"addurre" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"addurre" İngilizce çeviri

volume_up
addurre {g. fiil}

IT addurre
volume_up
[adduco|addotto] {geçişli fiil}

addurre (ayrıca: fornire, dare, permettere, concedere)
E a sostegno di questa tesi è possibile addurre molti buoni esempi.
We can give many good reasons for that.
Let me give you an example.
Ricorderei i tre motivi che si possono addurre per salvaguardare questa produzione specifica.
But I do recall three reasons given in favour of the preservation of this special production.
addurre (ayrıca: allegare, implorare)
Se il Parlamento intende comunque concedere il discarico, poi non sarà possibile addurre come scusa l’ignoranza.
If Parliament still grants discharge, it will not then be possible subsequently to plead ignorance.
Se il Parlamento intende comunque concedere il discarico, poi non sarà possibile addurre come scusa l’ ignoranza.
If Parliament still grants discharge, it will not then be possible subsequently to plead ignorance.
to plead ignorance
addurre
volume_up
to abduce {g. fiil}
addurre
L'argomento addotto dagli americani per giustificare la guerra in Iraq riguardava anche, in certa misura, il terrorismo.
The argument adduced by the Americans in relation to the war in Iraq was also to some degree an argument about terrorism.
Veniva addotto un argomento analogo nella sfera di influenza sovietica, in cui la nostra vita era dominata dall'ideologia socialista ortodossa.
A similar argument was adduced in the Soviet sphere of influence, where our lives were dominated by the single orthodox Socialist ideology.
addurre
addurre (ayrıca: affermare, dichiarare, asserire)
Innanzitutto gli elementi di fatto non si presentano di fronte ai tribunali ma si adducono.
Above all, the facts are not presented as evidence to the courts, but are alleged.
Il motivo addotto sarebbe la presunta scarsa possibilità di esecuzione nei paesi in causa.
It justified this by reference to an alleged lack of opportunity for implementation in the countries concerned.

"addurre" için eşanlamlılar (İtalyanca):

addurre

İngilizce' de "addurre" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianNon possiamo in alcun modo addurre a pretesto i per congelare l’allargamento.
We cannot use the referenda as pretexts for putting enlargement on ice in any way.
ItalianE' ora di smetterla di addurre scusanti: UE vuol dire raccogliere le sfide.
Stop the faint-hearted excuses. The EU is absolutely about meeting the challenges.
ItalianMolti di noi possono addurre esempi tratti da tutte le libere professioni.
And many of us are aware of examples in all the liberal professions.
ItalianAbbiamo sentito addurre a motivazione o a scusa i concetti di famiglia e religione.
We have heard family and religion used as a reason or an excuse.
ItalianNessuno al mondo può addurre la benché minima prova a sostegno di quest'affermazione.
There is not the least evidence of this anywhere in the world.
ItalianRicorderei i tre motivi che si possono addurre per salvaguardare questa produzione specifica.
But I do recall three reasons given in favour of the preservation of this special production.
ItalianSe, viceversa, si vuole introdurre un divieto occorre addurre una motivazione.
However, if, on the other hand, we do want to ban something, there has to be a legitimate reason for doing so.
ItalianNel frattempo, però, la situazione è divenuta tale da impedirgli di addurre qualsiasi prova.
But the situation now is such that he cannot prove anything.
ItalianVi prego smettetela di addurre come pretesto la fragilità finanziaria delle piccole e medie imprese!
Please stop using the financial weakness of small and medium-sized enterprises as a pretext!
ItalianFunzionari della pubblica amministrazione licenziati senza addurre motivi.
Discharging civil servants without stating the reason.
ItalianNon si poteva più addurre alcun elemento razionale o economico.
No rational or economic element could be brought into play.
ItalianAddurre scuse è un atteggiamento irresponsabile e indifendibile.
This making of excuses is irresponsible and indefensible.
ItalianNon consentono di vietarli perché qualcuno afferma che sono pericolosi, bisogna addurre delle ragioni.
They do not permit you to ban products because you say they are dangerous, you must have a reason.
ItalianNon si può addurre come alibi che non ci sono abbastanza mattatoi: dobbiamo fare in modo che ve ne siano.
It must be no excuse to say there are not enough slaughterhouses; we must ensure that there are.
ItalianSignora Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, credo che sia necessario addurre argomenti molto precisi.
Madam President, ladies and gentlemen, I think we really have to get down to brass tacks here.
ItalianQuali argomenti si potrebbero addurre contro la proposta?
What arguments could be put forward opposing the proposal?
ItalianIn tal modo otterrà la maggioranza di quest'Assemblea e il Consiglio non potrà più addurre alcun pretesto.
That way you will get a majority in this House and the Council will no longer have any hiding space.
ItalianNon si può addurre come alibi che non ci sono abbastanza mattatoi: dobbiamo fare in modo che ve ne siano.
That is why this report clearly calls for slaughter animals to be slaughtered within a 500 km radius.
ItalianTuttavia, nonostante un'intensa attività di ricerca, non si è potuta finora addurre la prova scientifica di questo nesso.
Despite intensive research, however, no scientific proof of this has yet been produced.
ItalianQuali elementi devono addurre a tal fine questi Stati membri?