"mobilitare" için İtalyanca-Almanca çeviri

IT

"mobilitare" Almanca çeviri

IT mobilitare
volume_up
[mobilito|mobilitato] {fiil}

E'anche necessario mobilitare l'esercito e altre risorse.
Wir müssen darüber hinaus militärische und andere Ressourcen mobilisieren.
Signor Presidente, occorre mobilitare tutte le nostre risorse.
Herr Präsident, wir müssen alle unsere Ressourcen mobilisieren.
Die Beschäftigung muß all unsere Energie mobilisieren.

"mobilitare" için eşanlamlılar (İtalyanca):

mobilitare

Almanca' de "mobilitare" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianSarebbe quindi auspicabile poterci " mobilitare» nello stesso modo in altri settori.
Es wäre somit wünschenswert, daß wir uns auch in anderen Bereichen " auf den Weg machen " können.
ItalianSi tratterà di un passo avanti importante per mobilitare in futuro tali fondi.
Damit kommen wir einer einfacheren Mobilisierung dieser Mittel in der Zukunft einen großen Schritt näher.
ItalianA tale proposito è necessario mobilitare rapidamente il Fondo di solidarietà e i Fondi strutturali.
Dazu ist die zügige Mobilisierung des Solidaritätsfonds und der Strukturfonds erforderlich.
ItalianSiamo anche stati rapidi nel mobilitare la protezione civile.
Außerdem haben wir den Katastrophenschutz sehr schnell mobilisiert.
ItalianOccorre invece mobilitare i lavoratori e la popolazione degli Stati membri.
Statt dessen müssen die arbeitenden Menschen und die Bevölkerung in den Mitgliedstaaten mobilisiert werden.
ItalianPer far fronte a tali sfide ambientali occorre mobilitare risorse adeguate.
Wir müssen Ressourcen zur Verfügung stellen, damit wir die Herausforderungen im Umweltbereich bewältigen können.
ItalianVorrei che ci si potesse mobilitare per l'occupazione come si è fatto con l'euro.
Könnte man sich doch nur für die Schaffung von Arbeitsplätzen so engagieren, wie man sich für den Euro engagiert hat!
ItalianSe l'evolversi della situazione lo richiedesse, sarà possibile mobilitare fondi aggiuntivi.
Diese zusätzlichen Mittel können mobilisiert werden, wenn die Entwicklung der Ereignisse dies erforderlich macht.
ItalianHo concepito quest'ultimo per mobilitare precisamente tutti i protagonisti europei, a tutti i livelli.
Ich hatte diesen Pakt dazu gedacht, alle europäischen Protagonisten auf allen Ebenen ans Werk zu setzen.
ItalianIn secondo luogo, è necessario mobilitare la popolazione attiva ma sarebbe meglio dire tutta la popolazione.
Zweitens muss die Erwerbsbevölkerung und darüber hinaus die gesamte Bevölkerung mobilisiert werden.
ItalianInoltre possiamo mobilitare lo strumento di flessibilità per rispettare le promesse fatte dal Consiglio.
Außerdem können wir das Flexibilitätsinstrument einsetzen, um die vom Rat gemachten Zusagen einzuhalten.
ItalianMa in caso di stagnazione dei mercati la Commissione si impegna a mobilitare rapidamente tali fondi?
Ist die Kommission dabei aber auch bereit, diese Mittel im Falle einer Marktflaute unverzüglich einzusetzen?
ItalianAnche nel settore della pesca è possibile mobilitare gli strumenti strutturali per i cofinanziamenti.
Im Fischereisektor ist es ebenfalls möglich, die Strukturfondsinstrumente für Kofinanzierungen einzusetzen.
ItalianDobbiamo anzitutto mobilitare tutti gli strumenti di cui già disponiamo per rispondere a questa sfida.
Wir müssen zunächst alle bereits verfügbaren Instrumente einsetzen, um diese Herausforderung zu bewältigen.
ItalianTuttavia non risulta sempre facile mobilitare le coscienze su problemi non immediatamente sotto gli occhi di tutti.
Es ist jedoch nicht immer leicht, Verständnis für ein Problem zu finden, das nicht für jeden sichtbar ist.
ItalianL'obiettivo di un Tribunale penale internazionale operativo nel volgere di pochi anni deve mobilitare tutti noi.
Wie müssen uns alle für das Ziel einsetzen, in einigen Jahren einen funktionierenden Gerichtshof zu bekommen.
ItalianLavoreremo con le altre Istituzioni e cercheremo di mobilitare le risorse necessarie a tal fine.
Wir werden mit den anderen Institutionen zusammenarbeiten, und wir werden versuchen, die erforderlichen Mittel bereitzustellen.
ItalianLa public private partnership mi sembra un valido strumento per mobilitare il capitale privato necessario.
Public private partnership scheint mir ein passendes Instrument zur Mobilisierung des notwendigen Privatkapitals zu sein.
ItalianPenso che si debbano mobilitare le altre istanze.
ItalianIn secondo luogo, oggi è evidente la difficoltà di taluni paesi nel mobilitare i mezzi di lotta alle malattie animali.
Zweitens sieht man jetzt die Schwierigkeit einiger Länder, Mittel zur Bekämpfung der Tierkrankheiten aufzubringen.