"accesso" için İtalyanca-İngilizce çeviri

IT

"accesso" İngilizce çeviri

IT accesso
volume_up
{eril}

1. genel

accesso (ayrıca: ingresso)
volume_up
access {isim}
Tuttavia puntualizziamo che accesso alle acque non significa accesso alle risorse!
But do not forget that access to fishing grounds is not the same as access to fish!
L'accesso allo stoccaggio e al GNL è importante come l'accesso alle reti.
Access to storage and LNG is as important as access to the networks.
Il libero accesso ai mercati sarà così accompagnato dal libero accesso alle risorse.
Freedom of access to markets will therefore be matched by freedom of access to resources.
accesso (ayrıca: entrata, aumento, acquisizione, aggiunta)
Accolgo dunque con immenso favore l'accesso della Bulgaria e della Romania.
In this regard, I very much welcome the accession of Bulgaria and Romania.
L'accesso alla NATO non può essere un prerequisito per l'adesione all'Unione europea.
Accession to NATO cannot be a prerequisite for admission to the EU.
Riteniamo che l'accesso all'OMC sarà possibile prima della fine dell'anno.
We assume that accession to the WTO will prove possible before the end of this year.
Alcune delle gallerie di accesso non sono state neppure progettate.
Some of the approach sections have not even been planned.
Well, here's a potential approach.
Questa relazione fornisce molte risposte, ma il tema dell'accesso alla Corte di giustizia è ancora controverso.
This report provides many of the answers, but the issue of the approach to the Court of Justice is still controversial.
accesso (ayrıca: porta, anta, battente)
volume_up
door {isim}
Questo rappresenta la porta d’accesso alla brevettabilità del .
That opens the door to the patentability of software.
Ogni accesso dovrebbe essere munito di almeno un ausilio per la salita.
Boarding aids should be available for at least one door.
L'ultima cosa che si può desiderare è che il mercato unico consenta ai criminali vie di accesso invisibili.
The last thing we want is that the single market allows criminals to enter the single market unseen by the back door.
accesso (ayrıca: entrata)
La Commissione dimentica che il Caucaso è la via d'accesso all'Asia centrale, che è il grande fornitore energetico del futuro.
The Commission is forgetting that the Caucasus region is the doorway to Central Asia, which will be the chief supplier of the energy of tomorrow.
La Commissione dimentica che il Caucaso è la via d'accesso all' Asia centrale, che è il grande fornitore energetico del futuro.
The Commission is forgetting that the Caucasus region is the doorway to Central Asia, which will be the chief supplier of the energy of tomorrow.
Essi per alcune regioni costituiscono la porta di accesso al territorio, il loro unico strumento di sviluppo, ed hanno un ruolo strategico per il rispettivo paese e per lʼ entroterra.
For some regions, these are the doorway to their land, their only tool for development and also a strategic role for their country and their hinterland.
accesso (ayrıca: ammissione, entrata, arrivo, adito)
Debbo pertanto constatare che la nostra sicurezza nell'area di accesso all'edificio non è garantita.
From which I conclude that our security around the entrance is far from guaranteed.
Le conferenze stampa della BCE si terranno nell’edificio di accesso.
The ECB will hold its press conferences in the entrance building itself.
Accederai alla Grossmarkthalle, rinnovata e riconvertita, entrando per l’ingresso principale sottostante l’edificio di accesso.
You enter the renovated and converted Grossmarkthalle via the main entrance below the entrance building.
accesso (ayrıca: ammissione, ingresso, entrata, suggerimento)
volume_up
entry {isim}
Quale deputato ha consentito l'accesso alle persone che si sono palesate prima?
Which Member allowed entry to the people responsible for the demonstration?
E’ inoltre necessario migliorare l’accesso delle donne al mercato del lavoro.
The entry of women into the job market also needs to be enhanced.
Eppure l'Unione europea non può rifiutare a queste persone l'accesso sul suo territorio.
However, the European Union cannot refuse these persons entry into its territory.
accesso (ayrıca: attacco, capriccio, bizza, misura)
volume_up
fit {isim}
accesso (ayrıca: varco, cancello)
Rappresenta l'accesso ai mercati e alle rotte energetiche dell'Asia e del Medio Oriente.
It is a gateway to the markets and the energy routes of Asia and the Middle East.
Questa sarebbe ovviamente un'importante via di accesso per molti utenti di Internet.
That would obviously be a major gateway of access for many Internet users.
È un reale punto di accesso per un sistema doganale elettronico, centralizzato, interoperativo e automatizzato.
It is a true gateway to an electronic, centralised, interoperable and automated customs system.
accesso (ayrıca: affronto, insolenza, colpo, ingiuria)
volume_up
insult {isim}
accesso (ayrıca: crisi, comparsa)
accesso (ayrıca: scoppio, vampata, crisi)
accesso (ayrıca: crisi, convulsione)
accesso
volume_up
ebullition {isim} [mec.] (of emotion)
accesso
volume_up
onrush {isim} (of feelings)

