"ampliato" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"ampliato" İngilizce çeviri

IT ampliato
volume_up
{sıfat}

ampliato
volume_up
expanded {sıf.} (programme)
La relazione della commissione per l'occupazione ha notevolmente ampliato questo quadro.
The Employment Committee's report has considerably expanded this framework.
Siamo d'accordo, tuttavia, che il concetto debba essere ampliato.
We are agreed, however, that the concept must be expanded.
Ad esempio, potrebbe essere ampliato il sistema del mediatore.
The ombudsman system, for example, could be expanded.

İngilizce' de "ampliato" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianIn altri settori il campo di applicazione della presente direttiva è stato ampliato.
In other sectors, this directive has been extended to other fields of application.
ItalianCommissario Fischler, sono lieto che lei abbia ampliato le sue fonti d'informazione.
Commissioner Fischler, I am glad that you have increased your flow of information.
ItalianIn ogni caso abbiamo ampliato la distanza tra l'organismo di supervisione e il governo.
In any case, we have increased the gap between supervisory body and government.
ItalianInoltre, il campo delle eccezioni alla regola “usate o perse” è stato ampliato.
In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.
ItalianE’ ovvio, per quanto riguarda l’est, che tale aspetto può ancora essere ampliato.
Naturally, with regard to the East, that aspect can still be broadened.
ItalianOccorre quindi adattare il quadro alle esigenze del mercato europeo ampliato.
We therefore need to adapt the framework to the demands of an enlarged European market.
ItalianSino ad allora, sono sicuro che avremo ampliato l'Unione almeno a 27 Stati membri.
By then I am sure we will have enlarged to at least 27 Member States.
ItalianIl cosiddetto mercato ampliato dei servizi va preparato in modo adeguato.
What is known as the enlarged internal market for services must also be well prepared.
ItalianAbbiamo migliorato la nostra legislazione e ampliato i nostri strumenti politici.
We have improved our legislation and widened our policy instruments.
ItalianIl mercato del lavoro delle donne deve essere ampliato e reso più flessibile.
The labour market for women must be broadened and made more flexible.
ItalianLei ha affermato che l'ordine del giorno della Conferenza intergovernativa dev'essere ampliato.
You have talked about extending the agenda for the Intergovernmental Conference.
ItalianAlcuni colleghi parlamentari hanno ampliato senza sosta la lista delle urgenze.
Certain colleagues in this House have constantly broadened the scope of our urgency procedure.
ItalianSi tratta di un modello flessibile, per niente rigido, e che pertanto merita di essere ampliato.
As a model, it is flexible and far from rigid, and so it deserves to be extended.
ItalianIl mercato interno deve essere rinvigorito e ampliato a nuovi settori.
The internal market needs to be reinvigorated and extended to new fields.
ItalianSarà ampliato il campo d’azione del nuovo programma IDABC rispetto ai programmi in corso.
The scope of the new IDABC Programme will be broader than that of the present programmes.
ItalianFortunatamente il collega Peterle ha di molto ampliato i suoi contenuti.
Fortunately, our colleague Mr Peterle has vastly improved its content.
ItalianIl campo d’ azione non solo è stato ampliato, ma è stato anche semplificato.
This provision is particularly important for cross-border workers.
ItalianInoltre deve essere ampliato il mercato e devono essere introdotte nuove tecnologie.
The market must also be extended and new technologies introduced.
ItalianIn quanto tale, il concetto di dialogo interculturale deve essere ampliato.
As such, the concept of intercultural dialogue must be broadened.
ItalianIl divario retributivo si è ampliato, così come le disparità in materia tutela sociale.
The earnings gap has become wider, and inequalities in social protection have become greater.