"applicabile" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"applicabile" İngilizce çeviri

volume_up
applicabile {sıf. er./diş.}

IT applicabile
volume_up
{sıfat eril/dişil}

1. genel

applicabile (ayrıca: appropriato, appropriata, opportuno, pertinente)
C'è, poi, una notevole semplificazione della normativa applicabile.
Then there is a considerable simplification of the applicable law.
Legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali ("Roma II”) (discussione)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (debate)
Per i membri del parlamento polacco tale disposizione non è applicabile.
For Members of the Polish Parliament this provision is not applicable.
applicabile (ayrıca: pertinente, attinente, rilevante, attuali)
Tale aspetto è fonte di preoccupazione e va controllato alla luce dei trattati applicabili.
This is cause for concern and should be checked against the relevant Treaties.
Dobbiamo quindi garantire che le norme applicabili siano efficaci ed equilibrate.
We must therefore ensure that the relevant rules are effective and balanced.
La direttiva applicabile alle norme tecniche per i mezzi pesanti deve essere emendata per vietare tale sistema.
The relevant directive on technical regulations for heavy goods vehicles must be amended to contain a provision banning this.

2. Hukuk

applicabile
Una volta che sarà applicabile, questa legge sarà un vero deterrente.
Once this law becomes enforceable, it should act as a real deterrent.
La Carta deve essere giuridicamente vincolante e applicabile in conformità del diritto comunitario.
The Charter should be legally binding and enforceable under EU law.
Hanno bisogno di una tutela brevettuale che sia economica e applicabile contro i giganti dell’industria.
They need patent protection that is affordable and enforceable against industry giants.

"applicabile" için eşanlamlılar (İtalyanca):

applicabile

İngilizce' de "applicabile" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianTale è la procedura applicabile a questi casi e come sempre a essa ci atterremo.
This is the established procedure in such cases and, as always, we will adhere to it.
ItalianVa sottolineato, tuttavia, che questo criterio non è applicabile agli edifici.
It nevertheless needs to be pointed out that this cannot apply to buildings.
ItalianTuttavia, tale ragionamento non è applicabile al progetto accademico preliminare.
However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft.
ItalianNoi reputiamo si tratti di una direttiva realistica e senz'altro applicabile.
We believe it is a realistic directive and that it can be complied with perfectly well.
ItalianGiudico positivamente l'accordo che, fra l'altro, è immediatamente applicabile.
I welcome this agreement which, moreover, is of immediate application.
ItalianL'onorevole Van Velzen chiedeva se in questo campo sia applicabile la sussidiarietà.
Mr van Velzen asked me a question about the applicability of subsidiarity in this field.
ItalianIl saggio non è, però, applicabile alla raccomandazione sul distintivo per i parcheggi.
One cannot exactly apply that saying to these parking card recommendations.
ItalianL'intera proposta, comunque, sarà applicabile solo se ci sarà un nuovo trattato.
The entire proposal, however, only applies if there is a new treaty.
ItalianLe norme costituiscono un elemento della legislazione applicabile fino al 2013.
The rules are an element of the legislation that applies until 2013.
ItalianFacciamo un altro esempio, a sua volta applicabile al bilancio del Parlamento.
Take another example, which also applies to the Parliament's budget.
ItalianL'analisi di Le Monde è senza dubbio applicabile anche ad altri Stati membri.
Le Monde's analysis undoubtedly applies to other Member States too.
ItalianAnche se fosse applicabile, mi chiedo quali ulteriori progressi ci permetterebbe di compiere.
This is a very important subject, which makes a real difference to our environment.
ItalianPenso in particolare all'obiettivo 1, applicabile alla comunità autonoma di Valencia.
I think, in particular, of objective 1, which applies to the Autonomous Community of Valencia.
ItalianCome in Kenya a gennaio, uno status quo non è applicabile in questo caso.
Just as in Kenya in January, 'business as usual does not apply here.
ItalianModifica del quadro giuridico applicabile ai produttori di banconote in euro
Amendment of legal framework for manufacturers of euro banknotes
ItalianTuttavia questo emendamento si spinge molto oltre e non è applicabile.
However, this amendment goes much further, and it is not practicable.
ItalianOggi non è più applicabile e occorre individuare ciò che è sbagliato.
It no longer applies today. We have to find out what is wrong with it.
Italiandeve essere sempre applicabile a chiunque.
The polluter pays principle should apply always and to everyone.
Italian– il sistema dovrà essere applicabile sia alle frontiere aeree, che a quelle terrestri e marittime.
- this must be applied not only at airports but also at land and sea borders.
ItalianQuell'attesa era causata da una procedura non più applicabile nel resto dell'Unione europea.
They were delayed by a procedure which no longer applies in the rest of the European Union.