2. mecazi

accesso
volume_up
gateway {isim} [mec.]
Rappresenta l'accesso ai mercati e alle rotte energetiche dell'Asia e del Medio Oriente.
It is a gateway to the markets and the energy routes of Asia and the Middle East.
Questa sarebbe ovviamente un'importante via di accesso per molti utenti di Internet.
That would obviously be a major gateway of access for many Internet users.
È un reale punto di accesso per un sistema doganale elettronico, centralizzato, interoperativo e automatizzato.
It is a true gateway to an electronic, centralised, interoperable and automated customs system.

3. "di emozione", mecazi

accesso (ayrıca: escursione, gita, battuta, frase spiritosa)
volume_up
sally {isim}

"accesso" için eşanlamlılar (İtalyanca):

accesso

İngilizce' de "accesso" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianI documenti che oggi sono pubblici, domani possono essere esclusi dall' accesso.
Documents which are at present in the public domain may be classified tomorrow.
ItalianI documenti che oggi sono pubblici, domani possono essere esclusi dall'accesso.
Documents which are at present in the public domain may be classified tomorrow.
ItalianNel settore delle PMI la priorità assoluta va a nuovi modi di accesso al capitale.
New ways of capital procurement are currently a top priority for the SME sector.
ItalianL'utente deve riconfigurare Office Outlook utilizzando l'Applicazione di accesso.
The user should reconfigure Office Outlook by using the Sign In application.
ItalianCerto, chi davvero vuole può continuare a negare l'accesso a quelle vecchie carrette.
Of course, if you really want to, you can still stop these wretched old things.
ItalianIn questo modo sarebbero soggetti alle nuove regole di accesso del sistema Google.
As a result, they would be subject to the new rules for accessing the Google system.
ItalianAlcune funzionalità, inoltre, non funzionano senza l'Applicazione di accesso.
In addition, certain features will not work without the Sign In application.
ItalianSecondo i documenti cui ho avuto accesso, tuttavia, la materia non viene menzionata.
According to the documents accessible to me, however, the subject goes unmentioned.
ItalianSe non riesci a tornare alla sessione di Orkut, dovrai ripetere l'accesso.
If you're unable to return to your Orkut session, you'll need to sign in again.
ItalianIn primo luogo, si tratta di un errore del servizio di controllo dell'accesso all'Aula.
Firstly, a mistake was made at the checkpoint here on the way into the Chamber.
ItalianUn’immigrazione controllata rende più trasparente l’accesso ai mercati del lavoro.
Controlled immigration makes it possible to see who is coming onto the labour markets.
ItalianL'unico problema ancora irrisolto credo sia costituito dall'accesso all'Aula stessa.
I believe that what still needs to be resolved is the problem of the chamber itself.
ItalianUn altro aspetto riguarda la parità di accesso e la coesione sociale nelle zone urbane.
Another aspect is the question of social equality and cohesion in urban areas.
ItalianL'OMC conclude l'opera promettendo loro il libero accesso al mercato mondiale.
In the case of coffee, this advantage is favourable climatic conditions.
ItalianL'utente dovrà modificare la nuova password provvisoria al successivo accesso.
The user must change the new temporary password during the next sign in.
ItalianQuesti paesi avranno quindi accesso senza restrizioni ai mercati dell’ Unione europea.
These commitments must now be respected by all members of that organisation.
ItalianOggi lei ci ha dimostrato che l’ accesso a tali dati è estremamente utile in ogni caso.
Personal freedoms and the fight against terrorism are not mutually exclusive.
ItalianIn questi casi si sostiene che impediscono l'accesso al lavoro ai giovani, ma non è vero.
In such cases we hear talk of keeping young people out of a job. That is not true.
ItalianOnorevole Balfe, ai due diplomatici è stato vietato l'accesso a questo edificio
Mr Balfe, neither of the diplomats will be allowed to enter the House.
ItalianIn Applicazione di accesso, nel menu Connetti, fare clic su Modifica password.
In the Sign In application, on the Connect menu, click Change Password.