which drugs are illegally smuggled from producer countries to consumer countries.
All'inizio degli anni 80 ho passato molto tempo in America Centrale, che era imprigionata in guerre civili che attraversavano la divisione ideologica della Guerra Fredda.
During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War.

6. mecazi

attraversare
volume_up
 to go through {g. fiil} [mec.]
La luce che emette la fluorescenza può attraversare i tessuti.
The light that the fluorescence emits can go through tissue.
Cioè, il direttore artistico non necessariamente deve attraversare la nostra entrata
Meaning: The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.
Appena abbiamo iniziato ad attraversare il deserto la Jeep si è guastata.
And as we started to go through the desert, the Jeep broke down.
attraversare
volume_up
 to pass through {g. fiil} [mec.]
Così dovettero attraversare la Riserva.
So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.
Si intende farlo passare attraverso il territorio di Natura 2000.
It is intended to pass through Natura 2000 territory.
Il 90 per cento delle esportazioni europee passa attraverso i nostri porti.
Ninety percent of our European exports pass through our ports.

7. "anche naut."

attraversare (ayrıca: barrare, varcare, incrociare, accavallare)
volume_up
 to cross [crossed|crossed] {g. fiil}
Nel 2008, 1.200 persone sono morte tentando di attraversare il Mediterraneo.
1 200 people died in 2008 when trying to cross the Mediterranean.
" Non attraversare la strada ", ha detto la moglie " perché puoi essere investito ".
His wife said to him: 'Do n't cross the road or you might get run over '.
Si potrà attraversare l'Atlantico a costi inferiori e più comodamente che in precedenza.
It will be possible to cross the Atlantic more cheaply and in greater comfort than previously.

8. Doğa bilimleri: "un fiume"

attraversare
volume_up
 to ply [plied|plied] {g. fiil} (un fiume)

IT attraversare
volume_up
 [attraverso|attraversato] {geçişsiz fiil}

attraversare (ayrıca: passare)
volume_up
 to get across {gsiz. fiil}
C'è un fiume incredibile che lo attraversa, e potete vedere qui come siamo riusciti ad attraversare il fiume.
There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

IT attraversare
volume_up
 [örnek]

attraversare
volume_up
 to sail across [ör.] (ocean)
attraversare
volume_up
 to strike across [ör.] (country)

Eşanlamlılar

"attraversare" için eşanlamlılar (İtalyanca):

attraversare
Italian
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "attraversare" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianPerchè io credo che i film abbiano l'abilità di farvi attraversare le frontiere.
Because I believe that film has the ability to take you across borders.
ItalianAbbiamo avuto qualche difficoltà ad attraversare il passo Khyber, ma siamo finiti in India.
We had some difficulty getting over the Khyber Pass, but we wound up in India.
ItalianAnche i titolari di passaporto diplomatico hanno problemi ad attraversare le frontiere.
Even diplomatic passport holders may have problems at border crossings.
ItalianLe carenze, tuttavia, emergono con chiarezza al momento di attraversare una frontiera.
However, the deficiencies become apparent as soon as it is a question of crossing a border.
ItalianCome ha osservato la Commissione, l'Ucraina si trova sul punto di attraversare il fiume.
As the Commission has indicated, Ukraine is at a crossing on the river.
ItalianIl suo attraversare le piastrelle spaccate, inciampando al gradino che da' sulla strada,
Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street,
ItalianSaranno forse rilevate al momento di entrare nel paese, prima di attraversare la frontiera?
Will it be on entry into the country, before the border is crossed?
ItalianUn bambino non ha neanche il tempo di attraversare la strada, una pallottola lo paralizza per sempre.
A child crossing the road was hit by a bullet which paralysed him for life.
ItalianPer quanto le condizioni di vita fossero difficili, molto spesso risultava facile attraversare le frontiere.
However difficult the living conditions, border crossings were very often easy.
ItalianMolto spesso attraversare le frontiere in treno è ancora difficile.
Crossing a border by train can still be difficult in many cases.
ItalianIn Grecia si tratta soprattutto di persone trovate ad attraversare clandestinamente un confine esterno.
Greece's detainees are mainly people intercepted illegally crossing an external border.
ItalianTuttavia, per attraversare questo Rubicone è necessaria una leadership forte, Primo Ministro Balkenende.
However, crossing that Rubicon requires firm leadership, Mr Balkenende.
ItalianDevi salire al piano di sopra, attraversare le fiamme, e prendere per questa donna un paio di scarpe."
I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."
ItalianFilmore usa il proprio increbilie talento per la navigazione per attraversare gli oceani in cerca di una compagna.
He uses his wonderful skills at navigation to wander the oceans, looking for a mate.
ItalianPensavo che ogni bambino di sette anni dovesse attraversare questa fase.
I thought every seven-year-old went through this.
ItalianNon era perfetta, ma ci ha fatto attraversare lo scorso secolo.
It wasn't perfect, but it got us through the last century.
ItalianE la sua forma è ciò che gli da la funzione di essere in grado di attraversare l'aria con tanta facilità.
And its shape is what gives it the function of being able to tumble through air so easily.
ItalianDovremo collaborare con altri e, nonostante i nostri sforzi, la Serbia dovrà attraversare un periodo difficile.
We will have to work with others and, despite our efforts, Serbia faces a difficult period.
Italian400 chilometri in Europa significa attraversare le frontiere.
However, 400 kilometres in Europe means crossing borders.
ItalianLe sanzioni dovrebbero pertanto riguardare in sostanza chi aiuta gli immigrati clandestini ad attraversare i confini.
The penalties should, therefore, essentially concern smugglers of clandestine migrants.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Italian

Daha fazlası İngilizce-Türkçe sözlüğünde.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör