"affermazione" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"affermazione" İngilizce çeviri

IT affermazione
volume_up
{dişil}

1. genel

Non è un'affermazione completamente tautologica: è un'affermazione logica.
This is not a completely tautological statement; it's a reasonable statement.
È un affermazione lesiva della dignità del Parlamento europeo.
It is a statement that undermines the dignity of the European Parliament.
E'questa l'affermazione più significativa del Libro bianco sulla sicurezza alimentare.
Such is the most significant statement in the White Paper on Food Safety.
affermazione (ayrıca: conferma, asserzione)
quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,
how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion,
L’affermazione di questo principio deve però tradursi nella realtà in questi testi.
Only, the affirmation of this principle must be translated into reality in these texts.
Ciò non toglie che l'affermazione dei princìpi etici sia sempre così poco soddisfacente.
The fact remains that the affirmation of ethical principles is always unsatisfactory.
affermazione (ayrıca: asserzione)
This is a completely unfounded allegation.
This is a malicious allegation.
L'affermazione che sfrutterebbero regolarmente i dati trasmessi loro è semplicemente erronea.
So to that extent the allegation that the Americans would regularly misuse data passed to them is quite simply mistaken.
affermazione (ayrıca: asserzione, dichiarazione, difesa, rivendicazione)
Tale affermazione è del tutto gratuita e non ha una motivazione giuridica.
This assertion is completely groundless; it is not a legal justification.
Sarebbe stato interessante corroborare quest'affermazione con esempi concreti.
It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
Non capisco la sua affermazione secondo cui non ci sarà alcun trasferimento di competenze.
I do not understand your assertion that there will be no transfer of powers.
affermazione (ayrıca: asserzione, dichiarazione, diritto, titolo)
volume_up
claim {isim}
Non esistono prove empiriche a suffragio di tale affermazione, anzi.
There is no empirical evidence at all for that claim - quite the contrary.
L'affermazione secondo cui aumentare le accise promuoverebbe il contrabbando non è fondata.
The claim that the increase in excise would encourage smuggling is not proven.
L' affermazione secondo cui aumentare le accise promuoverebbe il contrabbando non è fondata.
The claim that the increase in excise would encourage smuggling is not proven.
affermazione (ayrıca: asserzione, costituto, dichiarazione, attestato)
Tale affermazione non trova riscontro in nessuna competenza europea.
This declaration does not fall within any sort of European jurisdiction.
Non è un caso che la Dichiarazione dei diritti dell'uomo in Francia abbia coinciso con l'affermazione della sovranità nazionale.
It is not by chance that the Declaration of Human Rights coincided in France with the affirmation of national sovereignty.
Posso motivare questa affermazione spiegando innanzi tutto che le dichiarazioni di gestione nazionali non godono di alcun sostegno politico.
Firstly, the national management declarations made are not supported politically.
affermazione (ayrıca: asserzione, proposta, progetto, idea)
Prendo senz’altro atto della sua ultima affermazione.
I will certainly take note of her last proposition.
I emphatically reject that proposition.
Devo dire che non sono sicuro che questa affermazione sia corretta.
I must say I am not sure that proposition is correct.
affermazione (ayrıca: affermativa)
affermazione (ayrıca: approvazione, consenso, benestare, appoggio)
affermazione (ayrıca: approvazione, consenso, benestare, affermativa)
volume_up
assent {isim}
Quale membro della Convenzione ho appoggiato il risultato dei lavori tenendone a mente i contenuti generali, senza però poterne accogliere come del resto altri partecipanti tutte le affermazioni.
As a member of the Convention, I supported the outcome of the proceedings with its overall content in mind, although, like others, I was unable to assent to all the statements made.
affermazione (ayrıca: conferma, prova, convalida, confermazione)
affermazione (ayrıca: approvazione, benestare, conferma)
volume_up
okay {isim}
affermazione (ayrıca: asserzione)
volume_up
averment {isim} [res.]
affermazione (ayrıca: dichiarazione)
volume_up
avouchment {isim} [ark.]

2. Hukuk, resmi

affermazione (ayrıca: pretesa, allegazione, asserzione, accusa)
volume_up
claim {isim} [res.]
Non esistono prove empiriche a suffragio di tale affermazione, anzi.
There is no empirical evidence at all for that claim - quite the contrary.
L'affermazione secondo cui aumentare le accise promuoverebbe il contrabbando non è fondata.
The claim that the increase in excise would encourage smuggling is not proven.
L' affermazione secondo cui aumentare le accise promuoverebbe il contrabbando non è fondata.
The claim that the increase in excise would encourage smuggling is not proven.

"affermazione" için eşanlamlılar (İtalyanca):

affermazione

İngilizce' de "affermazione" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianQuesta affermazione di Giovanni si fonda su di una precisa parola di Gesù stesso.
Unlike Matthew and Luke, who primarily consider the circumstances of the Son of God
ItalianTrovo quest'affermazione sorprendente al pari dell'espressione 'cittadinanza europea?.
I find this pronouncement just as surprising as the term 'European citizenship'.
ItalianFacciamo in modo di non dover mai verificare la veridicità di tale affermazione.
Let us ensure that we never have to find out whether what he said is true.
ItalianTrovo quest'affermazione sorprendente al pari dell'espressione 'cittadinanza europea?.
I find this pronouncement just as surprising as the term 'European citizenship '.
ItalianVorrei confermare questa affermazione facendo riferimento innanzi tutto alle riforme.
The first point that I would like to use to emphasise this relates to the reforms.
ItalianÈ accaduto ben poco, almeno, per quanto riguarda l'affermazione dei nostri interessi.
Little has happened at least when it comes to us asserting our own interests.
ItalianTutto ciò deriverà dal sostegno ai consumatori e dall'affermazione dei loro diritti.
All of those things will come from support for consumers and enhancing their rights.
ItalianTale affermazione si può applicare a molti rapporti tra Stati confinanti.
This saying aptly describes relations between numerous neighbouring countries.
ItalianLa nostra indagine non ha rilevato alcuna prova a sostegno di tale affermazione”.
Our investigation has uncovered no evidence to support this suggestion'.
ItalianLa Conferenza dell’ OMC a Hong Kong dimostra l’ attualità di tale affermazione.
The WTO conference in Hong Kong shows that that might equally well have been said today.
ItalianCommissario Byrne, lei ha fatto un'affermazione molto interessante, che vorrei riprendere.
You said something quite wonderful, Mr Byrne and I should like to pick up on it.
ItalianIn primo luogo: prima il rispetto degli , poi lo è un’affermazione ricorrente.
Firstly, we are constantly hearing the phrase 'standards before status'.
ItalianMa so che questa mia affermazione già esula dall’argomento dell’odierna discussione.
I realise that, by saying this, I am already going beyond the scope of today’s debate.
ItalianQuesta è un'affermazione che inizialmente non si poteva applicare alla Guinea.
Despite the poverty, it offered a safe refuge for refugees from Sierra Leone and Liberia.
ItalianVorrei dunque concludere con un’affermazione che potrà sembrare davvero sorprendente.
I would like, then, to conclude by saying something that may appear rather surprising.
ItalianLa Conferenza dell’OMC a Hong Kong dimostra l’attualità di tale affermazione.
The WTO conference in Hong Kong shows that that might equally well have been said today.
ItalianCommissario Byrne, lei ha fatto un' affermazione molto interessante, che vorrei riprendere.
You said something quite wonderful, Mr Byrne and I should like to pick up on it.
ItalianNon so se è un'affermazione ironica ma prendo per buono quello che lei dice.
I am not sure if that remark was ironic but I will take it at face value.
ItalianHa fatto un'affermazione molto importante in tema di riforma della politica di coesione.
I think that what he said is very important when we come to reform cohesion policy.
ItalianTale affermazione non è solo ridicola, ma potrebbe anche avere effetti nefasti.
That suggestion is not only absolutely ridiculous, but could also do a great deal of harm.