"allusione" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"allusione" İngilizce çeviri

EN

"allusion" İtalyanca çeviri

IT allusione
volume_up
{dişil}

allusione (ayrıca: riferimento, menzione)
La prego però di lasciarmi rispondere alla sua allusione musicale con una citazione letteraria.
However, please let me respond to your musical allusion with a literary quotation.
Con un'allusione allo sport, direi che dobbiamo collocare un ostacolo che i turchi debbano superare con un salto.
I would say, using an allusion to sport, that we should set a hurdle for the Turks to jump over.
it was not an innocent allusion
allusione (ayrıca: consiglio, suggerimento, cenno, accenno)
volume_up
hint {isim}
Si tratta, talvolta, di un semplice commento o di una allusione che apra alla realtà cristiana.
Sometimes, it is a matter of a simple comment or hint, which opens another to the Christian reality.
allusione
volume_up
subtext {isim} [mec.]

"allusione" için eşanlamlılar (İtalyanca):

allusione

İngilizce' de "allusione" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianHo poi menzionato la continua allusione ai nostri valori e ai valori occidentali.
Parliament’ s position on this matter was clear, and it must be respected.
ItalianLa risposta del Commissario faceva allusione agli aiuti erogati ai paesi africani.
The Commissioner spoke in his reply of the help being given to the countries of Africa.
ItalianNegli interventi, avete fatto specificatamente allusione a tre temi che mi sembrano rilevanti.
You referred specifically in your speeches to three topics which I think are of interest.
ItalianIl collega, onorevole Valverde López ha fatto allusione al NO, che in realtà è il monossido di azoto.
My colleague Mr Valverde López referred to NO, which is in fact nitric oxide.
ItalianLa signora Commissario lo sa bene, e vi ha anche fatto poc’anzi una leggera allusione.
She is well aware of this. She has even alluded to it briefly.
ItalianLei ha fatto allusione ad una lettera inviatami dall' onorevole Tajani.
However, you referred to a letter that Mr Tajani had sent to me.
ItalianLei ha fatto allusione ad una lettera inviatami dall'onorevole Tajani.
However, you referred to a letter that Mr Tajani had sent to me.
ItalianMi sono reso conto che l'allusione formulata ha offeso molti deputati.
I realise that the reference I made offended many in this House.
ItalianQualsiasi allusione a un presunto ritardo di reazione da parte della Commissione è infondata.
Any suggestion that the Commission reacted slowly is incorrect.
ItalianSia chiaro che non si tratta di un'allusione personale all'amico rappresentante del Consiglio.
I should make it clear this is not intended as a personal reference to our friend on the Council.
ItalianVorrei iniziare da quest'ultimo aspetto cui ha già fatto allusione l'onorevole Colombo Svevo.
Maria Colombo Svevo made a reference to the latter just now.
ItalianNon vi è più alcun riferimento specifico alla guerra preventiva; rimane soltanto un’ allusione al paragrafo 92.
We are in the middle of a pause for reflection after the referendum defeats.
ItalianE’ stata fatta allusione alla dichiarazione del Presidente Bush.
ItalianNon aiutiamo certo Kostunica se, per esempio, facciamo allusione alla secessione del Montenegro.
We refer to Yugoslavia but it is no help to Mr Kostunica if we appear to be implying that Montenegro, for example, will secede.
ItalianVi sono ingenti rischi per la pesca scozzese del tipo cui ha fatto allusione l'onorevole Nogueira in un senso diverso.
There are big risks for Scottish fisheries of the kind which Mr Nogueira in a different sense has alluded to.
ItalianOnorevole Green, non è stata fatta alcuna allusione né a lei né al suo gruppo, e pertanto non era necessaria tale precisazione.
Mrs Green, no reference was made either to you or to your Group, so that explanation was not called for.
ItalianDesidero soffermarmi, infine, su un punto a cui l’onorevole Lagendijk ha fatto allusione in merito a un emendamento da me presentato.
Finally, let me address a point to which Mr Lagendijk alluded in connection with one of my amendments.
ItalianSe lei vi avesse anche solo fatto allusione
ItalianSe lei vi avesse anche solo fatto allusione
ItalianSignor Presidente, onorevoli colleghi, la situazione è molto semplice e la signora Commissario vi ha appena fatto allusione.
Mr President, ladies and gentlemen, it is actually very simple, and the Commissioner alluded to this a moment ago.