"patire" için İtalyanca-Almanca çeviri

IT

"patire" Almanca çeviri

volume_up
patire {g. fiil}
volume_up
patire {gsiz. fiil}

IT patire
volume_up
[patisco|patito] {geçişli fiil}

patire (ayrıca: subire, soffrire)
volume_up
leiden [leidend|gelitten] {g. fiil} (erdulden)
Perché i miei concittadini dovrebbero patire le conseguenze delle loro frodi, della loro corruzione e della loro inefficienza?
Warum sollen meine Wähler leiden, nur weil diese lügen, betrügen und nicht wirtschaften können?
E ancora i bambini sono i primi a patire nelle situazioni di guerra, di povertà e di emarginazione sociale.
Kinder sind die ersten, die unter Kriegssituationen, aber auch unter Armut und sozialer Ausgrenzung zu leiden haben.
A forza di far patire loro le pene dell’ inferno, abbiamo effettivamente generato dei mostri.
Indem man diesen immer wieder unendliches Leid zufügt, erzeugt man Ungeheuer.
patire
Perché i miei concittadini dovrebbero patire le conseguenze delle loro frodi, della loro corruzione e della loro inefficienza?
Warum sollen meine Wähler leiden, nur weil diese lügen, betrügen und nicht wirtschaften können?
E ancora i bambini sono i primi a patire nelle situazioni di guerra, di povertà e di emarginazione sociale.
Kinder sind die ersten, die unter Kriegssituationen, aber auch unter Armut und sozialer Ausgrenzung zu leiden haben.
A forza di far patire loro le pene dell’ inferno, abbiamo effettivamente generato dei mostri.
Indem man diesen immer wieder unendliches Leid zufügt, erzeugt man Ungeheuer.
patire (ayrıca: soffrire)
volume_up
durchmachen [durchmachend|durchgemacht] {g. fiil} [gün. dil] (erdulden)
Otto von Habsburg ha già richiamato l'attenzione sul fatto che nell'arco di questo secolo gli Stati baltici hanno patito tante sofferenze.
Die baltischen Staaten haben so viel Leid in diesem Jahrhundert durchgemacht, worauf Otto von Habsburg bereits hingewiesen hat.
Hanno però dovuto patire terribili sofferenze, e ciò non va dimenticato.
Aber sie haben Schreckliches erlitten, das dürfen wir nicht vergessen.
La crisi che ha colpito il Niger quest’ anno non è eccezionale; per molte persone, la fame che patiscono oggi è solo leggermente peggiore di quella con cui fanno normalmente i conti ogni anno.
Die diesjährige Krise in Niger ist nicht außergewöhnlich; für viele Menschen ist der Hunger, den sie jetzt erleiden, nur um Weniges schlimmer als das, was sie jedes Jahr erleben.

"patire" için eşanlamlılar (İtalyanca):

patire

Almanca' de "patire" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianA forza di far patire loro le pene dell’ inferno, abbiamo effettivamente generato dei mostri.
Indem man diesen immer wieder unendliches Leid zufügt, erzeugt man Ungeheuer.
ItalianHanno però dovuto patire terribili sofferenze, e ciò non va dimenticato.
Aber sie haben Schreckliches erlitten, das dürfen wir nicht vergessen.
ItalianMentre gli azionisti vendono i propri titoli e realizzano plusvalenze, uomini e donne vengono a sapere che saranno gli unici a patire le conseguenze di tale situazione.
Während die Aktionäre Wertpapiere verkaufen und Gewinne erzielen, erfahren Frauen und Männer, daß sie allein die Zeche bezahlen müssen.
ItalianIl vero problema, tuttavia, è che questi paesi si troverebbero a dover passare attraverso lo stesso calvario che noi occidentali abbiamo dovuto patire.
Das eigentliche Problem besteht jedoch darin, daß sich diese Länder auf einen wahren Leidensweg begeben würden, wie wir ihn im Westen zurückgelegt haben.