"potenza" için İtalyanca-Almanca çeviri

IT

"potenza" Almanca çeviri

IT potenza
volume_up
{dişil}

potenza (ayrıca: potere, autorità)
volume_up
Macht {diş.}
La seconda potenza mondiale non è una democrazia né ha un’ economia di mercato.
Die zweitgrößte Macht in der Welt ist keine Demokratie und besitzt auch keine Marktwirtschaft.
L'Unione, onorevoli deputati, è una potenza globale in fieri.
Die Union ist eine globale Macht, die im Entstehen begriffen ist.
E’ incontestabilmente una potenza con la quale tutte le altre aree economiche devono competere.
Es ist unbestreitbar eine Macht, mit der alle anderen Wirtschaftszonen konkurrieren müssen.
potenza (ayrıca: forza)
volume_up
Stärke {diş.} (Leistungsfähigkeit)
L'ampliamento e l'Europa allargata non devono andare a scapito della potenza del continente.
Die Erweiterung und das größere Europa darf nicht auf Kosten der Stärke dieses Europas gehen.
I due intermediari devono invece essere ben consapevoli della loro potenza diplomatica e militare.
Es geht doch darum, dass sich beide vermittelnden Parteien ihrer diplomatischen und militärischen Stärke bewusst sind.
La forza dell'Unione europea, in quanto maggiore potenza commerciale al mondo, consiste nella sua posizione comune.
Die Stärke der Europäischen Union als größte Handelsmacht der Welt liegt in ihrer gemeinsamen, von allen vertretenen Position.
potenza (ayrıca: forza, vigore, amido)
volume_up
Stärke {diş.}
L'ampliamento e l'Europa allargata non devono andare a scapito della potenza del continente.
Die Erweiterung und das größere Europa darf nicht auf Kosten der Stärke dieses Europas gehen.
I due intermediari devono invece essere ben consapevoli della loro potenza diplomatica e militare.
Es geht doch darum, dass sich beide vermittelnden Parteien ihrer diplomatischen und militärischen Stärke bewusst sind.
La forza dell'Unione europea, in quanto maggiore potenza commerciale al mondo, consiste nella sua posizione comune.
Die Stärke der Europäischen Union als größte Handelsmacht der Welt liegt in ihrer gemeinsamen, von allen vertretenen Position.
potenza (ayrıca: violenza, autorità)
volume_up
Gewalt {diş.}
potenza
volume_up
Potenz {diş.}
La babele di valute in Europa rappresenta un ostacolo sul cammino verso un rafforzamento della potenza economica dell'UE.
Der europäische Währungsbalkan ist ein Hindernis auf dem Weg zu mehr wirtschaftlicher Potenz der EU.

"potenza" için eşanlamlılar (İtalyanca):

potenza

Almanca' de "potenza" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianChi può pensare di costruire una grande potenza europea con Stati taccagni?
Mit geizigen Staaten werden wir keine europäische Großmacht aufbauen können.
ItalianCon l'euro, l'Unione europea diventerà anche una potenza mondiale a livello monetario.
Mit dem Euro wird die Europäische Union auch im Währungsbereich eine Weltmacht werden.
ItalianQuesto ha poco a che fare con la potenza marittima di queste nazioni.
Das hat weniger damit zu tun, dass diese beiden Länder so große Seemächte sind.
ItalianAnche per la potenza dei motori esistono definizioni formalmente armonizzate.
Auch für die Motorleistung gibt es formal harmonisierte Definitionen.
ItalianParagonata alla potenza militare americana, l'Europa resta sempre indietro.
Gegenüber der US-Militärmacht bleibt Europa immer wieder im Nachtrab.
ItalianL'Unione europea è una gigantesca potenza economica e ne siamo fieri.
Die Europäische Union ist eine gigantische Wirtschaftsmacht, und wir sind stolz darauf.
ItalianSono rimasti in pochi e il loro avversario è una grandissima potenza economica.
Sie sind nur wenige, ihr Gegner aber ist eine Wirtschaftsmacht.
ItalianIn quanto maggiore potenza commerciale possiamo svolgere un ruolo di guida.
Als größte Handelsmacht können wir eine Vorreiterrolle übernehmen.
ItalianUn'Europa rispettosa della diversità dev'essere una potenza mondiale di pace e di solidarietà.
Ein vielfältigeres Europa muss eine friedliche und solidarische Weltmacht darstellen.
ItalianPer quanto riguarda la potenza, invece, si tratta di situazioni un pochino più complesse.
In bezug auf die Maschinenleistung hingegen handelt es sich um eine etwas komplexere Frage.
ItalianPerciò, non voterò a favore della relazione sulla potenza dei motori.
Ich werde deswegen nicht für die Vorschläge zur Motorisierung stimmen.
ItalianL'Unione europea è la grande potenza della regione - dal punto di vista economico, politico, militare.
Die EU ist die Großmacht dieser Region - wirtschaftlich, politisch, militärisch.
ItalianNon può essere programmaticamente una potenza militare come gli Stati Uniti.
Es kann nicht konstitutiv eine Militärmacht wie die USA sein.
ItalianA mio avviso si imbocca una strada sbagliata se si vuole fare dellʼ Unione una potenza nucleare.
Ich halte es für einen falschen Weg, die Union zu einer Atomwaffenmacht machen zu wollen.
ItalianSono gli unici a non avere vicino una potenza che li sostenga.
Sie sind die einzigen, die keine Unterstützungsmacht in ihrer Nähe haben.
ItalianOra, insieme all'Italia e alla Polonia, agirà quale potenza occupante nello Stato iracheno.
Jetzt wird er zusammen mit Polen und Italien im irakischen Staat als Besatzungsmacht auftreten.
ItalianMa quello di cui hanno bisogno le popolazioni europee è davvero una grande potenza militarizzata?
Aber brauchen die Völker Europas wirklich eine militärische Großmacht?
ItalianSi tratta della quattordicesima potenza commerciale del mondo.
Es steht an vierzehnter Stelle der weltweit größten Handelsnationen.
ItalianLa Cina è la seconda potenza mondiale e non è una democrazia né ha un’ economia di mercato.
China ist die zweitgrößte Weltmacht und ist weder eine Demokratie, noch hat es eine Marktwirtschaft.
ItalianNon è bene che tutto sia subordinato ad una sola potenza mondiale.
Es ist nicht gut, alles einer einzigen Weltmacht unterzuordnen.