"mitigato" için İtalyanca-Almanca çeviri

IT

"mitigato" Almanca çeviri

volume_up
mitigato {sıf. er.}

IT mitigato
volume_up
{sıfat eril}

mitigato

"mitigare" için eşanlamlılar (İtalyanca):

mitigare

Almanca' de "mitigato" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianA tre anni di distanza constatiamo che questo zelo riformatore si è un po'mitigato.
Jetzt sind drei Jahre vorbei, und wir stellen fest, dass dieser Reformeifer etwas nachgelassen hat.
ItalianLa dichiarazione del Commissario ha mitigato e quietato le nostre preoccupazioni, ma senza fugarle del tutto.
Die Rede des Kommissars hat unsere Sorgen gemildert und beschwichtigt, konnte sie aber nicht völlig ausräumen.
ItalianIl nostro aiuto finanziario non statale, che finora aveva un po'mitigato la povertà, pertanto non è più praticabile.
Unsere nichtstaatliche finanzielle Hilfe, die ja bisher einiges an Armut aufgefangen hat, ist damit nicht mehr möglich.
ItalianLa relazione nella versione originale assomigliava più alla descrizione della dinastia merovingia, in cui il dispotismo era mitigato dall'assassinio.
Ursprünglich ähnelte der Bericht eher einer Beschreibung des merowingischen Königshauses, mit Despotismus und Mord.
ItalianCredo anche che sia necessario cercare strategie per compensare il cambiamento climatico e determinare in che misura possa essere mitigato.
Überdies sollten wir Strategien zum Ausgleich der Klimaänderung ausfindig machen und ermitteln, in welchem Maße eine Abmilderung der Folgen möglich ist.
ItalianPer questo noi diciamo un fermo no a questo tentativo di imporre, comunque surrettiziamente, anche il principio che si dice essere stato mitigato nella direttiva…
Deshalb sagen wir entschieden „ Nein“ zu diesem heimlichen Versuch, einen Grundsatz durchzusetzen, der angeblich durch die Richtlinie gemildert wurde…
ItalianTale articolo non dovrebbe essere modificato o mitigato, diventando un cavallo di Troia volto a bloccare o trattenere il processo di completamento del mercato interno.
Dieser Artikel sollte nicht geändert oder zu einem trojanischen Pferd verwässert werden, um den Prozeß der Vollendung des Binnenmarktes zu stoppen oder aufzuhalten.
ItalianÈ un tragico errore che non viene mitigato dalle invocazioni verbali della relazione, tra le quali un neologismo che si chiama economia sociale di mercato.
Das ist ein bedauerlicher Fehler, der auch durch die verbalen Beschwörungen des Berichts nicht besser wird, denen sich ein neuer Begriff hinzugesellt hat: soziale Marktwirtschaft.
ItalianEppure, nonostante questo generalizzato senso di crisi, il pessimismo è mitigato dal fatto che l'Europa è riuscita a mantenere una forte stabilità intorno alla zona dell'euro.
Doch trotz dieser allgemeinen Krisenstimmung wird der Pessimismus dadurch abgeschwächt, daß Europa um seine Eurozone herum eine hohe Stabilität hat wahren können.
ItalianIn secondo luogo, anche in casi suscettibili di richiedere modifiche, il loro effetto tangibile sarà mitigato dal margine di flessibilità offerto dalla direttiva.
Zweitens werden selbst in Fällen, in denen gegebenenfalls einige Änderungen notwendig sind, die tatsächlichen Auswirkungen durch die Flexibilität, die die Richtlinie bietet, abgefedert.